$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年6月30日 星期五 癸卯年 五月十三
公平．公正．公信
Friday 30 June 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：習近平頒 命令狀 2人晉上將 P.5
隱瞞與馬奎爾戀情影響履行公職
廉署指貝積蓮有嚴重腐敗行為
香港新聞：第四批海外免 試認可醫學院公布 P.8
█ 2020年10月，貝積蓮舉行記者會承認和馬奎爾有「密切私人關係」。（AAP）
【本報悉尼訊】在公開聽證會結束600多天後，新州前州長貝積蓮（Gladys Berejiklian）和一 名前議員馬奎爾（Daryl Maguire）的情侶關係被曝光兩年後，反腐敗調查人員交出最終報告，報 告認為貝積蓮和其前情侶有腐敗行為。不過，不會建議考慮對貝積蓮進行任何犯罪指控。
署不會這樣做。 廉政公署的調查一開始是對馬奎爾可能的腐敗行為的調 查，不過在貝積蓮2020年被迫在公開聽證會上透露這一關係 後，機構開始調查貝積蓮在擔任財長和州長期間，未披露二人
廉政公署ICAC在一份聲明中表示，委員會認為，應 考慮就馬奎爾、G8 way International董事伊略特（Phillip
還批評說，「廉政公署花了兩年時間才告訴我們貝積蓮沒有 違法」。
長達5年的私人關係是否違反了公眾信任。 廉政公署認為貝積蓮「在2016年和2017年通過行使其與
Elliott）和馬奎爾的合夥人Maggie Wang因各種罪行被起訴
不過，新州前審計長史密斯（Tony Smith）說，貝積
承諾和/或授予Wagga-Wagga Australian Clay Target Associa-
一事徵求DPP意見，不認為應考慮就貝積蓮的任何罪行的起
蓮認為部長行為準則不適用於她擔任州長期間的行為，這
tion資金有關的官方職能上，違反公眾信任，從事嚴重腐敗行
訴徵求意見。
「有點讓人驚訝」這表明，許多政客實際上並不了解什麼
為」，2018年再次參與了與馬奎爾推動的另一個項目Riverina
是腐敗。
Conservatorium of Music的內閣委員會，後來决定預留2000萬
在報告公佈後，貝積蓮發表聲明說，她一直在為公眾 利益盡最大努力，這份報告中沒有任何其他內容。
前廉政公署助理大律師、現任廉政中心主任沃森也
元的資金，但沒有透露她與馬奎爾的「親密私人關係」，處於
雖然州長和反對黨多名高官稱讚貝積蓮應對危機的表
說，他對調查結果的力度感到驚訝，調查結果措辭非常强
公共職責和私人利益之間的利益衝突位置，在客觀上可能會影
現和全力以赴的工作態度，前新州財長紀恩（Matt Kean）
硬，而且非常不利，除非案件清楚，行為惡劣，否則廉政公
響她的公共職責的履行。
移民後代新州首位勝選女黨魁 曾因新冠應對出色支持率飆升 【本報悉尼訊】雖然被廉政公
國際新聞：拜登口誤稱俄正 輸掉「伊拉克戰爭」 P.12
貝積蓮一直否認有不當行為並繼續留任，不過在2021年 末廉政公署開始調查其行為時宣佈辭職。 廉政公署因為遲遲未就貝積蓮和馬奎爾的事情發佈報告而 受到責備，不過廉政公署表示，延誤是由於複雜的法律問題和 提交的資料太多導致。 繼1992年前自由黨州長格雷納（Nick 年前自由黨州長奧法理（Barry
Greiner）和2014
O’Farrell）之後，貝積蓮
是第三位被格雷納成立的反腐監督機構推翻的自由黨州長。
署ICAC認定有腐敗行為，不過新州 州長柯民思（Chris
台灣新聞：國民黨通 過黨員行為規範 P.11
（子力）
Minns）說，調
查結果沒有影響對貝積蓮女士對新冠 危機「出色」處理的評價。
報告警告中國控制關鍵礦產
貝積蓮（Gladys Berejiklian）1970 年在Manly醫院出生，父母都是 亞美尼亞移民，1991年加入自由
澳財長稱澳戰略非貿易保護主義
黨，1996到97年，擔任新州青年自 由黨主席，1998到2003年在聯邦 銀行工作，擔任政治顧問，2003年 3月，當選為Willoughby議員，並在
