9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年7月30日 星期四 庚子年 六月初十
公平．公正．公信
Thursday 30 July 2020
通知
新州新增19例東區最受關注
昆州禁止大悉尼34區人員進入
因新冠疫情蔓延造成報紙發行 及運輸檢查等環節費用大幅增加， 本報被迫定於2020年8月1日（星 期六）起全澳洲統一售價為$2.00 。特此通知，並再次感謝讀者熱心 支持。 澳洲新報 30/7/2020
澳洲新聞：專家稱機艙 病毒傳播風險高 P.2
中國新聞：余茂春遭 重慶母校除名 P.6
██ 悉尼東區Rushcutters█Bay民眾排隊等候檢測。（AAP）
【本報悉尼訊】新州新增19例新冠肺炎確診病例，其中兩例是返澳後在酒店隔離檢疫的海外遊 客，人口稠密的東區再次成為關注重點。而昆州已經宣布從本周六凌晨1時開始，大悉尼全區34個 地方政府轄區都成為新冠肺炎熱點區，禁止其居民進入。
衛生當局表示，該店已經進行了深度清潔，所有與確診 病例有密切接觸的人都已被確認，並被指示自行隔離14天。 好市圍Westfield沒有更廣範圍風險。 在悉尼西區一所小學有學生確診後，巴拉瑪打Parramatta的Bayanami Public School周三關閉，以便學校有時間
聯邦總理莫禮遜（Scott
Morrison）稱新州的新冠肺炎
19例新發病例中，3例和喪葬活動集群有關，10例和
已經得到控制。新州政府的防控工作和密切接觸者追蹤工作
Wetherill Park的Thai Rock餐廳有關，2例和Potts Point的
完成非常出色，針對Batemans Bay確診病例的反應尤其值得
Thai
讚賞，情況已經穩定。
roads Hotel酒吧有關，2例是酒店隔離檢疫旅客。
不過，新州衛生廳再次警告說雖然新州新發病例數相對 穩定，但是仍存在大規模爆發的可能性，形勢非常緊張。
Rock餐廳有關。1例和Apollo餐廳有關，1例和Cross-
在一名購物者確診感染後，本月7月18日下午1時30分 到3時30分，去過Mount Druitt的Westfield的顧客，也需要提 高警惕。該病例和Wetherill Park的Thai Rock餐廳有關。
和Wetherill Park的Thai Rock餐廳有關的病例增至85 例，新州衛生廳尚未在兩家Thai
而新州教育廳長已經指示公立學校校長，雖然並不要求
完成聯繫人追踪和清潔工作。
Rock餐館之間建聯繫，調
查仍在繼續。
教師戴口罩，如果老師願意，應該允許其戴口罩。
此前，悉尼南區一個購物中心報告一例新冠肺炎確診病
新州健身房和健身中心以及體育場館從本周六凌晨12
例，一名在好市圍Hurstville Westfield 工作的人在感染期間
時開始，需要進行Covid-Safe計畫註冊，需要有專門清潔措
繼續工作。這名雇員曾於7月22日和23日在ProfessioNAIL工
施，安全員要全天候在崗
作。此人與悉尼西南部的喪葬活動集群爆發有關。
另外，7月23日、24日和26日，兩名Thai
Rock確診食
客去過Rushcutters Bay的Cruising Yacht Club Australia遊艇 俱樂部。這個著名俱樂部會員也是悉尼至侯巴特年度帆船比
香港新聞：港大解僱 戴耀廷 P.8
賽的舉辦地，現已關閉至8月1日，以便進行深層清潔。 昆州宣布從周六凌晨1時開始，整個大悉尼地區列為新冠 肺炎熱點區，該地區所有人員進入昆省，都需要自費在酒店 強制隔離檢疫。 大悉尼地區包括34個地方政府轄區，其中包括已經被化
維州新增295宗新冠病例9人死 上百長者轉移 29患者未在家隔離 【本報墨爾本訊】維州本周三錄得新增295宗新冠確 診病例，9名長者不幸病亡。 這是一周多以來，維州單日新增病例數字首次跌破 300例。本周一，維州出現創紀錄的532例新增病例。 維州州長安德魯（Daniel Andrews）在周三中午的新 聞發布會上宣布，維州目前共有307名住院患者，41人在 重症監護室治療，老年護理機構內共有804個活躍病例， 而衛生工作小組中有502個活躍病例。 全州新冠確診患者人數達到4849例，絕大多數都在 墨爾本大都會市區和梅素郡，鄉村地區確診患者共計195
醫療中心目前已經轉移21名居民到Mulgrave私立医院。 安德魯表示，一般來說，如果是緊急轉移，這些居民 時间，則他就去私立医院。維州住院人數的增長是有原因 的，那是因為當局正在把人們轉移到醫院中，政府工作人 員為此做出了驚人的工作， 安德魯重申了政府一直以來發布的信息，如果有人身 體不舒服，必須迅速接受測試並待在家裡隔離。 安德魯還透露，有29個應該待在家中自我隔離的新 冠確診病人無法找到，維州警方已經介入。 此外，維州警方在過去24小時內已對違反公共衛生
測，自疫情爆發以來，衛生當局共開展了1,000,550次檢
限制的行為發出103張罰單。其中有33人是因為人們在離
測。9名新增死者中，2人是90多歲的長者，5人是80多
家時沒有戴上口罩，3人在包括墨爾本市區和梅素郡的限
