$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
公平．公正．公信
SAT/SUN30/31 October 2021
“
2021年10月30/31日 星期六/日 辛丑年 九月廿五/廿六 澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
維州增1656例10人死
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
167595
1710
76.16%
1935/12
新州
74689
566
86.98%
269/2
維州
86563
1100
78.75%
1656/10
昆州
2089
7
63.05%
0/0
西澳
1112
9
62.00%
0/0
首都領地
1759
11
91.3%
10/0
澳洲新聞：AUS 南澳 918 4 65.16% 北領地 228 TITLE 0 62.85% NEWS P.2 塔州
237
13
73.99%
0/0 0/0 0/0
病例連續5天下降 昨傍晚進一步鬆綁 █ 維州Queen Victoria Market市場購物的人群。（AAP）
【本報墨爾本訊】維州新增1656例新冠本地傳播確診病例，10例死亡病例，單日新增病例低於前一日
不過，衛生廳的最新年度報告顯示，維州醫院正受到新 冠疫情的威脅，醫療系統幾乎每個部分都未能達到關鍵績效目
的1923例，124小時進行70,180次檢測，現有活躍病例23,730次例。
標，納稅人因此付出了代價。維州醫院系統數月來一直處於緊 維州醫院現有新冠住院病例738例，低於7日平均住院 病例773例，130人需要重症監護，85人需要呼吸機。 新增病例中，37%年齡在20歲以下。10例死亡病例 中，年齡40多歲到90多歲不等。Casey 和 Greater Dandenong地方政府轄區病例繼續增加，西部和北部病例數量正
張狀態，有患者需要等待數月，有時甚至數年，才能獲得重要
下旬的病例高峰已經過去。 首席衛生官索頓(Brett
Sutton)預計維州的接種率將繼
續上升，有信心達到有資格人群90%完全接種。 隨著墨爾本的疫苗接種率達到80%，從昨天(周五)下午 6點開始，限制進一步放寬。
服務。而送病人的急診救護人員也被迫等待，面臨更大壓力。 澳洲醫學會維州分會主席麥克雷預測，預計12月會出現新 冠病人住院高峰，醫院面臨的壓力將進一步加劇。 另一方面，維州反對黨領袖克羅澤（Georgie Crozier）說，維
根據新規定，墨爾本人現在可以自由進入維州偏遠
州政府在周四晚上否决了一項由州議會法案和條例委員會SARC
地區，動物園將重新開放，戶外活動將恢復，可最多容納
審查其有爭議的流行病立法草案的聯合動議，這是「非同尋常
維州預計將在今天(周六)達到80%接種兩劑里程碑。
5000人。葬禮、婚禮和宗教聚會將最多允許30名完全接種
的」舉動，表明政府决心推動這一進程。這一立法草案非同尋
昨日是維州COVID-19病例日平均數連續第五天下降，
者。所有學生將返學，託兒教育中心將重新開放，完全接種
常，不必如此極端，政府需要解釋為何要製定如此極端的立法。
在减少，12至17歲的人群接種不足，12歲以下人群還不 具備接種疫苗資格。
這是一個可喜的跡象，表明Burnet研究所建模預測的10月
疫苗的成人成人教育全面恢復面對面教學。
雙邊關係僵局未見緩解跡像
澳洲對華出口續急劇增長
立法的意義，她很高興這些律師能夠直言不諱。但是遺憾的
長，但增長主
洲購買了更多的大宗商品，儘管兩國
要歸因於鐵礦
之間的貿易爭端沒有減弱的跡象。
石─ 中國嚴重
牛津經濟研究院（Oxford
Eco-
依賴澳洲生產
nomics）的最新數據顯示，截至8月
的這一大宗商
份澳洲對中國的出口額較上年同期增
品。
1350億美元）。
的鐵礦石價格
明，7月份澳洲對華出口大宗商品月
和對中國煉鋼
度達到創紀錄的194億澳元，較上年
投入的強勁需
同期激增72%。
求，是造成這
澳洲去年提出對新冠病毒來源 進行國際調查後，本已跌至低谷的澳
牛津經濟學院的數據顯示，如
中關係進一步急劇惡化。 自那以後，這些緊張局勢已經
果沒有鐵礦石，今年除採礦業以外的
國的行動是出於政治考慮。」 據路透社報導，世貿組織周二 同意成立一個三人專責小組，審查中 牛津經濟學院稱，儘管實施了
令和限制─影響到澳洲產品包括大
品，包括中國列入商品禁止和限制進
制裁，但澳洲還是設法將其被禁止的
麥、葡萄酒、牛肉、棉花和煤炭。
口的產品。
出口轉移到了其他國家。
國對進口澳洲葡萄酒徵收的關稅。
然而，在食品出口中，一些產
朗凱克說：「對於出口商而
Langcake)說：「過去一
品逆勢而上。朗凱克說，肉類和活動
言，整個事件的關鍵問題是，如果在
