$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年11月30日 星期二 辛丑年 十月廿六
公平．公正．公信
Tuesday 30 November 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
澳洲軍警控制所羅門局勢
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
209170
1997
86.76%
1164/3
新州
81505
627
92.41%
150/0
維州
120845
1325
90.58%
1007/3
昆州
2122
7
76.08%
0/0
西澳
1122
9
75.51%
0/0
首都領地
2124
14
98.26%
7/0
南澳
931
4
80.41%
0/0
北領地
282
0
76.22%
0/0
塔州
239
13
86.96%
0/0
中國新聞：中國零售 業正在革命 P.5
潘恩外長指過去一天平安 █ 澳洲軍人在所羅門群島首都霍尼亞拉巡邏時，與當地居民交淡。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）周一宣佈，所羅門 群島在周末發生暴亂事件中有人喪生後，過去一天沒有發生重大事件。 在所羅門群島總理該國首都霍尼亞拉發 生騷亂後請求澳洲政府幫助，澳洲已派出66 名國防軍人，70名澳洲聯邦警察和八名外交 部官員前往幫助維持秩序和恢復治安。 澳洲皇家海軍的HMAS Armidale號巡邏 艇將於周二抵達這一南太平洋島國，並提供 進一步的支援。
潘恩參議員說，所有澳洲使團工作人員 及其家人都很安全。 她周一告訴國會：「澳洲繼續呼籲冷 靜，結束暴力，和平解決緊張局勢。」
她說：「我們已經非常明確地表明我們 的角色......不是要捲入所羅門群島出現的國內 和政治局勢。」
清理工作於上周日在該市受災最嚴重的 地區正式開始，包括唐人街區，上五在唐人
「我們在那裡與皇家所羅門群島警察部
街一家商店發現了三具燒焦的屍體。
隊合作，盡我們所能恢復該地區的穩定，保 護人民和關鍵基礎設施。」
Andrews）
澳方人員已帶近1300個快速新冠病毒
說，澳洲聯邦警察官員正在與當地警方密切
檢測試劑盒前往所羅門群島，以確保澳洲軍
合作，調查暴徒的犯罪行為。
隊和警察不會增加新冠病毒撕裂這個基本上
內政部長安露絲（Karen
未接種疫苗的南太平洋小島國的風險。
該地帶一直是抗議者的目標，抗議者 仍然對所羅門群島政府於2019年終止與台 灣的外交關係以與中國建立正式聯繫感到不
台灣新聞：波羅的海 三國議員抵台訪問 P.11
滿。（南平）
新州地方市議會選舉前夕
華裔市議員遭媒體發難 好事圍市議會在2016年合併成為喬治河市 議會。 《悉尼晨鋒報》指稱，劉娜心在2019 年沒在申報商業利益。然而她在2020年申 報與廣州企業的利益時，顯示她從澳陸商務 信息諮詢公司獲得了收入，她稱自己是該組
█ 劉娜心市議員。（網圖）
織的負責人及其公眾形象。
【本報悉尼訊】新州地方選舉即將來臨之際， 《悉尼晨鋒報》周一指稱，悉尼華裔喬治河自由黨市
然而她對《悉尼晨鋒報》否認自己該公司的具體
議員劉娜心因為未能披露她參與一家承諾推進中國
負責人，僅表示她曾經是股東，而且她在去年之前並
和澳洲官方聯繫起來的海外諮詢公司，曾被廉政公署
不知道她必須披露在海外公司的利益。
（ICAC）感興趣。
她還表示，她為擁有和運營該網站的廣州業務提
根據這封信，喬治河市議會沒有對這些說法進行調查，而是轉發給當 地政府監管機構。市議會拒絕對此事發表評論，市議會發言人表示無法透 露有關任何投訴或調查的資訊。 劉娜心強調，州政府的地方政府辦公室發沒有對她提出質疑。
國際新聞：Omicron 蔓延歐美多國 P.12
（南平）
澳今日開會討論新變種應對 審留學生季節工人入境計畫
該報聲稱，廉署表示，去年向它提供的資訊表
供合同服務，但她「對網站上的內容沒有提供任何見
【本報坎培拉訊】澳洲總理莫禮遜
工人開放無需申請旅行豁免的免檢疫旅
聯邦首席衛生官凱利說，早期資
明，喬治河市議會的劉娜心「可能未能」申報她參與
解或意見」。她說，網站上的照片是在她當選之前拍
（Scott Morrison）確認，今日(周二)將
行12月1日抵達。不過，Omicron變種
料表明，Omicron變種病毒可能更易傳
了一系列商業利益，包括在海外註冊的實體。
攝的。她還表示，自疫情大流行開始以來，她從未參
與州長、首席部長和國家安全官員召開
的出現可能會使該計畫陷入混亂。總理
播，但可能不比其他變種更能突破疫
與過廣州業務。
在線招聘材料介紹劉娜心經營的中國註冊企業之
緊急會議，以討論迅速在全世界傳播的
