$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
公平．公正．公信
SAT/SUN 31 December 2022/1 January 2023
2022年12月31日/2023年1月1日 星期六/日
壬寅年 十二月初九/初十
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：四川抽樣 調查63.5%染疫 A.9
對中國重新開放邊境欣慰
眾多華人盼能赴中國探視 ██ 中國家庭團聚的農曆新年即將來臨。（AAP）
【本報悉尼訊】由於中國嚴厲的防疫限制，停止辦理探親簽證，以及昂貴的
Jiang說，他的家人已經四年沒有見他們
機票和有限的航班，澳洲華人家庭與中國大陸，香港和澳門的親戚隔絕三年，現
了，每張經濟艙座位的單程票高達12,000元
在隨著北京宣佈1月8日重新開放邊境，在農曆新年即將來臨之際，給他們帶來 前往中國與家人團聚過春節的希望。
（人民幣），而且還經過多次更改時間才能
90歲了，所以這可能是我們最後一次見到她 的機會。」 「我媽媽現在感染了新冠病毒，但我爸 爸很安全，大多數家庭現在都感染了，我們
搭上飛機。 他說：「在新冠疫情爆發之前，往返機
正在努力盡我們所能保護奶奶。」 她最後一次見到家人是在2019年，在
從1月8日起，中國將進一步放鬆對嚴厲
媒體近日採訪了悉尼的華人家庭，瞭解
票大約是5000到6000元（人民幣），我聽
的防疫措施，自2020年初以來，新冠疫情基
他們對中國重新開放邊境的反應，他們當中
說大約一年前其他一些朋友買了更貴的票，
中國西南部城市貴陽，從那時起，她就「獨
本上使中國對遊客和外國居民關閉的邊境。
不少在錯過中國親屬的出生慶祝、結婚和葬
當時每張票高達3萬或4萬元（人民幣）。」
自一人與我的澳洲丈夫和孩子在一起......我所
往返中國的國際航班載乘客人數上限將 放寬，並取消對入境旅客進行強制的隔離。 中國衛生當局也將對病毒的反應降級為一套 不那麼嚴格的措施。
禮後，表示他們很高興帶著一些謹慎的心情 前往中國探親。 中國移民Samuel Xue的家人與廣州的親 戚分離了三年多，他說，即使使用像Face-
目前沒有太多大航空公司提供進出中國 大陸的每日班機服務，這意味著高票價和客 位少的狀況位可能會持一段時期。
Time這樣的軟件技術，也無法替代與中國的 親人擁抱和一起做活動。 家住悉尼南區好事圍（Hurstville）的
澳航（Qantas） - 澳洲唯一提供往返中
Xue說：「我的兩個女兒（6歲和10歲）現
國班機服務的航空公司，目前尚未宣佈恢復
在的英語實際上比中文說得好，因此她們在
這一航線的服務。香港最大的航空公司國泰
我們過去一個月或更長時間的訪問中無法與
航空正在努力應對短缺的人員配備問題，並
我的父母和岳父母說中文。」
在未來三個月內大幅限制其對中國大陸的班 機服務。
歲和七歲的孩子曾經有中國簽證，但政府取 「我媽媽在 防疫封鎖期間去世了，這非 常難過，因為這意味著我不能去，因為我需 要隔離四個星期，這毫無意義。」 「我的兄弟和父親因為防疫（限制）而無 法見到她最後的時刻，他們無法去醫院。」 新冠疫情爆發前，Jiang通常每年回北京 一個月探親訪友。他還希望他的孩子們「保
現在對他們來說非常困難，因為即使是學校裡 其他有中國背景的孩子現在也使用英語。」 住在Kellyville區Jenny Jia三年來第一次
抵達澳洲的中國遊客人數從新冠疫情爆發
「我們擔心新冠疫情會捲土重來。」
計劃回到中國，與中國的家人共慶兒子的兩
前的2019年144萬人次，下降到2021年的
Simon
周歲生日。