歲的長者，1人70多歲，1人60多歲。9人中有7人與私立
制地區周圍的警察檢查站受到罰款。有4名不在同一家庭
老年護理機構相關。這令維州新冠死亡病例增至92人，
居住的人一起坐車，警察發現他們後開出罰單。還有3人
全國死亡人數達到176人。
在Mornington Peninsula聚集參加生日派對後受到罰款。
Basil’s養老院，有80名居民已被轉移，而在
Epping Gardens養老院，有34名居民被轉移。
聯邦政府已對私人老年護理行業進行監管，而維州則 派遣注冊護士來解決勞動力短缺問題。在許多正式員工被
在Kirkbrae，30名養老院居民已经被轉移，而在Out-
迫自我隔離後，澳洲國防軍（ADF）的護士也加入了輪班
look Gardens Dandenong North養老院，Monash Health
工作。來自維州各地醫院的400名護士也被派往人手不足 的養老院。維州已經暫停了非緊急手術，除了第一類手術 和最緊急的第二類手術，以騰出醫院的床位給生病的養老 院居民。 安德魯表示，政府已經儘可能早地取消了非緊急手 術安排，他們在上周日夜間進行討論，內閣周一做出了決 定，周二宣布取消非緊急手術，在此期間，當局與私營部 門和公立醫院進行了對話。維州首席衛生官薩頓（Brett Sutton）表示，社區傳播已經趨於相對穩定，大概每天控 制在50例左右，並沒有達到超高水平，但新增病例數字 也並未像他此前希望的那樣下降。 薩頓還表示，數字模型沒有預測未來，他現在不能確
██ 維州本周三錄得295個新增新冠病例，有9 名長者死亡。（AAP）
藍山地區也被包括在熱點區範圍之內。不過，紐卡素Newcastle和五龍崗Wollongong人仍被允許進出。 新州州長貝積蓮（Gladys
Berejiklian）表示在消息宣布
前，昆州州長未向其通報此事，雖然這是昆州的事務，但是 如果告知她會更好。她注意到昆州新發病例都是來自維州， 如果昆州選擇不和新州接觸，受傷害的是昆州經濟。（子 力）
國際新聞：特朗普自嘲「 沒人喜歡我」 P.12
会去公立医院，如果是有計劃的轉移，可以有一定的准備
例。維州境內過去一天內進行了18,077次新冠病毒檢
在St
為熱點的Liverpool、Campbelltown和Fairfield。中央海岸和
定維州疫情目前是否已經達到頂峰，而老年護理機構內的 狀況尤其令前景撲朔迷離。（郭）
澳美高官會談加強防務合作 將在達爾文建軍事燃料儲備 【本報坎培拉訊】澳美部長級
洲施壓，要求澳洲與美國一起在南海
榮和價值觀的事務做出自己的決定和
磋商會議（AUSMIN）正在美國華盛
爭議海域舉行更多更強硬的航行自由
判斷。
頓舉行，澳美兩國已簽署新的原則聲
演習。
明，將進一步加強防務合作和大幅提 升衛生及發展合作。
當被問及美國是否向澳洲施壓， 要求澳洲在更靠近北京控制的爭議島
潘恩還表示，澳洲與中國的關系 很重要，我們無意傷害它。但我們也 不打算做違背我們利益的事情。
澳洲國防部長艾蘿絲（Linda
嶼和陸地範圍進行航行自由演習時，
艾蘿絲與潘恩還與美國同行討論
Reynolds）和外交部長潘恩（Marise
艾蘿絲僅表示這是一個雙方討論的話
了中國的黑客攻擊和外部幹涉，以及
Payne）本周三在華盛頓與美國同行
題，拒絕透露澳洲是否同意美國提出
澳美如何幫助太平洋國家捍衛主權、
舉行了高級會談。
的這一具體要求。但艾蘿絲表示，澳
抵禦北京的所謂「債務陷阱」外交等
洲政府的方針仍然保持一致，今後將繼
事宜。
此次會談的議程主要集中在中國 問題上。兩國高官深入詳細討論了來
續根據國際法在南海地區通行。
自中國日益增長的軍事和貿易報複的
艾蘿絲還表示，雖然中美戰略緊
威脅，譴責北京對香港的打壓，並誓
張局勢正在明顯加劇，關系不斷惡化，
言共同打擊受中國政府支持的虛假信
但兩個大國之間遠未升級為全面軍事
息宣傳活動。
沖突，也沒有人希望事情進一步升
美國此前曾提出將彈道導彈部署 在澳洲本土的前景，但在這次會議上 並未提出。 不過，澳洲和美國已經同意，將 共同發展高超音速武器和天基武器。
澳美兩國都對中國最近在整個印
級。澳洲期望成為印度洋-太平洋地
艾蘿絲對此表示，澳美雙方共同
度洋-太平洋地區的脅迫和破壞穩定
區的負責任參與者，同時也期望中國
努力，利用集體能力來開發新技術，
的行動表示嚴重關切，並同意認為，
和所有其他參與我們地區事務的國家
並開發針對新興技術的防禦措施，這
中國在南海的領土主張根據國際法是
都負起責任。
對我們雙方都有好處。
無效的。美國國務卿蓬佩奧贊揚澳洲
潘恩則強調，雖然澳洲與美國有
此次會議的內容還包括簽訂一項
對中國的強硬立場，稱澳美兩國應共
著巨大的共同點，但兩國並不是在每
協議，澳洲將在北領地的達爾文建立
同努力，重新維護印太地區的法治。
個議題上都自動保持一致，最重要的
一個由美國資助的軍事燃料儲備，這
在澳洲宣布中國對南海爭議海域
是要從澳洲的角度來看，從澳洲國家
將確保美國的戰爭機器在供應線中斷
的領土主張不合法後，美國再次向澳
利益出發，對關于維護澳洲安全、繁
的情況下不會滯留在該地區。（郭）