$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月30日 星期一 庚子年 十月十六
公平．公正．公信
Monday 30 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27892
907
25393
7/0
新州
4568
53
2989
4/0
維州
20345
819
19526
0/0
昆州
1201
6
1181
2/0
西澳
818
9
778
0/0
首都領地
117
3
112
1/0
澳洲新聞：AUS 南澳 561 4 539 北領地 0 41P.2 NEWS53 TITLE 塔州
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：國際專家團 將進武漢查病毒起源 P.4
部長批華破壞全球經濟復甦 或就大麥關稅向WTO提訴訟 ██ 澳洲聯邦貿易部長白明漢。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲貿易部長白明漢（Simon
Birmingham）表示，中國在兩國貿易衝突中的行動不
僅傷害了澳洲企業，而且破壞了全球信心和新冠肺炎大流行病後的經濟復甦。 在最新一次貿易衝突中，中國對澳洲出口的餐酒徵收了 高達212%的關稅。
推動經濟增長，而不是抑制經濟增長。 白明漢表示，中國這些類型的行動不僅傷害了澳洲的企
這是繼大麥、煤炭、木材和肉類等越來越多的澳洲出口 產品陷入兩國外交爭端之後，中國採取的又一舉措。 白明漢參議員表示，中國當局應該明明白白、清清楚楚 地說出是什麼原因推動了這種連續一貫的行動趨勢。 白明漢指出，中國經濟正在崛起，中國政府在其他方面
業，也破壞了人們對全球經濟的信心，這不僅對澳洲不利， 對世界經濟從新冠疫情中恢復也很不利。
出上訴，但決定得到了維持。 白明漢證實，政府現在正與行業討論將中國告上WTO的 問題。 總理莫禮遜（Scott Morrison）承認，與中國的貿易問題 正在製造一個困難時期，但他表示，澳洲對此並不陌生。 莫禮遜還將澳中衝突與此前出現的經濟挫折（如油價衝 擊、大宗商品的繁榮與蕭條，以及歐洲共同市場的建立）作
白明漢還透露，澳洲目前正在「積極討論」就中國對大
了比較，他表示，所有這些經濟上的事件都對系統造成了衝
麥徵收關稅問題向國際裁判機構——世界貿易組織（WTO）
擊，然而，過去的事實已證明，農業部門擁有足夠韌性去面
提起訴訟的方案。
對這些困難。
也變得更加自信，而我們希望看到的是，這種自信被引導到
在中國5月確認將在反傾銷調查結束後對澳洲出口大麥
莫禮遜還表示，我們將盡一切努力，確保我們可以嘗試
好的方面，引導到與世界其他國家接觸的方式上，這有助於
徵收80.5%的關稅後，澳洲通過中國內部程序對這一決定提
解決與中國之間出現的這些貿易問題，解決他們提出的技術
首批國際學生今日重返澳洲 將在北領地檢疫所隔離14天
台灣新聞：國民黨團 全面杯葛總質詢 P.10
性問題，但我們顯然對此非常關注，這也是為什麼在過去的7 年裡，政府將協議覆蓋的貿易額從26%擴大到70%的原因之 一，現在，我們的很多貿易都被協議所覆蓋。 雖然貿易爭吵仍在繼續，但上周的數據顯示，澳洲10月 鐵礦石出口額達到109億元的歷史新高，其中大部分出口的 目的地是中國。 澳洲近年來做出了一些令中國政府不滿的決定，包括頒
【本報悉尼訊】根據澳洲政府制定的一項
布法律對抗外國干涉，禁止中國電信公司華為在澳建設下一
讓國際留學生重返澳洲的試點計畫，首架國際
代5G網絡，以及呼籲對新冠肺炎進行獨立全球調查。
學生包機將於今日(周一)抵達北領地的達爾文。
聯邦農業部長李圖德（David Littleproud）表示，越來越
來自中國、香港、日本、越南和印尼的70
多的人認為，中國發起貿易爭端是因為澳洲的「主權行動」。
多名學生將於今日早上7點20分抵達達爾文國
李圖德還表示，澳洲希望其貿易夥伴能夠公平行事，如
際機場，這是自3月20日以來，澳洲首次允許
國際新聞：伊朗核武 之父被殺 P.11
果他們不這樣做，我們將去找裁判機構。（郭）
國際學生入境。 所有學生將直接從機場轉移到Howard
住房資助計畫獲延三個月
Springs檢疫所（達爾文附近的一個前工人營 地）開始14天的隔離檢疫。 每個學生都必須支付2500元的機票費用。
行業稱為最佳建築刺激方案
查爾斯-達爾文大學（CDU）是澳洲第一所 允許國際學生通過試點計畫返回澳洲的大學， 該計畫得到了北領地和聯邦政府的批准。
香港新聞：林鄭指全 民強檢代價沉重 P.7
