$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月29日 星期五 庚子年 十二月十七
公平．公正．公信
Friday 29 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28794
909
26018
7/0
新州
5096
56
3252
3/0
維州
20447
820
19593
3/0
昆州
1307
6
1282
1/0
西澳
898
9
873
0/0
首都領地
118
3
115
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 596 4 592 北領地 0 92P.2 NEWS98 TITLE 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：近7成勞工 選擇「就地過年」 P.5
艾班尼斯改組影子內閣 為爭取打贏聯邦大選準備
香港新聞：林鄭首次 視像年度述職 P.8
██ 工黨領袖艾班尼斯和副領袖馬尼斯在宣布改組反對黨影子內閣的新聞發布會上（AAP）
【本報坎培拉】聯邦工黨領艾班尼斯（Anthony Albanese）已在下次聯邦大選之前徹底改組他的反對黨 前排議員陣容，對影子內閣高層人物進行大洗牌。 副領袖馬尼斯（Richard
Marles）放棄影子防長一職，
就任新的影子國家建設部長，同時兼任影子就業、技能、小
工黨參議院副領袖簡娜莉將承擔額外的重任，擔任反對 黨對政府進行問責的女發言人，康羅伊將協助她在這方面的
之下管理。
重任。
艾班尼斯宣稱，新面貌的工黨領導班子，將帶來組建政 府的最強有力機會。
長，而布爾克（Tony Burke）也繼續保留他的影子勞資關係 部長一職。 胡西克（Ed Husic）在僅僅擔任創新和就業事務發言人
Conroy）和基奧（Matt
月舉行的大選中擊敗莫禮遜（Scott
工黨左翼重量級人物畢那（ Mark Butler）丟失氣候變化
Morrison）總理失
Fitzgibbon）一直敦促工黨
長一職是正確的決定。
粥麵三十周年誌慶 臘 燒 冠 皇
但他也提出了改變工黨領導規則的前景， 以給予工
艾班尼斯將工黨正在軟化氣候政策的說法斥為無稽之談。
黨議會黨團多數成員在重大議題上的更多話語權。
他說：「布雲在氣候變化問題上的立場非常強烈。我在 氣候變化問題上立場堅強。」
艾班尼斯則表示，出台這些規定是為了結束工黨在 上次執掌政府期間一直困擾的不穩定局面。
他表示，在2019年大選前擔任影子財長的布雲將把工作重 點放在氣候變化事務上，並支持畢那在衛生事務方面的工作。
這位反對黨領袖說：「人們將自己判斷費之賓是否 對工黨政府的選舉前景發揮建設性作用。」
這位工黨領袖在周四公佈反對黨新前排議員名單時，繼
在新聞發佈會結束之前，艾班尼斯把自己比作美國
續迴避媒體對有關短期和中期減排目標的提問，但重申工黨
新總統拜登，而一些評論員在美國總統大選之前說，拜
仍然承諾到2050年實現淨零排放。
登將輸給特朗普。
被視為艾班尼斯的工黨領袖競爭對手的貝絲姬（Tanya Plibersek）保留了影子教育部長一職，但失去對就業培訓事
Emperor's Garden BBQ & Noodles EST. 1991
艾班尼斯宣稱：「他（拜登）現在是美國總統，下 次選舉後我將成為這個國家的領導人。」
中國官媒籲澳洲效仿紐西蘭 澳專家稱紐中協議不利澳洲 動增加了外交緊張局勢。澳紐「 在許多方面都非常相似」，紐西
蘭，而不是「對中國崛起充滿敵意」
蘭沒有預設立場，而澳洲是美國
並做出「錯誤判斷」。而紐西蘭貿易