Jiang的岳父母今年11月從北京
「我們對兩國現在改善的關係感到非常 著航班將恢復正常。 悉尼內西區史卓菲（Strathfield）的新
台灣新聞：11月製造業 景氣燈號亮藍燈 A.13
州工黨議員李逸仙（Jason Yat-sen Li）曾任 2021年澳華論壇主席，他表示，澳洲華人 社區對（ 中國重新開放邊境）感到「非常欣 慰」，事情「有點恢復正常」。 李逸仙說：「時機很好，因為它就在農
國際新聞： 歐盟稱沒必 要強檢中國旅客 A.15
曆新年前，就像我們的聖誕節一樣。」
持中國語言和習俗」。
（Omicron）到來的時候一樣。」
有其他家庭成員都還在中國」。 高興，這對我們來說意義重大，希望這意味
消了所有簽證。」
他說：「孩子們過去會說一些中文，但
「我在中國的朋友說，（現在中國的 疫情）基本上就像6月份在悉尼奧密克戎
根據澳貿委（Austrade）提供的數據，
「我們不能去中國探望他們，因為我九
香港新聞：港航班可多 飛日3機場 A.10
他代表的選區，超過四分之一的居民有 中國血統。 「這（農曆春節）是家人聚在一起的時 候，所以我預計會有很多人想回去與家人和 朋友團聚。」 「很多來澳洲的中國人，尤其是老年人
6550人次。此前中國遊客2019年在澳洲花
抵達悉尼，此前他們耽擱了數月，試圖獲得
她說：「在疫情期間，我生了一個男
被困在澳洲。他們來和他們的孩子或家人在
費了124億元，超過外國遊客在澳洲總花費
簽證、護照和機票，而疫情爆發前他們僅需
孩，我的父母從未見過他，所以回中國探親
一起，但由於回去很難，而且回去的航班費
的四分之一。
幾周就能辦好所有手續。
對我們來說意義重大，而且我的奶奶已經快
用很高，很多人都被困住了。」（南平）
反對黨支持修復對華關係█
首席衛生官稱密切關注中國局勢
拒總理有關前政府破壞澳中關係批評
澳業界籲莫學他國實施限制
【本報坎培拉訊】在澳洲總理 艾班尼斯（Anthony Albanese）指責 前政府在最後一個任期內，選擇不和 澳洲主要的貿易夥伴中國進行對話， 應該對澳中關係破裂負責後，兩黨聯 盟憤怒回擊，不過同時也表示支持工 黨為終止中國對澳洲的貿易禁令所做 的努力。 稍早時候，聯邦貿易部長法雷 利（Don Farrell）表示，如果中國在 取消對澳洲的貿易禁令方面表現出「 善意」，政府準備撤回向世界貿易組 織對中國的兩個上訴，澳政府已經向 中國政府明確表示，它更願意「通過 討論」而非仲裁解决澳洲葡萄酒和大 麥問題。 在澳洲外長黃英賢（Penny Wong）聖誕節前訪問北京後，分析 預計艾班尼斯先生將很快訪問中國， 不過艾班尼斯說他還沒有計劃，但是 預計貿易部長會訪華。 國家黨領袖李圖德(David Littleproud)歡迎推動談判解決問題，稱這 是「正確的做法」，新政府在仍然堅 定拒絕中國干涉我們的民主或主權的 原則下抓住了機會，這是積極的一步。
不過，聯邦反對黨外交事務發 言人白明漢(Simon Birmingham)批評 說，艾班尼斯在兜售「謊言」，是中 國切斷了與澳洲的關係，拒絕了「澳 政府多次對話的嘗試」。艾班尼斯贏 得了選舉，隨後其與中國接觸的政策 也得到了跨黨派支持，沒有必要在如 此敏感的外交事務上撒謊和將其政治 化，澳洲的政治領導人應該注意「不 要改寫中國政府脅迫失敗的歷史」。 澳洲包括新的工黨政府在內，在國家 全部安全政策全部保留的情况下，對 試圖進行脅迫的行為進行了抵制，這 是值得稱讚的，艾班尼斯不應該為了 政治掃射而淡化澳洲的國家韌性。 反對黨貿易和旅遊事務發言人霍 根(Kevin Hogan)也批評說艾班尼斯的評 論讓兩黨聯盟「失望」，稱兩黨聯盟 政府一直打算重啓外交和貿易關係， 這是「有充分證據的」，他和他的許 多反對派同事一直在幫助新政府解凍 與中國的關係，兩黨聯盟「補充」政 府行動的努力也證明了工黨政府的做 法得到跨黨派支持，兩黨聯盟也希望 這種情況發生，這也是為何兩黨聯盟 對總理言論感到失望的原因所在。
