$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年12月29日 星期四 壬寅年 十二月初七
公平．公正．公信
Thursday 29 December 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：十三屆全國人大常委 會第三十八次會議在京舉行 P.5
澳總理稱與華接觸並不軟弱 政府支持率上升在五州領先 █ 總理艾班尼斯昨日在昆州的Woodford Folk Festival發表演講。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese）在昆州Woodford Folk Festival的 演講中慶祝工黨的成就，這也是是三年來首次舉辦這一為期六天的音樂和文化慶典。
個節日。 艾班尼斯說，霍克留下了偉大的遺產，核心是對工作和細 節的驚人奉獻，以及他為改善澳洲同胞的生活而傾注的能量，
外長黃英賢（Penny Wong）訪華。這並不意味著澳洲在所
他知道沒有真正的領導者是孤立無援的，他的工作既有深度又
有事情上都同意中國，也不意味著不會提出澳洲的擔憂和
有廣度，每一位部長都完全值得信任。沒有人在政府中的時間
艾班尼斯談到為恢復澳洲的國際關係所採取的步驟，特
重大分歧，與中國接觸也並不是軟弱行為，他會堅定維護
是無限長的，但是他堅信，充分利用執政這段時間的一個好方
別是與太平洋地區和中國的關係上採取的措施，並批評前兩
澳洲的利益，會在力所能及的地方與中國合作，並始終致
法就是以霍克為榜樣。
黨聯盟政府損害了兩國外交關係。
力於澳洲國家利益。
在演講中，艾班尼斯回顧了過去七個月的執政情況，並 談到了澳人對他的政府在2023年的期望。
總理談論到政府的選舉承諾，稱工黨新政府在制定更強有
艾班尼斯說，政府已經從一個在上任的整個任期內選
艾班尼斯還回顧前工黨總理霍克（Bob Hawke）的執
擇不與我們的主要貿易夥伴中國進行任何對話的政府，轉
政經歷，並慶祝其領導的工黨政府自5月當選以來取得的
變為一個明白對話總是好的政府，澳中現在開始對話了。
成功。
他也會晤了習近平主席，對話是建設性的。一周前，澳洲
力的氣候目標、帶薪家庭暴力假，國家反腐敗委員會和改善性 別平等方面取得了成就。 選民似乎對政府也表示了認可。SMH委託進行的一項新
霍克從2008年到2018年的十年間，每年都會參加這
香港新聞：特首政策 組27日正式成立 P.9 台灣新聞：蔡英文宣布 義務役恢復為1年 P.11
民意調查顯示，自5月以來，工黨在全國的初選支持率已上升 至40%。
寄望中國即將開放出境遊
澳旅遊業盼中國遊客回歸
Resolve民意調查顯示，政府在五個最大的州也明顯領先 於兩黨聯盟，在關鍵的戰場州昆州，工黨的初選支持率從27% 躍升至37%。 艾班尼斯說，展望2023年，他將承諾繼續鞏固政府在 2022年確立的好勢頭，他的決心一直是致力成為所有澳人的 政府，政府將傾聽，將磋商，將敞開大門。 艾班尼斯確認，關於原住民在國會發聲Voice
【本報悉尼訊】在中國宣佈開
to
Parlia-
ment的公投將在未來12個月內舉行，投「贊成票」將提高澳
放邊境並恢復公民出境旅遊後，澳洲
洲的國際聲譽，這可能是民族團結與和解的包容性時刻，他尊
最早可能在1月看到中國遊客回歸。
重每個人對公投做出自己決定的權利，同時也鼓勵澳人考慮原
在新冠疫情爆發前，中國曾是澳洲最
住民慷慨和親切的要求。
大的海外觀光客來源地，亦是在這個
Woodford Folk Festival從12月27日持續到1月1日。
國家花費最高的外國遊客群體。
（子力）
從1月8日起，中國將取消對入
國際新聞：美國擬對中國 遊客實施新措施 P.12
境旅客的所有新冠防疫隔離措施，並 將「有序地」逐步恢復出境旅遊。
東南地區略降溫周末再升溫
在中國三年的嚴格邊境管制和 澳中兩國外交關係逐步解凍之後，澳 洲仍然是中國人最喜歡的國家之一，