年，澳洲與中國日益緊張的貿易關
物產品對中國出口仍然保持「穩定」
向中國出口產品時遇到障礙，它們能
係，一直是雙邊關係面臨的主要下行
，儘管有限制，仍繼續進入中國市
否轉向其他出口目的地。令人鼓舞的
風險前景。」
場。
是，我們發現有證據表明，貿易分散
了貿易壁壘，並且隨著外交緊張局勢
打擊最嚴重的大商品包括木材、海
的加劇而不斷升級。」
鮮、飲料、食用油、煤炭、紡織品、
牛津經濟學院在近日一份報告 中說，然而經歷過這一切後，澳洲對 中國的出口「增長得非常好」。 澳洲是少數幾個對華貿易順差 最大的發達國家之一。 雖然總體數據顯示出口大幅增
鞋類、穀物和糖。 澳洲官員抨擊中國的貿易制 裁。澳洲上周在向世界貿易組織
列和德國。 根據我國的全國計劃，隨著澳
疫苗的澳大利亞人將能去海外旅行
降。不出所料，受損最嚴重的出口產
牛津經濟學院的數據顯示，受
國際新聞：Facebook 更名為Meta A.15
從2021年11月1日起完全接種
中。這包括徵收關稅到實施其他禁
「對來自澳洲的部份產品實施
現在，除了23名已經簽名的皇家大律師和三名高級律師
下周一起澳人可赴海外旅行
大多數類別對中國的出口實際上都下
凱克(Sean
進行更廣泛的磋商，以了解這項立法對維州時代的影響。
莫禮遜總理發表聲明
滲透到中國對澳洲出口產品的制裁
牛津經濟學院首席經濟學家朗
是，政府沒有與更多的律師和具有這方面專業知識的人就草案
該草案周四晚間在維州下議院通過，預計在三名獨立議員
種優勢的很大 █ 鐵礦長期以來是澳洲出口中國的最大宗產品。（AAP） 一部分。」
上不可撤銷的權力」。許多律師都非常關心這些權力以及這項
的支持下，該草案將在下個月的上議院獲得通過。（子力）
說，「創紀錄
路透社（Reuters）的數據則表
令統治維州」，並有效賦予維州衛生廳長「一種無限制且實際
外，又有10人皇家大律師和3名高級律師簽名支持該公開信。
朗 凱 克
長了24%，達到1800多億澳元（合
台灣新聞：邱太三對 中國提四個呼籲 A.13
克羅澤歡迎迄今包括23名皇家大律師聯名簽署的公開信。 該公開信稱，安德魯政府的流行病立法可能允許州長「通過法
【本報悉尼訊】中國今年從澳
中國新聞：解放軍回擊「大 義所在 動如雷霆」A.6
已經發生，而沒有出現出口業績的崩 潰。 一個例子是煤炭，儘管中國因 這種大宗商品短缺而面臨多年來最嚴 重電力危機，但中國對澳洲煤炭的限 制依然存在，煤炭一直備受關注。
（WTO）發表的一份聲明中說：「
牛津經濟學院表示，澳洲對印
中國表示，這些行動反映了正當的貿
度的煤炭出口激增，印度正面臨著自
易擔憂：但越來越多的資訊表明，中
己的煤炭短缺。（南平）
在COVID-19疫情期間，澳大利
大利亞疫苗接種率繼續攀升，我們期
亞人面臨的最嚴峻挑戰之一就是與在
待能在未來幾周和幾個月進一步放寬
澳洲和海外的親友分離。
旅行限制。
從11月1日起，完全接種疫苗的
政府的首要工作重點是澳大利
澳大利亞人將能預訂航班，不再需要
亞公民和永久居民，預計在未來幾個
豁免才能離開澳大利亞。 隨著我國安全開放，我們可以
█ 總理莫禮遜。
月，我們能歡迎完全接種疫苗的技術
人提供更多的COVID-19防疫保護。
工人和國際學生入境。
治療用品管理局(TGA)已批准使
本周早些時候，我概述了我國
用輝瑞疫苗作為年滿18歲人群的加
為應對氣候變化而制定的公平、務實
政府已經決定將父母劃為直系
強針。如果其他疫苗提交給TGA的
和明確的計劃，為澳大利亞在2050
親屬，這將使家庭重聚變得更容易，
申請成功獲批，澳大利亞政府將基於
年實現淨零排放的目標指明了道路。
讓澳大利亞公民和永久居民能在澳大
ATAGI的建議，考慮將其他疫苗用
我們將以澳大利亞的方式應對
利亞團聚。
作加強針的可能性。
期待的一件事就是家庭團聚，面對面 分享生命中的重要里程碑。
氣候變化，通過技術而不是稅收取得
年滿16歲的澳大利亞人中已有
在疫苗接種計劃第一階段中，
成果。我們的計劃將確保我們取得正
超過75%全面接種了疫苗，我國正在
接種了兩劑COVID-19疫苗的醫護人
確的平衡，保護工作崗位和澳大利亞
快速接近全國計劃中80%的目標，這
員和老年護理工作人員等優先人群，
的生活方式。
樣我國就能繼續安全地重新開放，並
將在最後一針疫苗接種6個月後有資
保持安全開放。
格接種加強針。
對澳洲來說，這是正確的計劃， 下周我將把該計劃帶去在格拉斯哥舉
我國疫苗接種計劃的一個重要
澳大利亞有望成為世界上接種
行的COP26會議。在那裡我會確認澳
部分是始於11月8日的加強針項目。
疫苗率最高的國家之一。我國總人口
大利亞將繼續發揮作用，通過淨零排
加強針項目將立足於我國迄今為止成
中接種了第一針COVID疫苗的比例已
放的承諾和清潔計劃實現這一目標。
功的疫苗接種計劃，並將為澳大利亞
超過英國，並遠遠超過了美國、以色
總理：斯科特·莫禮遜