【本報坎培拉訊】自從中國開
██ 聯邦反對黨外交事務發言人 白明漢。（AAP） 霍根說，為了修復和澳洲最大 貿易夥伴之一的關係，政府和反對派 都做了「很好的工作」，當新政府做 我們認為對國家和經濟有益的事情 時，我們也很高興能與他們互補。 不過在談及政府决定暫時避免 對來自中國的旅行者實施新冠肺炎限 制措施時，霍根並不認同，稱新政府 必須非常清楚解釋為什麼要做出這樣 的决定，現在世界上許多國家都對來 自中國的遊客採取強制性檢測措施， 儘管他也希望看到貿易、旅遊和教育 部門「恢復正常」，進入中國市場、 迎來遊客和學生，但首先要考慮澳洲 的安全。（子力）
行常規核酸PCR檢測不合理。
遊客，中國學生必須優先於其他簽證
始廢除清零政策，並宣佈從1月8日
澳洲旅遊業和高等教育負責人
起入境旅客不再需要隔離後，中國境
警告說，如果澳洲加入其他一些國家
澳洲大學協會行政總裁傑克遜
內新冠肺炎病例激增，引發關切。
的行列，將會對價值數百億元的「關
說，教育是澳洲最大的服務出口行業，
在國際上多個國家對來自中國的旅客
鍵」市場產生潜在影響。
必須盡一切努力恢復疫情前的實力。
類型。
實施新的新冠限制措施後，澳總理周
澳洲中國工商業委員會國家主
2018到19年，國際教育為澳洲
四表態，澳洲暫無改變防控策略的建
席奧爾森說，機構歡迎中國遊客和學
經濟貢獻了略超過400億元，並支持
議，不過將密切檢測情況，並在適當
生返回澳洲的潜力，正在注意到中國
了25萬個就業崗位、
的時候進行更新，澳洲企業、大學和
形勢的發展，也認為政府需要敏感而
八大名校集團行政總裁湯姆森
流行病學家則敦促政府不要效仿美國
謹慎管理這一過程，需要衛生建議指
說，她支持政府現在不改變對中國遊
等國家提高對中國旅客的檢測要求。
導，但是不一定需要立即進行限制。
聯邦首席衛生官凱利說，現在
澳洲旅遊業委員會維州分會發
需要關注的中國可能會出現新的變
言人馬里亞尼說，中國是澳洲一個關
種，目前還未出現這種情況，情況讓
鍵市場，當然必須謹慎應對任何新冠
人滿意，不過這是動態局面，中國此
肺炎威脅，希望政府能够根據衛生建
前的清零政策導致初選「非常缺乏免
議做出明智决定，為管理這個重要市
疫力」的人口，在採取和其他國家一
場提供最佳建議。
樣的政策後，面對的是很大程度上沒
中國現在仍然是澳洲最大國際
有免疫能力的人群，需要密切關注中
學生市場，不過根據聯邦教育部最新
國正在發生的事情，這也是我們正在
資料，36%國際學生仍在國外。
做的。
澳洲國際教育協會行政總裁霍
客規定的立場，應該基於專家建議， 有一條針對所有人的規則。 自澳洲於2021年底重新開放邊 境以來，10月有7070名來自中國的 遊客抵達澳洲，但比7月入學高峰的 12390人的高點有所下降，在截至 11月的一年中，澳洲接待了7萬多名 來自中國的遊客，而2018到19年這 一數字為143.3萬人。 澳洲旅遊和運輸論壇行政總裁奧
澳洲國立大學傳染病醫生科利尼
尼伍德說，如果中國遊客受到限制，
斯蒙德說，該行業非常希望看到中國
翁說，他認為，在疫情大流行的當下，
應該允許國際學生優先入境，來自中
遊客回到澳洲，但是是否實施限制最
將某個國家單獨列為旅行限制國是不合
國的全額付費留學生為澳洲經濟帶來
終是政府的决定，我們接受並理解政
理的，有病不應該旅行，但對所有人進
的影響遠遠超過臨時遊客或打工度假
府必須對健康建議做出回應。(子力)