$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年8月31日 星期一 庚子年 七月十三
公平．公正．公信
Monday 31 August 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
25670
600
20100
125/11
新州
4040
52
2989
7/0
維州
19015
513
14572
114/11
昆州
1121
6
1083
4/0
西澳
655
9
636
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 463 4 456 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 216
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：山西酒樓 倒塌20死28傷 P.5
維州新增114例死亡11人 192人違反限制規定被罰款 ██ 維州新增病例數持續下降。（ABC） 【 本報墨爾本訊】維州新增114例新冠肺炎確
包括一位為孩子舉行5歲生日會的墨爾本女子。警察
診病例，死亡病例新增11例，該州新冠肺炎死亡病
到達東區Latrobe的這處住宅時發現現場有12名成人
例總數增至524人。此前星期六，維州新增病例94
和8個孩子。組織聚會的女子被罰款1,652元。
例，18人死亡。周六也是維州自7月初以來，每日新 增病例數首次降至100以下。
192項罰款中，20項是因為沒有戴口罩，26項是 在車輛檢查站違規，69項是違反墨爾本宵禁規定。
維州州長安德魯（Daniel Andrews）表示，下降
安德魯承認，人群和聚會很快將成為維州新常
趨勢令人鼓舞，但現在宣布是否以及如何在9月中旬
態，而聚會人數取決於防控成績，很難提前規劃，
放寬限制還為時過早。
提前給出確切說法，但是數字肯定要比現在低。
而迪肯大學流行病學系主任貝內特則敦促維州人 不要沾沾自喜，而是應該繼續以病例數還會增加的 心態加強防範。未來兩周病例數下降越多，政府能 夠進行的選擇就越多，也就能越早放寬限制。 自7月8日起，墨爾本人開始實施嚴格居家隔離 令。星期六，溫暖的天氣吸引了大批人潮湧向墨爾
同時，維州政府表示仍在與上院議員進行談判， 以其延長應對大流行的緊急狀態時間。 目前緊急狀態將於9月13日到期。此前，安德魯
根據現行法律，緊急狀態規定必須每個月更新一 次，並且最多可以連續執行六個月。 上院獨立議員拒絕州長將緊急狀態延長12個月 的計畫，另外也有一些議員支持Reason Party的帕滕 （Fiona
Patten）提出的另一項「一次性」六個月計
畫。 政府表示將繼續與獨立議員溝通，以期形成解決 另外，居住在公共住房的居民將有機會搬家，政 府為其提供私人出租物業，確保其在新冠肺炎大流行 期間的安全。
宣布，政府將會試圖修改該立法，以便讓緊急狀態
7月，北墨爾本和Flemington的9棟公共住房被嚴
能夠再執行12個月，這是「保險政策」，並不是無
格封鎖，以期控制新冠肺炎的傳播。作為一項3170萬
限期延長，他也希望不延長，但是顯然不現實。
元的公屋搬遷計畫的一部分，政府將在兩年內租賃多 達420處私人房產，患病用戶以及居住在病毒傳播風
對此安德魯懇請維州人遵循衛生官員的指示，不
也有批評意見認為，延長緊急狀態的計畫「令人恐
險較高較大家庭中的住戶將能獲得私人出租物業，他
要不必要出行前往海灘，不要違反規定，不要做出
懼」，大家可能會保不住自己的工作。沒有其他州
們可以選擇是否要搬家。
任何有助於病毒傳播的選擇。
執行如此長的緊急狀態，這完全控制了維州人生活
維州有192人因為違反限制規定而被罰款，其中
的方方面面。
新州增7例CBD集群增至23例 多場地和公交線路人群需戒備 和數條公交線路已經處於戒備狀態。
確診病患去過的地方： *Mater Clinic Wollstonecraft，8月28日，早上8時30 分到9時 *Virgin Active Pitt St Gym，悉尼，8月25日，下午5 *Virgin Active Margaret St Gym, 悉尼，8月26日下午 5時10分到6時40分
██ St█Pauls█Catholic█College發現確診病例學校關閉。（ *House，Broadway，8月24日下午2時到2時10分 *St Ives Shopping Centre，8月26日下午5時30分到 網絡資料圖） 27日晚上大約7時20分
*Bus 442，Gladstone Park，Darling St，8月25日早 上 9時18分到9時31分 *Bus 442, QVB, York St, Stand B到Darling St, at Phillip St，Balmain，8月25日下午2時39分到2時52分 *公交車：Merrylands Park到Parramatta station，8月 27日大約晚上7時10分 *火車：Parramatta station到 Lidcombe station，8月 27日晚上 7時10分 *火車：Lidcombe station到Merrylands station，8月
新冠肺炎給這些家庭造成的風險。 （子力）
墨爾本用水警告範圍縮小
*火車：Merrylands station到Parramatta station，8月 24日、25日和26日下午大約3時40分 *火車：Parramatta station到Mount Druitt，8月 24 日、25日和26日，下午大約3時45分到4時 以上時間去過以上地點或搭乘相關交通工具的人，被
