$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年8月29/30日 星期六/日 庚子年 七月十一/十二
公平．公正．公信
SAT/SUN29/30 August 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
25448
584
20100
129/12
新州
4019
52
2989
13/0
維州
18822
497
14572
113/12
昆州
1113
6
1083
3/0
西澳
655
9
636
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 463 4 456 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 216
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：美導彈驅 逐艦闖西沙水域 A.4
新州新增13例4例來源不明 未來幾天料有兩位數增長
香港新聞：粵警截疑赴 台快艇扣12港青 A.10
██ 新州新增13例確診病例。（AAP資料圖）
【本報悉尼訊】新州州長貝積蓮（Gladys
Berejiklian）周五證實，新州新增13例新冠肺炎確診病例。悉
尼Tattersall’s Club爆發疫情源頭不明，未來幾天預計有兩位數的病例。 13例確診病例中，12例是本地獲得病例，其中有4例來 源仍未明，兩例是此前病例的的密切接觸者，不過和已知集 群沒有關聯，1例來自酒店隔離檢疫旅客。 12例本地獲得病例中，6例和中心商務區Tattersall’s Club有關，該病例集群已經增至14例。 新州衛生廳發出警報，8月24日星期一上午8時至下午 2時去過該場所的人，被認為「密切接觸者」，就算沒有症 狀，也必須立即檢測並自我隔離。 新州首席衛生官Kerry Chant說衛生當局不知道病毒是如 何漸入Tattersall’s Club健身房的，但是她對於非常迅速的 發出警報和健身房會員去測試感到滿意。 「我希望我們能夠控制住這個爆發，但是它確實需要每
個人都出來測試，聽從衛生檢疫，」她說。 她說健身房是病毒傳播的高風險場所，因為人們劇烈呼 吸，盡情發揮自己，作為防疫措施的一環在健身房引入了預 防巡視員。
馬上進行檢測並自我隔離到9月8日。 新州首席衛生官錢特說，集群病例數「顯著增長」，顯 示出病毒傳播速度之快，影響之大。病毒會被帶到其他場所， 導致更多人有被感染風險。 本周末，悉尼最高溫度會升至25度。 貝積蓮提醒說，隨著冬季即將結束，天氣逐漸轉暖，居 民對成群結隊的戶外活動一定要警惕。警方本周末將會大批出
她說目前的假設是病毒在這個健身房內傳播。
動，確保社交距離規定能夠得到有效執行。大家都希望病例數
她說新州的目標是達成社區零傳染，儘管她懷疑未來幾
盡早下降到個位數，社區零傳播，但是在短期內還無法實現。
天新州的病例會升至兩位數。
貝積蓮還透露，新州當局正在努力解決與為維州邊界的
新州教育廳昨日下午發出警告，悉尼東區的Double Bay
「問題」，並正在尋求健康建議，有望「在本周末結束前」放
Public School，和悉尼西區的Homebush Public School關
鬆限制。貝積蓮說，這是正在進行的工作，但她確實要感謝大
閉，家長需到校接孩子。所有師生需要自我隔離。
家的耐心。
另外，8月24日星期一晚上7時到8時，去過Marrickville 的Anytime Fitness健身房的人，也被視為密切接觸者，需要
另外，在一名工作人員和一名學生檢測結果呈陽性後， 兩所學校周五被迫關門。 Ryde Secondary College在一名工作人員新冠肺炎檢測呈
中國禁進口澳第五家屠宰場牛肉
陽性後關閉，而Smithfield的St Gertrude’s Catholic Primary
涉含禁藥 澳部長指非惡意將配合調查
吸機。（子力）
稱此舉合法，澳方將和中方合作盡快糾正問題。 實，中國當局已暫停昆州John Dee屠宰場向中國出售產品。 中國海關當局稱，該屠宰場牛肉中發現了被禁用的氯
【本報墨爾本訊】維州周四遭
黴素，已經要求澳洲對該公司進行調查，並在45天提供調
遇狂風天氣襲擊，導致3人不幸喪
查反饋。
生，其中包括一名4歲男童。
一份翻譯後的聲明中寫道：「為了確保進口肉類產品 的安全，海關已正式通知澳方，暫停該公司產品對中國的 出口，並要求澳方在45天內對相關公司進行全面調查並將
██ 中國暫停第五家澳洲屠宰場向中國出口牛肉。（AAP 資料圖）