██ Howard█Springs檢疫所將接待CDU的首批返澳國際學生進
此前，在阿德雷德和坎培拉擬定實施的兩 行隔離。（ABC） 個類似計畫，因6月爆發的第二波疫情而被迫 擱置。 據悉，這些留學生需要在航班起飛前72小時內接受新 冠肺炎病毒拭子檢測，並將檢測結果發送給學校。
【本報悉尼訊】莫禮遜總 理認為，將房屋建造者資助計畫
我們讓人們有工作，讓澳洲人可以 獲得夢想的家園。
財政部預測新建房屋將只有14 萬套。
炎期間面向留學生「重新開放澳洲」提供了指導意見，澳
（Homebuilder Scheme）延長至3月
Fryden-
祈爾在一份聲明中表示，對
洲政府正在與所有司法管轄區就國際學生回國問題進行討
份將意味着建築活動將保持穩定，
berg）表示，這一計畫已經為樓市
房屋建造者資助計畫的這些改變太
論，但優先考慮的仍然是回國的澳洲人。
並保持澳洲經濟復甦的勢頭。
提供了所需的刺激。
小，無法帶來改變，我們需要做更
財長費登堡（Josh
40多名來自中國「低風險城市」的留學生，從中國南
該發言人還表示，任何計畫都必須得到相關州或領地
政府的這一計畫旨在幫助房屋
住房部長蘇卡（Michael
方交通樞紐城市廣州出發，乘坐一架由新加坡廉價航空公
首席部長和首席衛生官的批准，以確保澳洲人和國際學生
建造者和翻新者，將延期三個月，
Sukkar）證實，在與建築部門協商
澳洲建築商協會（Master
司Scoot運營的航班飛抵新加坡，而來自其他國家的學生將
的健康和安全。參加此次北領地試點計畫的留學生不包括
預計這一延期將帶來額外的15000
後，資助的金額將從25000元減到
Builders Australia）行政總裁Denita
搭乘不同的航班，在類似的時間抵達新加坡。
在回國乘客上限中，所以不會影響澳人能夠回國的人數。
所住宅申請獲批。已經有27000所
15000元。
Wawn說。不過，建築商們對這一決
然而，來自中國大陸、香港和越南的學生將不得不在
批評人士表示，長期以來，國際學生一直被視為「現
樟宜機場的指定區域等待10個小時，與其他來自日本和印
金奶牛」，因為澳洲大學從海外招收更多的學生，以便為
度尼西亞的學生隔離。據信這是出於安全考慮。 CDU在提供給學生的文件中稱，在學生完成登機手續 時，他們將會獲得一個旅行包，裡面的物品包括口罩和抗 菌濕巾。 所有學生在旅行時必須戴上口罩或穿戴其他個人防護 裝備（PPE）。 CDU已就學生的旅行豁免問題給每個學生發了一封 信，表示澳洲內政部和澳洲邊防處已經擁有他們的簽證狀 態記錄。 這些學生必須在登機前把這封信交給航空公司，以便 他們能獲准辦理入境澳洲手續。 一名內政部發言人表示，政府的「國家重新開放框 架」（Framework for National Reopening）為在新冠肺
其財政策略賺取豐厚的收入。 自今年2月以來，已經有超過10萬名留學生在等待批 准能重返澳洲。 但總理莫禮遜（Scott Morrison）一再表示，政府的首 要任務是讓澳洲人回家。 今年9月，一項針對5000多名留學生的調查發現，與 新冠疫情爆發前相比，現在59%的受訪者不太可能推薦澳 洲作為留學目的地。
住宅被批准。 莫禮遜在29日發表的一份聲明 中表示，房屋建造者資助計畫是本 屆政府經濟復甦計畫的關鍵部分。
新州新建築的價格上限從75萬 元提高到95萬元，維州從75萬元提 高到85萬元。
多的事情來保住工匠們的工作。
定表示歡迎，稱這是邁向經濟復甦 的「巨大飛躍」。 她說，這將帶來數十億元的經
工黨房屋事務發言人祈爾
濟活動，幫助拯救成千上萬的建築
（Jason Clare）表示，
商和工匠企業免於破產，並在建築
這些改變將有所幫助，
供應鏈中保護更多的就業崗位，
但不足以阻止房屋建築 業萎縮。 他說，上個財政 年度，澳洲全國共建造
住房行業協會總經理Graham Wolfe表示，延長資助期限將帶來確 定性和穩定性，確保需求能夠延續 到2021年。
目前已有英國、加拿大等幾個國家向留學生重新開放
了17萬套住房，而住
澳洲房地產委員會（Property
了邊境。僅在本月，包括大學、地方當局和企業在內的「
房行業協會（Housing
Council）行政總裁Ken Morrison表
工作組」通過31次包機將7000多名中國學生帶到英國。
Industry Association）
示，房屋建造者資助計畫是過去20
██ 房屋建造者資助計畫延期將惠及15000所房 預計，本財政年度將只 屋。（AAP） 建造15萬套住房。
年來聯邦政府對建築業最成功的刺
加拿大也在10月中旬對經批准的大學和學院的學生重 新開放了邊境。（郭）
激措施。（蘇）