$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年7月29日 星期五 壬寅年 七月初一
公平．公正．公信
Friday 29 July 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
首位被以反外國干涉法檢控
一名華人社區領袖表證成立
確診
死亡
兩針接種率 昨新增/死亡
9282450 11512
95.50%
46769/125
新州
3147998 4085
95.00%
15704/34
維州
2394386 4470
94.70%
12154/37
昆州
1478809 1537
92.50%
7364/27
西澳
1053314
485
96.60%
4961/5
首都領地 189191
90
100.0%
1000/1
南澳
699985
653
94.00%
3957/17
北領地
90103
55
88.80%
454/0
塔州
228664
137
99.00%
1175/4
中國新聞：習近平講話要 譜寫國家嶄新篇章 P.5
█ 被指控從事外國干涉行動的楊怡生昨日離開墨爾本地方法院。（AAP）
【本報墨爾本訊】一名被控企圖從事外國干涉行動的墨爾本華人社區領袖已被地方法庭裁定 表證成立，需在下個月到維州縣法院接受聆訊。 檢控官指稱，67歲的楊怡生（Di
Sanh
Duong）於
2020年向皇家墨爾本醫院捐贈了37,000元，作為代表中國 影響前聯邦多元文化事務部長杜治（Alan
Tudge）的一種
方式。 他的辯護律師辯稱，這筆捐款只是澳洲華人社區在新冠 疫情大流行期間減少社會上反華情緒的一種方式。 但墨爾本地方法庭裁判司韋克林（Susan Wakeling）周 四裁定，控方有足夠的證據將此案移交縣法院進行審理。 楊怡生對指控他準備或策劃外國干涉不予認罪。 對這名67歲的男子的保釋被延長至8月25日，屆時他 將在縣法院出庭參加預審指示聆訊。 作為保釋條件的一部分，楊怡生不得離開澳洲或聯繫外
國領事館，大使館，外國情報機構或民選官員。
儀式上交出向醫院捐款的支票，作為獲得捐贈宣傳的一種方式。 辯護律師克里蘭（Neil
Clelland）在法庭上辯稱，楊怡生
希望引起人們對籌款努力的關注，只是為了減少澳洲不斷上升 的反華情緒。
楊怡生曾是自由黨黨員，在聯邦警察和澳洲保安情報局
楊怡生的辯護律師提到了維州和聯邦政府在2020年2月和
（ASIO）調查後，他於2020年11月被指控準備或策劃外
3月發佈的新聞稿中，談到了針對醫生和其他華裔人的種族主
國干涉，是澳洲第一位被以聯邦政府新通過的《反外國干涉
義事件。
法》指控的人士。 楊怡生出生在越南，為大洋洲越棉寮華人團體聯合會主 席，也曾是墨爾本澳華歷史博物館董事。這位社區領袖他周 一在墨爾本地方法庭否認了這些指控。 此前地方法庭在聆訊中被告知，楊怡生於2020年5月 時任聯邦多元文化事務部長杜治進行了交談，此前他的華人 社區組織為皇家墨爾本醫院籌集37,000元捐款。 法庭被告知，他要求杜治部長參加一個捐款儀式，他將在
猴痘成國家重大傳染病事件 澳有抗病毒藥物和兩種疫苗 【本報坎培拉訊】猴痘已被宣佈為具有全國意義的
華人團體聯合會的兩名同事於2020年3月就籌集資金為澳洲政 府購買約2萬個口罩進行了交談。 當中國供應商告訴該組織，此類口罩的交付將推遲到5月 下旬時，他們決定將這筆錢直接捐給維州的一家醫院。 克里蘭律師說，楊怡生的社團籌集資金是為了回饋澳洲並 表達華人社區的關心。 這位律師在結論中說：「（在對話中）有一個反復出現的 主題，向澳洲表明我們是好公民和我們的關心。」 法庭還被告知，該團體此前曾向澳洲叢林大火災區捐款和 其他慈善事業捐款。 但聯邦警察一名代號為「三號證人」的線人告訴法庭，楊 怡生的捐款別有用心。 這位線人在向法庭作證時說：「捐款本身沒有任何違法之 處。但是（楊怡生）利用捐款來接觸部長。」
社區傳染病事件，這將帶來聯邦層面的防控的反應，以
「他與一位外國勢力有著廣泛而深刻的聯繫。」
求阻止疫情發展。
楊怡生在1996年曾為維州Richmond選區的自由黨候選
在7月23日世界衛生組織WHO將猴痘列為和新冠疫
台灣新聞：台鐵工會 擬選舉日罷工 P.11
在向法庭宣讀的電話監聽記錄中，楊怡生與大洋洲越棉寮
人，在2020年被指控每後辭去自由黨員。（南平）
國際新聞：美參議院通過 2800億美元晶片法案 P.12
情同級別的「國際關注的突發公共衛生事件」後，本周 四澳洲聯邦首席醫療官提高了聯邦對猴痘的反應，將猴 痘宣佈為国家重大傳染病事件。
通脹年底將飆升至7.75%