只是一次不幸事件。中國有關機構在從John Dee屠宰場供
維州州長安德魯2018年10月和中國簽署一帶一路協
應給中國的肉品中發現了一種名為氯黴素的「天然成分」
議，當時他說，通過簽署協議，增加中方對維州建築項
後，實施了這一禁令。中國採取的措施是是合法的，該屠
目、生產和貿易的參與度，以期增加維州就業機會。
宰場已經迅速採取行動，以查明這種成分的來源。這種元 素很可能會出現在某些飼料中，農業部正在與中方官員合 作，以盡快糾正這種情況。 這家總部位於Warwick的屠宰場稱自己是澳洲最古老 的家族式屠宰場。 李圖德估計，該屠宰場牛肉有30％至40％銷往中國。 澳洲肉類行業理事會新政總裁表示，這是孤立事件。
新州目前有6例新冠肺炎病患在重症監護室，4人使用呼
國際新聞：日本首相 安倍晉三辭職 A.16
食水受污染近 5萬家庭斷電
聯邦農業部長李圖德（David Littleproud）的發言人證
李圖德說，此次禁令不是任何人的「惡意行為」，
School在一名學生確診感染後也已經關閉。
狂風襲擊維州3人不幸喪生
【本報坎培拉訊】中國和澳洲貿易關係繼續惡化，中 國暫停第五家澳洲屠宰場向中國出口牛肉。澳洲農業部長
調查結果反饋給中方」。
台灣新聞：蔡總統推 特4圖回擊 A.12
數名聯邦政治家擔心此舉會導致中國權力和影響力的 擴大，已多次敦促維州政府取消該交易，但被拒絕。 今年早些時候，在中國對澳洲大麥徵收高額關稅的幾 天後，四家澳洲屠宰場被中國以違反標籤規定為由，暫停 向中國出口牛肉。 此外，中國還指稱澳洲葡萄酒存在傾銷，展開反競爭 行為調查。
肉牛業中，氯黴素是非法藥物，澳洲自10多年前開始檢測
本周二，澳洲財長費登堡（Josh Frydenberg）表示，
氯黴素以來，還未檢出過該物質。澳中貿易關係最近面臨
出於國家安全考慮，阻止了中國公司蒙牛乳業以6億元價
困難，出口商面臨困境，需要解決這個問題。
格收購澳洲飲料公司Lion。
上，導致他不幸死亡。 警方正在準備這三起案件的驗 屍報告。
在距離墨爾本約200公里的Wilsons Promontory記錄到158公里/小 時的陣風。
維州警方證實，這名學齡前
周四傍晚的暴風雨還造成了城
在城市裡，暴風雨前鋒在周四
兒童周四晚間在墨爾本Blackburn
區大面積停電，這引發了墨爾本潛
下午5點左右到達後，峰值風速達到
South區的Hawthorn Road被一棵樹
在的食水水質問題，令人擔心會爆
110公里/小時。
砸中後死亡。
發腸胃疾病。
當晚7點左右，一名36歲女性
飲水供應商Yarra Water公司報告
乘客在Fernshaw的Maroondah公路
稱，位於該市東部40公裡處的Silvan
上被一棵樹砸死，24歲的男司機受
水庫發生停電事件，這意味著有未經
輕傷被送往醫院。
處理的污水被釋放到飲水系統中。
截至周五上午，維州緊急服務 處（SES）已接到了2000多個求助 電話。 SES表示，大部分求助都是關於 倒塌樹木的，還有約10%是關於建
在另一樁案件中，一名59歲男
該公司董事總經理麥卡菲提
子在離開Belgrave某購物中心時，
（Pat McCafferty）表示，這主要影
受災最嚴重地區是Mount
一棵被狂風颳倒的大樹砸在他的車
響到在墨爾本北部和東部88個郊區
Evelyn（58個求助電話）、Bel-
內的約25萬戶家庭。
築物損壞的。
grave（55個）、Croydon（45個）
該公司已經敦促上述廣
、Lilydale（34個）和Mount Waver-
大客戶將飲用水事先燒開，
ley（30個）。這些地區都在墨爾本
不要飲用生水或用生水製作
東部。
食物。
截至周五上午10點，仍有約4.6
麥卡菲提表示，這真
萬名澳洲電網（AusGrid）公司的用
的是預防措施，儘管風險很
戶處於停電狀態，聯合能源（United
就在本周四，澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）提出
不過，雖然澳洲幾家屠宰場的牛肉被禁，但是澳洲
低，但我們認為在這些事情
Energy）公司也報告稱，還有2500
草案，政府將被授權廢止各級政府任何與外國政府達成的
今年還是向中國出口了大量紅肉產品，和歷史最高水平相
上最好謹慎行事。他預計到
名用戶正在停電。
不符合國家利益的協議。維州和中國簽署的一帶一路倡議
比，降幅僅有8%，今年前七個月出口量比2017年全年都
被認為存在被廢止的風險。
要多。（子力）
██ 維州遭遇狂風天氣襲擊，造成大量樹木倒 周五晚些時候，安全食水供 應將恢復正常。 塌，三人不幸死亡。（AAP）
預計直到本周日維州仍將有強 風天氣。（郭）