Hill North、Broadmeadows、Burwood、Campbellfield、Co olaroo、Craigieburn、Dallas、Doreen、Greenvale、Kalora
上周六，Yarra Valley Water和South Water大約
ma、Meadow Heights、Melbourne Airport、Mernda、Mon
20萬戶居民被告知需將水煮沸後再使用，否則可能會
bulk、Mont Albert North、Mount Dandenong、Olinda、Re
引發腸胃疾病。需要煮沸後再使用的水的包括飲用、
search、Roxburgh Park、Somerton、South Morang、The
清洗、用於嬰兒配方食品、食品準備和製冰用水。
Basin（8月30日開始）、Wantirna（8月30日開始）
Andrews）說，水務機
、Westmeadows、Wollert和Yarrambat的用水先煮沸的指
構全天候工作檢查水質，會及時更新用水安全信息。
示也已經取消。而目前Yarra Valley Water仍需遵守用水先
暴風雨導致一個水處理廠出現不可避免的電力供應問
煮沸的地區包括Bayswater North、Blackburn、Blackburn
題，民眾應該多加注意，才能確保不會生病
North、Bulleen、Bundoora、Burwood
維州州長安德魯（Daniel
時到6時30分
確診病患乘坐的公共交通工具：
搬遷的大家庭和有健康問題的居民遷走，將能夠減少
發出的用水警告範圍已經縮小。
客，5例與已知病例或集群相關，一例正在接受調查。
*Caringbah Hotel，8月22日下午8時30分到11時
維州住房廳長韋恩（Richard Wynne）說，將希望
【本報墨爾本訊】向墨爾本各地100多個城郊居民
7例確診病例中，一例是返回後酒店隔離檢疫的旅
*Highfield Caringbah，8月22日下午6時到8時30分
國際新聞：華府萬人 反種族歧視 P.11
無法獲得食水或瓶裝水可報告
【本報悉尼訊】新州新增7例新冠肺炎確診病例，悉尼 西區一所學校發現確診病例後被迫關門。另外，數個場地
6時
台灣新聞：蔡英文宣布 放寬美豬牛進口 P.10
方案。
不過，反對黨指責說這是「搶奪權力」。而網上
本的海灘和市場。
香港新聞：首日網上預 約22萬人登記 P.7
上星期四晚上，暴風雨襲擊了維州部分地區，導
East、Chirnside
Park、Coburg
North、Coldstream、
致包括一名4歲男童在內3人死亡，成千上萬民眾電
Croydon、Croydon
和乾淨的水可用。有些地區甚至因為一直停電無法燒
South、Doncaster、Doncaster East、Donvale、Eltham、E
水。North Croydon和Mount Evely向民眾提供緊急飲
pping、Fawkner、Forest Hill、Glen Waverley、Greensbo
用水。從8月30日（星期日）中午開始，South
rough、Heathmont、Kangaroo Ground、Kilsyth、Kilsyth
Wast
North、Croydon
South、Kingsbury、Lalor、Lilydale、Lower Plenty、Mill
Water客戶用水無需在煮沸。 具體解除限制的地區包括Belgrave、Belgrave Heights、Belgrave
Hills、Croydon
South、Boronia、Ferntree
Gull
Park、Mitcham、Montmorency、Montrose、Moor oolbark、Mount
Evelyn、Mount
Waverley、North
認為是偶然接觸者，需要密切監控症狀，一旦出現症狀馬
y、Knoxfield、Lysterfield、Selby、Tecoma、The
Warrandyte、Nunawading、Park Orchards、Plenty、Rese
上檢測，測試後必須保持隔離狀態，直到收到結果。
Basin、Tremont、Upper Ferntree Gully和Upwey。
rvoir、Ringwood、Ringwood East、Ringwood North、Sil
Water也取消Bayswater和
van、Templestowe、Templestowe Lower、Thomastown、
Wantirna地區用水需先煮沸的指示。沒有使用內置水
Vermont、Vermont South、Viewbank、Warrandyte、War
此外，Creystanes的St Pauls Catholic College周一關
龍頭的人，建議先放水兩分鐘，以便排出陳水，讓新
randyte South、Warranwood、Wonga Park和Yallambie。
閉，進行深度清潔，學生和教職員工被要求自我隔離，學
水進入管道。Attwood、Bayswater（8月30日開始）
無法獲得開水或瓶裝水的客戶可以撥打13 27 62緊急電話
校正在尋找確診病例的密切接觸者。 （子力）
、Blackburn
進行報告。（子力）
如果被認為是密切接觸者，則需要馬上進行測試，並 自我隔離14天。
另外，Yarra
Valley
South、Boronia（8月30日開始）、Box