$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年5月29/30日 星期六/日 辛丑年 四月十八 /十九
公平．公正．公信
SAT/SUN29/30 May 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 中國新聞：CHINA NEWS P.4昨新增/死亡 項目 確診 TITLE 死亡 治癒
新州工黨地震 正副領袖辭職
全澳洲
30072
910
26845
11/0
新州
5579
56
5405
3/0
維州
20581
820
19721
6/0
昆州
1613
7
1586
2/0
西澳
1017
9
1006
0/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 752 4 745 北領地 172 0 NEWS TITLE163P.2 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
3年內4換黨魁 柯民思未表態參選否 █ 新州工黨領袖麥姬昨日宣布辭職。（AAP）
【本報悉尼訊】為了避免黨內進一步內訌和黨員失去信心，新州工黨領袖麥姬（Jodi
McKay）周五
下午辭職，並向媒體發表講話，此前她曾承諾不會辭去反對黨工黨領袖的職務，會幫助重建工黨。 新州工黨副黨首凱特利(Yasmin Catley)在周五晚些時 候宣布辭去副黨首和農村和偏遠地區九月和建築實務發言
在麥姬宣布辭職後，柯民思尚未宣布參選意向，不過 她感謝麥姬將勞工放在首位。
人職務。
柯民思在Twitter發表聲明說，我會繼續與我在工黨黨
凱特利說，顯然工黨內部存在著嚴重分歧，在我們進行 下一次選舉之前，這些分歧必須彌合。她希望現在能够共同
麥姬表示仍將繼續擔任史卓菲Strathfield議員職務。 她說，我們必須支持這一結果，必須支持新領導人，必須 此前，上周六的Upper Hunter補選工黨慘敗，工黨初選得票 率跌至20%，這次選舉讓麥姬的領導能力遭到審查，同時也暴露
民眾的信任。
了麥姬和其支持者與柯民思和其支持者之間的分歧日益擴大。
如果柯民思繼任，他將是繼霍理(Luke
Foley)、戴理
有黨內消息人士說，黨部要求帕克（Ryan Park）為了
(Michael Daley)和麥姬之後，三年內第四位新州工黨黨首。
黨內團結不要參選。這是一個艱難的决定，但帕克接受了這
戴理稱讓麥姬辭職的壓力是「恥辱」，不過沒有排除
在一份「骯髒的檔案」據稱通過副領導人凱特利的辦公室 傳閱後，柯民思表示自己無法再擔任現有職務。 為了抗議這份污衊柯民思的檔案，財政事務發言人西科德
在周五中午的發布會上，麥姬流著眼淚說，「儘管得
不相信麥姬和凱特利(Yasmin Catley)說自己不知道這份檔案。
到了黨團和優秀黨員的支持，但是我還是決定辭職。沒有人
議員們表示，這份「陰險」的骯髒檔案震動了黨團，讓一
讓我站在一邊，事實上，同事們讓我留下來，如果今天投
些人懷疑是否存在其他同事的骯髒檔案。麥凱女士堅稱，她和
Minns）當選掃清道路，柯民思有望將接替麦姬的
票，我可以說我會贏。但是過去六天，我一直在思考如何實
凱特利都不知道有關「骯髒檔案」的任何事情。
位置。預計，Summer Hill議員海倫（Jo Haylen）將被任命
現團結。我已經決定這一做法是愈合和前進的最好機會，但
分發該檔案的工作人員已被撤職。
為副領導人。
是同時也必須有一個不會從內部破壞工黨穩定性的未來。」
麥姬周五再次表示，她對過去幾天發生的事件及其對同事
民思提供支援。 在健康事务发言人帕克不参選後，可能為柯民思 （Chris
柯民思還未公開挑戰麥姬的領導地位，他在周三曾表 示，需要與同事們先談談。
麥姬說，她感謝那些希望她留任的人，但是她知道這是 唯一能夠團結工黨的辦法。領導力總是和制度有關，和如何
澳或就葡萄酒關稅上訴WTO 貿易部長稱正與行業密切合作 【本報坎培拉訊】澳洲或將要
事會達成共識。
求國際貿易仲裁者來解决其與中國的
機構知道，如果
一項重大貿易爭端。
政府决定向WTO
中國去年對澳洲葡萄酒徵收了
上訴，該企業並
高額關稅，澳洲釀酒商和葡萄種植
不反對。Acolade
者認為，需要就此向世界貿易組織
Wines沒有對機
WTO上訴。
構、整個行業，
今年3月，中方裁定澳洲政府第
或政府施加任何
其釀酒商進行補貼，以及在中國傾銷
壓力，如果這是
農產品，之後對澳洲葡萄酒徵收了高
最終决定的路
達220%的關稅。
線，他們就不會
澳洲強烈反對任何有關反競爭 行為的說法，現在澳洲葡萄和葡萄
台灣新聞：新增557例 確診 19死單日新高 A.12
(Walt Secord)也辭職了。他說，他不能繼續坐在前排，因為他
競選黨首的可能。
信的替代（政府）的黨派。據他所知，他們（總部）將為柯
中國新聞：世界最長福 建平潭大橋開通 A.6