確認，官員們將根據新證據仔細研究這
苗防護，同時可能比以前的新冠變種
一廣州澳陸商務信息諮詢公司時，指稱她是澳洲的地
在今年2月的一份申報中，她還披露她作為澳洲
新的高傳染性的Omicron變種問題。面
一決定，但強調冷靜和謹慎的回應很重
引發的症狀更輕，但現有數據仍然非
方市議員位。但劉娜心告訴《悉尼晨鋒報》，她從未
中國國際商務私人有限公司（Australian China Inter-
對反對黨對檢疫設施的不斷質疑，莫禮
要。這不是第一個新變種菌株，迄今為
常有限。
將自己作為民選官員的地位與企業混為一談。
national Commerce Pty Ltd）臨時行政人員獲得了收
遜堅稱北領地的檢疫設施運轉良好，澳
止的證據也並不表明它是一種更嚴重的
但凱利同時指出，最近返回新州的
入，她在該公司擔任董事和股東直到2008年她的丈夫
洲是世界上新冠疫苗接種率最高的國家
病毒會導致更嚴重傳播，或對疫苗的有
兩名確診感染新變種的旅客都已經完全
接任。
之一，新冠死亡率最低的國家之一，對
效性產生問題。不過，如果這些資訊出
接種，情況讓人擔心，他已經與病毒進
新冠的應對也是全球最好的國家之一。
現，政府顯然會考慮這一點，並會迅速
化生物學家進行了對話，對方認為，這
採取行動。
種病毒的基因構成表明其在南部非洲已
廉署沒有調查此事，而是將其提交給新州地方政 府辦公室和喬治河市議會的官員處理。新州地方政府 辦公室後來表示，它對劉娜心的回應感到滿意，這個 問題已經解決。 來自另一個網站的緩存內容（已被刪除）連結到 該實體的中國商業記錄，稱其目標是為政府機構和企 業提供「世界級的專業諮詢服務......特別是那些來自中 國的人」等等。 該網站的名稱為「澳中經濟與技術聯繫中心」， 其商業位在劉娜心的市議會文件中被申報。
《悉尼晨鋒報》稱，它看到的廉署2020年9月的 信函稱，有人向它所提供的劉娜心資訊「引起廉署的
聯邦衛生部長韓德（Greg
Hunt）
興趣，並確實表明劉娜心當時可能沒有申報她參與了
說，關於新變種的早期證據顯示沒有必
總理還表示，新州和維州對海外入
一系列私營企業」。
要恐慌，政府也已要求政府疫苗諮詢小
境者實施72小時隔離的决定將使決策者 有時間在未來幾天審查證據。
經傳播了一段時間，政府也正在努力獲 得更多資訊並採取更多行動。
這封來自署高級官員貝尼特斯（Justin Benitez）
組ATAGI根據新的Omicron變種，審查
的信中說，所提供的資訊「似乎確實表明，劉女士可
加強針接種的時間，如果建議是提前接
在被問及Omicron的出現是否表明
能有私人商業利益，涉及向新州和聯邦公共當局和官
種加强劑針，政府將遵循這一建議，也
澳洲過早開放邊境時，總理說，澳洲現
員介紹中國代表團」。
有足够的庫存。
在僅對新加坡和紐西蘭開放了邊界，其
不過，前副首席醫療官科茨沃思表
隨著病例在距離非洲遙遠的亞洲和 澳洲出現，有專家警告現在實施旅行禁 令可能已經為時已晚。
該網站聲稱，它可以在澳洲為中國各省市找到相
然而，貝尼特斯表示，廉署不認定劉娜心濫用她
另外，韓德說，除9個南部非洲國
他可以自由進入澳洲的人僅限於享有特
示，澳人不應該對新變種的出現感到恐
應的省（州）和市合作夥伴，在省市之間建立友好關
作為議員的職位來促進「自己的商業利益」。但他又
家的旅行建議是「請勿旅行」外，澳
殊豁免的人以及澳洲居民和公民。澳洲
慌，在對該變種知之甚少的情況下，過
係，共同發展。網站上的標準旅行行程建議與州和聯
說：「然而，廉署也沒有完全忽視這種可能性」。
邦政府官員會面，並參觀悉尼南區的好事圍（Hurstville）。
洲對其他國家的旅行建議未變，政府鼓
不會對澳洲公民關閉邊境，之前僅僅在
早呼籲採取改變路線圖或要求提前進行
負責調查不當行為指控的地方政府辦公室發言人
勵這9個國家的澳人如果願意可返回澳
印度疫情肆虐的時候這樣做過一次，時
加強針接種有點適得其反，可能引發不
表示，監管機構在廉署轉介此事後，後調查了劉娜心
洲，但必須隔離14天。其餘非關注國家
間非常短。政府在努力獲得盡可能多的
必要的恐慌和恐懼。新州和維州州長在
返回旅客需要接受三天隔離檢疫。
資訊，包括建議和合適行動等問題也在
遵守路線圖避免封鎖方面採取了克制措
考慮中。新州維州政府也正在就這些問
施。聯邦也做出了一些「明智但慎重」
題採取適當行動。
的决定。（子力）
它聲稱幫助推動了安徽省馬鞍山市在2003年與
申報利益的情況，並對她採取「迅速行動」更新登記
悉尼南區高嘉華（Kogarah）市之間結成姐妹城市。
冊的反應感到滿意。她還被警告今後在這方面要「更
五年後劉娜心當選為好事圍副市長。高嘉華市議會與
加警惕」。
此前，聯邦政府宣佈，12月1日開 始，對已接種疫苗的國際學生和季節性