【本報布里斯本訊】全球對澳
就職演說中做出了承諾「只要我有幸
洲關鍵礦產的需求也讓澳洲財長甘馬
澳洲是世界上最大的鋰生產國
在這個地方代表他們，我就會永遠把
斯（Jim Chalmers）對採礦業在淨零
和第四大稀土生產國，另外，也是
在為期四天的大會中，行業團
排放世界中的未來感到樂觀，不過報
銅、鎳和其他礦產的主要來源，這些
體呼籲通過加快審批速度，靈活的勞
告警告中國對關鍵礦產生產的控制必
材料對生產電動汽車、太陽能電池
動法，减少地方和聯邦之間的繁文縟
須結束。
板、渦輪機、輸電線路和大型電池至
節，以實現關鍵礦產的預期擴張，並
關重要。
警告說，如果沒有政府的支持、稅收
我的當地社區放在第一位」，對我來 說，首先也是最重要的是，政治關乎
█ 2019年貝積蓮慶祝兩黨聯盟勝選。（AAP）
人民。
悉尼國際機場土地交易中的財務利
有「密切的私人關係」，2021年10
2005到2008年貝積蓮擔任多
益，這將為他帶來額外巨額財務，
月在調查重點轉向她後，辭去州長職
個影子內閣成員，包括癌症和醫學
貝積蓮說，她「不需要知道這一點」
務，不過否認有任何不當行為。
研究、心理健康、社區服務、青年
。2018年8月，馬奎爾因為廉政公
即使在和馬奎爾的關係曝光
事務、水道和公民事務。2011年兩
署ICAC的另一項調查被曝光並辭職
後，貝積蓮仍獲得了廣泛的公眾支
黨聯盟政府上台後，被任命為運輸
後，貝積蓮仍與其保持聯繫。
持，淨支持率超過35%，在她宣佈
廳長。 2015年3月，在成為財務主管
2019年3月，貝積蓮成為第
辭職後，近8萬人聯署請願書懇請她
一位贏得新州選舉的女性政黨領
留任，很多人在她位於悉尼的選民辦
Wagga議員馬奎爾
袖，2020年初，隨著新冠肺炎疫情
公室外留下了鮮花氣球和標語。
Maguire）開始了秘密的「
的爆發，貝積蓮表現得到認可，支持
與大多數政治領導人不同，作
親密私人關係」。2017年1月，在
率飆升，被稱為「拯救澳洲的女人」
為新州第一位贏得選舉的女性黨魁，
白雅德（Mike Baird）辭職後成為新
，此前，她應對災難性的黑夏叢林大
她一直過著非常私人的生活，以勤奮
州州長，並任命馬奎爾為議會秘書。
火的反應也廣受好評。
工作聞名，由於缺乏明顯的合作夥
之前，與Wagga （Daryl
2017年8月8日，貝積蓮告訴馬
2020年9月，廉政公署宣佈已
伴，致力於選民和工作而名聲大噪。
奎爾，她希望馬奎爾在2019年選舉
對馬奎爾展開具體調查，貝積蓮切斷
2021年10月卸任後，她拒絕了
時退出議會，這樣二人關係就可以
了兩人聯繫。
公開。2017年9月9日，在一次被截
2020年10月，貝積蓮在廉政公
獲的電話中，馬奎爾討論了他在西
署一次公開聽證會上承認與馬奎爾
競選聯邦國會議員的機會，次年2月 進入私營部門擔任電信運營商Optus 高管。（子力）
世界礦業大會最後一天，財長
方式。
要來源，開創了自動駕駛卡車和數據 智能有效使用等創新。
甘馬斯說，採礦業在澳洲一直是「一
甘馬斯說，澳洲關鍵礦產儲量
改革和更多的協調，向煉油和電池製
股向善的力量」，也將成為更大的力
豐富是我對這個國家採礦業未來如
造業的轉變就不會發生。另外，新的
量來源，在世界需要的時候，澳洲擁
此樂觀的原因之一，沒有這些關鍵礦
礦山和加工產也需要配備合適的電
有世界需要的東西。
產，就沒有淨零轉型。
力、水和運輸基礎設施。（子力）
幾天來，來自70個國家的3500
採礦業佔澳
多名代表聚集在布里斯本，重點關注
洲出口的三分之
隨著採礦業的發展，减少該行業的碳
二，每年帶來約
足迹，並研發新技術提高生產率和工
4600億元的收
人安全性。
入，有助於幫助
甘馬斯警告說，中國對每一種
預算恢復盈利。
關鍵礦物和稀土的統治不會帶來世界
預測顯示，澳洲
所需的强大而安全的供應鏈，不過表
礦業出口還會繼
示儘管各界擔心富裕國家會聯手排斥
續增長。
競爭對手，但澳洲的戰略並不是保護
甘馬斯說，
主義，澳洲所做的一切都不涉及將世
採礦業也是經濟
界拒之門外，而是致力尋找新的合作
生產力增長的重 █ 澳洲擁有大量關鍵礦產資源。（AAP）