的反華先鋒。紐西蘭為澳洲和中
部長也重申了願意做澳中兩國間的調
國打交道樹立了榜樣。如果澳
解人，同時也建議澳洲「跟從我們」
洲領導人不能正確判斷中國的戰
，「這樣就能增加外交往來」。
略，並從互利共贏的角度考慮中 澳關係，那麼無論他們諮詢了多 少中國專家，都無濟於事。
多種產品實施一系列貿易制裁措施，
紐西蘭貿易部長則表示，紐
目前，兩國關係仍在低谷，而中國和
中有著「成熟」關係，雖然他不
██ 澳專家稱澳紐長期相互競爭紐中協議對 能代表澳洲，但是很明顯，如果 澳不利。（AAP資料圖）
顧 客 為 先
九折酬賓 (10% off) 僅限堂食門市 直至2月8號 馳名燒臘、各式粥品、雲吞麵 名廚主理、精美粵菜 游水海鮮
服務忠誠
真 材 實 料
價錢公道
他們跟隨我們並表示尊重，兩國
以及木材等產品將能更快速進入中國
間應該會有更多外交往來。如果
部分目的是2008年紐西蘭和中國達成
市場，這些領域也是澳洲出口商遭受
他們能夠措辭謹慎，就有望處於紐中
了類似協議。
重創的領域。
目前的關係。
澳洲新任貿易部長鄧肯（Dan
中國外交部發言人趙立堅盛讚紐
不過，西澳大學美國亞洲中心研
Tehan）發誓要耐心解決與中國的緊
西蘭總理認為與中國進行貿易重要性
究主任、貿易專家威爾遜說，紐中升
張關係，並於本月初致函中方，呼籲
的言論，看起來是為了讓同是五眼聯
級版自由貿易協定的簽署在目前看來
重開對話。澳洲總理莫禮遜（Scott
盟的澳紐間拉開距離。
是「不好的例子，能使中國可以站在
Morrison）本周也表示將尋求改善與
另一方面，中國環球時報最新文
一方，和另一方對抗」。另外，澳紐
中國的關係，並正在尋求恢復兩國部
章中說，澳洲政府表現出「重新煥發
在與中國的貿易上長期相互競爭，澳
長級和領導人級會談，但「不會以任
活力的冷戰思維」，並通過一系列行
洲2015年與中國簽訂自由貿易協定，
何方式損害澳洲主權」。（子力）
電話: (02) 9281 9899 地址 : 213 - 215 Thomas St, Haymarket NSW 2000
Enquires@emperorsgarden.com.au
13545JH 210113SM Rin
【本報綜合訊】中國官方媒體 呼籲澳洲在和中國打交道時效仿紐西
貿易協定。紐西蘭海鮮等易腐爛產品
（Murray Watt）將成為昆士蘭州資源事務發言人。（南平）
降低氣候政策的調子，他認為畢那離開影子氣候變化部
調換職務，而布雲來自工黨右翼。
紐西蘭本周已經同意擴大其現有自由
台灣新聞：桃園醫院 專案分2採檢點 P.10
去信心。 工黨議員費之賓（Joel
事務發言人職務，與前衛生事務發言人布雲（Chris Bowen）
獨立調查激怒中國，隨後開始對澳洲
King）則將在繼續擔任貿
易事務發言人的同時，增加資源事務發言人的責任。瓦特
近日媒體聲稱，工黨領導層的緊張關係繼續升溫，一些
Keogh）將提升為他的副手。
澳政府去年要求對新冠起源展開
西澳議員金瑪玲（Madeline
工黨議員私下對艾班尼斯是否有能力在可能將於今年8
維州資深議員奧康諾（Brendan O’Connor）將成為工黨 新的國防事務發言人，康羅伊（Pat
塔州的高蓮絲（Julie Collins）在失去對高齡護理事務發 言人的職務後，被任命為影子農業部長。
他表示：「這次改組就是把就業放在我們將要做的事情 的中心位置。」
三個月，就轉任新的農業和資源事務發言人。
服務的影子部長，協助畢那的衛生事務工作。
務的管理，就業培訓事務轉到馬尼斯領導的新影子技能部門
企業和科學部長。 華裔參議員黃英賢繼續擔任反對黨參議院領袖和影子外
奧尼爾（Clare O’Neill）將擔任老年人事務和高齡護理