這一宣佈也意味著，從現在開始，應對猴痘的工作 將由國家協調應對出現疫情的地方轄區，另外，政府將 出台聯邦級政策、干預措施、公共資訊或資源來幫助受 影響地區。 截止目前，澳洲已有44例猴痘病例，大多是海外回 國的國際旅行者。另有數據顯示，全球目前已經有75個
█ 澳宣佈猴痘為國家重大傳染病事件。（AAP資料 圖）
國家和地區向世衛組織報告出現猴痘病例，包括歷史上
常不被視為是性傳播疾病，但在性交過程中與受感染者
未出現猴痘流行的澳洲，總病例超過2.3萬例，其中美
的身體接觸有很大的傳播風險，親密的身體接觸，如擁
國、西班牙、英國和法國的報告病例數都超過了1000
抱、親吻和性活動，都有感染的風險，感染性皮膚潰瘍
例。美國是全球病例數報告最多的國家，病例數超過
是可能的傳播渠道。
3800例，預計可能需要70億美元應對猴痘疫情。
猴痘引起的皮疹通常始於面部，然後會傳播到身
首席醫療官凱利說，為確保對該疾病的快速反應，
體其他部位，包括手掌、手和脚底，其他症狀包括發
相關工作已經在進行中。另外，雖然他已經宣佈猴痘是
燒、發冷、身體疼痛、頭痛、淋巴結腫大和疲勞等。
一種具有全國意義的傳染病事件，但其危害性遠低於新
（子力）
冠疫情，目前在常見的病毒流行的國家之外，還沒有猴 痘死亡病例報告，另外，猴痘的傳播途徑也和新冠不 同，傳染性也遠不如新冠。 這一宣佈作出後，國家事件中心已啟動，以幫助提 供協調，更好應對猴痘。
財政部調低經濟增長預測 【本報坎培拉訊】聯邦財長甘
財政部預測，到2023年年中，
甘馬斯說：「這種增長前景疲
馬斯（Jim Chalmers）警告說，到今
通貨膨脹率將降至5.5%，到明年年
軟的一個關鍵部分是由於消費疲軟，
年年底，年通脹率將飆升至7.75%，
底將降至3.5%。
反映了更高的通脹和更高的利率。」
遠遠超過財政部早先的預測。 甘馬斯博士在向聯會國會發表 財政部更新預算數據聲明時表示，經 濟增長前景也將有所下降。 他在國會發言中抨擊現已成為反
到2024年年中，通脹率預計將
這位財政部長表示，雖然新修
達到2.75%，並處於澳洲儲備銀行首
訂的預測數字反映了經濟領域的波濤
選的2%至3%的目標區間內。
洶湧狀況和全球經濟增長放緩，但他
甘馬斯博士聲稱：「通脹會放 緩，但不會是在短期之內。」
將大部分責任歸咎於反對黨。 他指責前自由黨國家黨聯盟政府
對黨的自由黨國家黨聯盟，在執政期
「正如造成一些供應方壓力的
為了政治利益而掩蓋和掩埋壞消息。
間對消除通脹壓力無所做為：
國內力量在過去十年的大部分時間里
他告訴眾議院：「這種方法已
「澳洲人正為(前政府)浪費十年
一直在積累一樣，它們需要一些時間
經使我們的國家浪費了十年並錯失機
時間而付出了沉重的代價。」
才能消散 - 但它們會消散的。」
會，搞砸了優先應處的事項。
三個月前，財政部預測今
「與此同時，利率上升，加上
「你們(澳洲人民)已經為此付出了
年的通貨膨脹率將達到4.25%
全球經濟放緩......將影響澳洲的經濟
太多的代價，其形式是通貨膨脹率飆
的峰值。
增長。」
升，實際工資下降以及一萬億元的債
澳洲國家醫療儲備中有猴痘治療藥物，如抗病毒藥
甘馬斯說：「截至今年
財政部還將2021/22年
務，這些債務需要幾代人才能償還。」
物，供各州和領地按要求獲取，另外，澳洲免疫技術諮
6月，通脹率已達到6.1%，
度，2022/23年度和2023/24年度
雖然甘馬斯周四在向國會發表
詢小組ATAGI也已經更新了疫苗接種適用人群的臨床指
現在預計今年12月季將達到
的國內生產總值（GDP）預測分別下
的聲明沒有把重點放在預算預測上
南，這包括任何被視為高風險的接觸者，以及與男性發
7.75%的峰值。」
調了半個百分點。
生性關係並有大量性接觸的男性。 ATAGI說，澳洲現在有兩種預防猴痘的疫苗，包括 ACAM2000天花疫苗和較新的JYNNEOS疫苗，聯邦和 一些州和領地已經獲得有限的JYNNEOS疫苗。 凱利說，大多數猴痘病例發生在21歲至40歲之間 的人群，以及男男同性戀和雙性戀男性中，雖然猴痘通
「目前的預期是，今年情
它預計上一個財政年度的增
況會變得更糟，明年會溫和，
長率將達到3.75%。澳洲統計局
後年會正常化。」
（ABS）要到9月才能公佈今年的官
「我 們 還 沒 有 達 到 ( 通 脹 ) 頂峰 - 但我們可以從這裡看
█ 甘馬斯博士在向聯邦國會發表財政部更新預算數據聲明。（AAP） 到它。」
方統計結果。 財政部還預計本財政年度經濟將 增長3%，下個財政年度將增長2%。
─他正籌備將於10月份公佈的工黨 政府新預算─但它確實描繪了澳洲 人可面臨的經濟前景。 他說：「我們繼承的（前政府） 預算充滿了浪費和混亂，被即將到期 的措施所困，並背負著關鍵和必要支 出帶來的長期人口挑戰。」（南平）