$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年10月29/30日 星期六/日 壬寅年 十月初五/初六
公平．公正．公信
SAT/SUN29/30 October 2022
總理與財長親臨Parramatta
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：習近平率常委 赴延安緬懷毛澤東 A.8
公佈對該市系列改善民生設施撥款
香港新聞：防疫措施將放 寬 食肆酒吧撤時限 A.12
█ 總理艾班尼斯昨日親臨巴拉瑪打(Parramatta)市，公佈對巴拉瑪打市系列改善民生設施撥款計畫。(本報記者攝)
【本報悉尼專訪】澳洲總理艾班尼斯、聯邦財長甘馬斯昨日在巴拉瑪打聯邦議員安德魯查爾 頓(Andrew Charlton)的陪同下，親往Parramatta 河畔會晤傳媒，公佈跟進落實在周二聯邦財政報 告後對該市未來之一系列撥款改善民生設施。 總理艾班尼斯表示，我們是在競選期間來的，我們當時 說安德魯查爾頓將成為這個社區的一個了不起的倡導者，事 實上，安德魯不僅在選舉中取得了成功，他一直在努力為澳 洲最大的 CBD工作，澳洲發展最快的CBD就在這裡。 艾班尼斯說，周二晚上的預算是關於實施我們為更美好
家庭，到通過我們的國家重建基金獲得支持的企業和新興行 業，再到通過升級後的國家寬帶能夠在世界上相互聯繫的網 絡，通過我們對提高生產力的基礎設施的投資，通過我們的 老年護理計劃來照顧我們最年長的澳洲人，當然，我們的計
我們明白負責任的經濟管理意味著對抗通貨膨脹，而本預算案 就是這樣做的。 艾班尼斯又說，我們也有新的舉措，建立在我們之前的承 諾的基礎上。在住房方面，我們有我們的澳洲住房未來基金， 用於建造30,000個額外的社會和經濟適用房單元，我們有1億 元用於緊急住房，用於逃離家庭暴力的婦女和兒童。我們增加 了為澳洲原住民提供偏遠住房的資金，我們制定了國家無家可 歸者戰略，當然還成立了住房供應和負擔能力委員會。但我在 競選期間說過的一件事，從那以後我也說過，重要的不僅僅是
未來而制定的計劃。我們履行了我們在5月份對澳洲人民作
劃是讓工資再次上漲。這是一個適合時代的預算，它是負責
你做什麼，而是你怎麼做。這就是住房協議的用武之地——這
出的承諾，並確保我們兌現了這些承諾。從通過托兒服務獲
任的，我們在頭兩年返還幾乎所有 99% 的收入增長，這些
是工黨準備利用我們作為聯邦政府的支持與州政府合作、與
得支持的最年輕的澳人，從通過增加帶薪育兒假獲得支持的
收益是由那裡的價格上漲帶來的，我們回到預算底線。因為
地方政府合作、與建築大師協會合作、與投資基金合作的一個
聯邦和新州設8億救助基金 回購翻修房屋 叫停洪區住房開發
很好的例子，包括退休金，以確保我們能夠在 5 年內實現從 2024 年開始建造100萬套新住房的目標和願望。確保我們在 政治上採取合作的方式，住房協議就是一個很好的例子。 艾班尼斯特別强調是次對巴拉瑪打之撥款是關注到區內 居民的住屋問題，因據資料顯示，目前居住在Parramatta的居 民，只有40多個百分點是自己擁有的房屋。 艾班尼斯指出，巴拉瑪打市不僅將成為最大的CBD商業中
【本報坎培拉訊】澳洲聯邦總理
式建造，需要首先停止洪泛平原的住房開
過去那樣，僅僅在自然灾害後重建被
心城市之一，而且將通過升級NBN、基礎設施和引入新舉措，
宣布新州北部河流8億元洪災救助基
發。現在在一些地方，這種情況仍在繼
破壞的社區。他親眼目睹了Northern
成為發展最快的商業住宅中心。
金，其中包括回購翻修災區房屋，同
續，作為國家內閣下次會議的一部分，
Rivers流域極端洪水造成的破壞，希望
聯邦財長甘馬斯則表示，現正在為區內學生、家庭和企業
時也希望叫停洪泛地區的住房開發。
我們需要所有州和領地政府，能夠討論
這項計劃能為許多遭受了太久苦難的居
主搭建巴拉瑪打的舞臺，改善設施，當中還包括提高住房負擔
如何確保得到更好的規劃，提前解决問
民提供救濟，政府正在加緊為居民提供
能力的承諾。
題比等待災難降臨要好得多。
選擇，讓他們遠離危險，保護自己和家
總理艾班尼斯（Anthony
Alba-
nese）說，政府將支付5.2億元購買新 州Northrn Rivers地區遭受災難性洪水
站在他身邊的佩洛德說，我們需
影響的土地，但是洪泛區的住房開發必
要作為政府而不是政黨做出回應，
須停止。
需要在計劃和行動方面做得更好，
在總理和新州州長佩洛德（Domi-
而不是一次又一次做同樣的事情。
Perrottet）就如何最好幫助遭受自
重建時考慮恢復能力將能夠避免過
然灾害的社區進行會談之後，宣佈設立
去的錯誤，在該州洪泛平原上開發
Northern Rivers恢復家園基金。兩人周
的日子已經結束，他已經和規劃部
五在Lismore會見受洪水影響的居民。
長談過此事。
nic
財長又謂，希望通過提高退休金、建築、開發商和投資者 的住房負擔能力。（採訪報道：湯偉明）