努力在2023年勝選。
團、政黨和運動中的同事討論我們如何團結起來，贏得新州
努力，以建設性的、合議式的和積極的方式實現這一目的。
個決定，因為他知道，如果工黨分裂，就不可能成為一個可
應對成功和困難有關，和知道何時上台階何時下台階有關。
的影響深感遺憾。對同事的人身攻擊不是工黨的工作方式。 自2013年以來，工黨規定需要60%的黨團成員投票和黨 員投票才能罷免一名領導人。因此，除非麥姬主動辭職，否則 柯民思的領導之路將會十分艱難。 在工黨2019年選舉失利後，麥姬以29票對21票擊敗了柯
國際新聞：紐國被諷「紐 習蘭」為錢棄盟友 A.15
民思，成為工黨領袖。（子力）
中國責澳煽動台海間對立 趙立堅解釋楊恆均案禁旁聽
施壓進行阻止。
█ 澳洲或就中國徵收葡萄酒關稅向WTO上訴。 向WTO上訴 （AAP資料圖）
【本報北京訊】中國國防部發言
們注意到，澳洲國內也有一些理性
依法開庭審理。目前案件正在審理過
人譚克非周四指責澳洲政府一些高級
聲音，呼籲澳方在台灣問題上保持
程中，法院將擇期宣判。中國司法機
官員近日在涉台問題上煽動對立、渲
冷靜謹慎。例如，澳前總理陸克文
關嚴格依法審理案件，充分保障了楊
染戰爭威脅，這種做法極不負責任，
（Kevin
軍的各項訴訟權利，充分尊重並落實
中方對此表示強烈不滿和堅決反對。
開戰是「完全不必要的火上澆油」。
澳洲國防部長杜頓（Peter
澳自由黨前領袖休森(John Hewson)
他還說，根據中國法律，有關
Dutton）近日表示，不應低估中國因
撰文指出，台海局勢與澳洲的國家利
國家秘密的案件，不公開審理，任何
台灣爆發軍事衝突的可能性。內政部
益沒有關係。我們希望澳方不要在錯
人不得旁聽。這也是很多國家通行做
Rudd）批評有人鼓譟對華
了澳方探視、獲得通知等領事權。
酒行業組織希望聯邦政府將此事提交
可能需要長達5年
次長佩佐羅（Michael Pezzulo）則在
誤的道路上越走越遠，多做有利於中
法。澳籍公民楊軍案涉及國家秘密，
萄酒業以建設性的方式與政府合作。
WTO。
的時間才能讓事件得到最終解决，而
澳紐軍團日給對屬下聲稱，戰鼓已經
澳兩國兩軍關係發展的事情。
依法不公開審理、不安排旁聽，完全
在解決貿易爭端方面，澳洲政府將會
澳洲葡萄及葡萄酒協會行政
出口商，包括那些仍能進入中國的出
響起，澳洲與崇尚自由的盟友要準備
同一天，中國外交部發言人趙
合法合理。中方堅決反對澳方無理干
採取原則性做法，正在與葡萄酒業就
總裁巴塔格林說，全行業都支持在
口商，擔心在挑戰期間，澳洲貿易可
為自由而戰。這段在國際上廣為報道
立堅就楊恆均（楊軍）在被北京受審
擾中方依法辦案、粗暴干涉中國司法
下一步措施密切合作，試圖解决這一
WTO採取行動。我們需要向大家證
能受到進一步影響。
的講話，被指專門針對中國。
案回應外國記者提問時，解釋為何不
主權，已向澳方提出嚴正交涉。(南平)
爭端。
明，我們沒有傾銷，也沒有補貼，在
對此，巴塔格林表示，葡萄酒
譚克非大校對此在國防部例行
去年12月，澳洲前貿易部長白
讓澳洲大使旁聽。
關稅爭端可能會在更短時間內解決，
記者會上回應說，世界上只有一個中
路透社記者問到，北京一家
明漢（Simon
Birmingham）就終止
不過，本周四，News Corp報道
如果澳洲真的向WTO提出上訴，他
國，台灣是中國不可分割的一部分。
法院沒有允許澳洲駐華大使旁聽
中國對澳洲大麥徵收高額關稅一事向
堅持一個中國原則是國際社會的普遍
澳公民楊軍案的庭審，你能否說
說，由於擔心中方可能會採取進一步
預計也並不會遭到報復，不太可能導
WTO上訴。
共識。近期，澳方採取一系列挑釁動
明原因？
關稅等報復行動，主要品牌Hardys
致雙方關係進一步惡化，因為這是比
和Grant Burge的品牌方Acolade
葡萄酒出口更大的問題。
WTO進行這一過程非常重要。
Wines不支持向WTO上訴。目前該公 司還沒有對此作出答復。 不過，巴塔格林表示，Acolade Wines已與澳洲葡萄和葡萄酒協會理
聯邦貿易部長鄧肯(Dan Tehan) 說，政府正在與葡萄酒業密切合作， 以解决現在與中國的爭端。 鄧肯在聲明中表示，他感謝葡
巴塔格林說，他們已經開始針
作，個別人甚至在涉台問題上煽動對
趙立堅回答說，北京市人民
對大麥關稅採取行動，他認為將其推
立、渲染戰爭威脅，這種做法極不負
檢察院第二分院經依法審查，於
廣到葡萄酒關稅上是合乎邏輯的。
責任，中方對此表示強烈不滿和堅決
2020年10月7日以間諜罪對澳
反對。
洲籍犯罪嫌疑人楊軍向北京市第 █ 中國國防部發言人譚克非大校周四 二中級人民法院提起公訴。北京 抨擊澳洲一些官員在涉台問題上煽動對
據瞭解，大麥關稅案是澳洲第 一次就一種農產品問題將中國上訴至 WTO。（子力）
譚克非強調，當前中澳關係面 臨嚴重困難，責任完全在澳方。我
市第二中級人民法院於5月27日 立。（中國國防部）