悉尼新年溫度將不超過32度
中國的旅遊預訂平臺攜程網的數據立 即證明了他們被壓抑的出境旅行需求 迅速恢復。 攜程旅行網提供的數據顯示， 澳洲是繼澳門、香港、日本、泰 國、韓國、美國、新加坡和馬來西
【本報悉尼訊】墨爾本經歷了
█ 中國遊客在新冠疫情爆發前，是澳洲最重要的外國觀光客收入來源。 （AAP） 他說：「中國獨自旅行者的數
意大利當局還要求所有來自中
亞之後，被列為中國國民搜索量增
量，包括（澳洲華人）在中國的家庭
國的乘客在抵達米蘭機場後接受核酸
長最快的第9個出境目的地，英國排
成員和中國留學生，正在增長，足以
（PCR）檢測，直到1月30日。
名第10位。
幫助我們帶領旅行團前往附近的景 點。與疫情大流行的頭兩年相比，高
數據顯示，在中國宣佈即將恢 復出入境旅行後的半小時內，攜程平 臺上熱門出境目的地的搜索量比去年 同期猛增10倍，出境機票和海外酒 店的搜索量均達到三年來的峰值。 春節期間，出境游和旅行團（ 將於1月22日持續到2月5日）相關 的搜索量增長了六倍。 澳洲的旅行社對中國遊客的回 歸表示謹慎樂觀。 來自墨爾本旅遊公司ITRIP的劉
端遊客和商務旅客也顯著增加。」 「來自中國的旅行團已經預訂 了我們所有的巴士。」
近五年來同期最熱的夜晚，不過，
的溫度仍然超過30度，黎明前溫度
地造成暴雨，可能引發山洪暴發。預
略將至27.1度。
計該系統將於周三在Tennant附近活
受凉爽的氣候變化影響，澳洲局地
本周二也是墨爾本（37.4
動，然後向西北移動，本周晚些時候
出現雷暴和大風，東南部地區熱浪
度）、Horsham（39.4度）和Bal-
在西澳Kimberley區和Gregory地區繼
正在緩解。
lart（34.9度）2022年最熱的一
續加强。
阿德雷德出現降雨，氣溫在六
天，在上午9點溫度升至29度後，侯
已經抵達塔州參加悉尼侯巴特
媒體已就中國乘客進入澳洲的
小時內驟降了16攝氏度。墨爾本周
巴特周三下午溫度有所降低，預計周
帆船賽的帆船預計會看到風向從偏北
要求的任何潛在變化與移民和公民事
三也在14分鐘內降低5度，中午溫度
四和周五的最高氣溫將徘徊在平均值
轉為西南，並有可能出現陣雨。
務部以及內政部進行了聯繫。(南平)
更是降至20度以下，不過周三午夜
附近或低於平均值，周末再次升溫。 維州和塔州的高地也可能會出
澳洲東南部地區預計將在新年 前夕再次升溫，周末會繼續升溫。
現時速高達90公里的潜在破壞性
除夕夜和元旦天氣預報：
然而，這位華人旅行社經營者又
大風，維州中部和東部地區，包括
悉尼19到26度，部分多雲。
表示，最新的邊境政策變化不會在短
Grampians和Otways，以及塔州南
墨爾本19到34度，濕度較大，陽光
時間內使中國旅遊業回到黃金時期。
部、中部和東部地區，已經發佈強風
充足。布里斯本19到30度，部分多
警報。
雲，可能有陣雨，晚上降雨可能性
「機票還是很貴的...中國經濟正 在復甦。人們仍然擔心病毒，從而影 響到外出旅行意願。」 與此同時，由於人們越來越擔 心新冠感染病例在中國境內迅速飆
里克（音譯，Rick Liu）表示，他最
升，一些國家進一步加強了對來自中
近看到持旅遊簽證抵達的中國旅客數
國的旅行者的篩查措施，印度和日本
量有所增加。雖然他們主要是來澳洲
強制要求來自中國的旅行者提供新冠
探親，但他們的存在無疑有助於振興
病毒檢測的陰性結果，韓國將中國列
當地的旅遊業。
入其「檢疫檢查重點國家」名單。
新州內陸部分城鎮周三氣溫達
較小。柏斯15到32度，天氣晴朗。
到40度，周三晚上悉尼也會升溫，
阿德雷德16到32度，天氣晴朗。侯
西北部的氣溫會達到35度，不過今
巴特16到27度，部分多雲。
年悉尼可能首次迎來溫度不超過32
可能性很小。坎培拉13到27度，部
度的新年。
分多雲。
北領地Barkly地區的部分地區發 佈暴雨山洪警報，前颶風Ellie將給局
陣雨
夜間雷雨的可能性很小。
達爾文25到30C，有陣雨或雷暴。 （子力）
█ 墨爾本周二溫度高達37.4度。（AAP）