人。（子力）
美希望在澳部署核武器
這筆資金將向受2月和3月
出資8億元的一攬子計劃的核心內容，
洪水影響Ballina、Byron、Clarence
【本報坎培拉訊】美國希望在澳洲部署核武
該計劃旨在讓多達2000名受洪水影響
Valley、Kyogle、Lismore、Richmond Valley
器以應對中國的威脅，五角大樓新解密的一份核
不僅如此，新戰略說，北京對台灣日益挑釁
的居民有機會抬高、修復或翻新房屋，
和Tweed地方政府轄區的居民開放。
態勢報告，概述了向包括澳洲、日本和韓國在內
的言論、日益脅迫的行為，不只破壞區域穩定，
的印太盟國部署核武器的計劃。
也恐導致誤判，威脅台海和平及穩定；中國類似
自願回購計劃正在向Northern
國際新聞：美最新國防 戰略點名中俄 A.15
應對中國日益增加軍事威脅
此次回購是新州和聯邦政府共同
使其更能抵禦洪水。而對於Northern
台灣新聞：台故宮被指隱 瞞打破2清明瓷器 A.14
影響力和軍事實力，脅迫區域鄰國。
破壞穩定行徑也出現在東海、南海及沿著「中印
█ 美國國防部長奧斯汀就周四就解密版的《 國家防衛戰略報告》發表講話。（AAP）
Rivers最危險地區的房屋，政府將向業
Rivers最脆弱地區的房主提供，這些
美國總統拜登政府今天（美國時間星期四，
主回購房屋和土地。
地區再次發生的洪水繼續給他們的生
澳洲東部時間星期五）公布任內首份國防戰略報
實際控制線」（Line of Actual Control）。新戰
得並維繫軍事優勢，以及為未來美軍聯合部隊打
命帶來災難性的風險。
告，點名中俄為美國安全帶來危險挑戰。報告指
略指出，除了擴大傳統軍隊，中國人民解放軍快
造持久優勢。
出，中國打算大規模擴大核武器數量，目標在
速推進及統整其太空、太空反制、網路、電子和
美國國防部長奧斯汀在新戰略文件中引述拜
2030年前擁有至少1000枚核彈頭，它對台灣挑
資訊戰能力；北京也展開大規模核武擴大、現代
登表示，世界正活在「決定性的10年」，但美國
釁行徑也恐導致誤判。
化及多元化工作，可能計劃在2030年前擁有至少
從不畏懼競爭，遇到困難挑戰也不會退縮，尤其
1000枚核彈。
是攸關國家利益及價值之際。奧斯汀還聲稱，「
艾班尼斯在Lismore說，該一攬子計 劃為今年多次遭受洪水破壞的社區提供了 前進的道路，是有史以來最大的協定， 目的是為了應對一個非常重要的事件。 但是，由於氣候變化正在影響澳洲的許多 地區，政府不能繼續允許房屋以有害的方
根據專家對洪水對房屋的嚴重程 度、安全風險和未來潜在洪水水位的 評估，業主將獲得現金回購、抬升、 修理或翻新房產的機會，符合條件的 人將依據房屋和土地的估價 獲得付款。最多10萬元將 用於抬升房屋，最多5萬元 用於翻新，旨在通過更好的 建築標準，緩解房屋的洪水 風險。 新州政府還將與North-
█ Lismore被洪水破壞的房屋。（AAP）
美國國防部3月以機密形式遞交《國家防衛 戰略報告》（National Defense Strategy）給國
針對俄羅斯，新戰略表示，近期事件發展顯
會，當時對外僅公布2頁摘要，直到今天才發布近
示，俄國對美國造成嚴重威脅，其政府無視鄰國
80頁的解密版內容，供外界瀏覽。
主權獨立，試圖用武力改變邊界、重建過去帝國
新國防戰略聚焦中國、俄羅斯威脅，中國被
勢力範圍，包括對烏克蘭發動戰爭。
歷史性」的《澳英美安全協定》（AUKUS）, 是 應對中國日益增加威脅的核心。 雖然長期以來軍控倡導者都支持限核（就連 美國總統拜登也不例外），但是面對中俄日益擴 大的威脅，美國五角大樓在新國防戰略報告中拒
定位成美國「最重要的戰略競爭對手」（most con-
新戰略憂心指出，雖然中俄利益不同，兩國
sequential strategic competitor），俄國則是「嚴重
過往的不信任也可能限制他們之間的政治軍事合
威脅」（acute
threats）；即便恐怖威脅持續存
作，但中俄關係廣度持續增加；若美國與兩者之
美國國防部在周四發布的戰略文件中說，「
在，新戰略指中俄對美國安全造成更危險的挑戰。
一爆發危機或衝突，另一國可能在全球滋事，讓
到2030年代，美國將有史以來首次面臨兩個主
美軍陷入兩難。
要核大國作為戰略競爭者和潛在對手」。作為回
絕對核武器的使用施加限制。
ern Rivers重建公司合作，斥
在中國部分，新戰略表示，美國國安最全面
資1億元在洪水安全地區購買
及嚴重的挑戰，來自於中共透過脅迫、日益武斷
為因應上述威脅，新戰略提出3大策略，
應，美國將「對使用核武器維持非常高的門檻」
新土地，用於新開發專案。
的行為，試圖重塑印太區域和國際體系，以使其
包括聯合盟友建立「整合性威嚇」（integrated
，但不排除使用這些武器來應對本土、海外美軍
符合自身利益和威權目標。北京也利用自身經濟
deterrence）、透過日常軍事活動（campaign）取
或盟國遭遇的非核戰略威脅。（南平）
佩洛德說，不能再像