$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月28/29日 星期六/日 庚子年 十月十四/十五
公平．公正．公信
SAT/SUN28/29 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
27871
907
25376
0/0
新州
4556
53
2989
0/0
維州
20345
819
19526
0/0
昆州
1198
6
1178
0/0
西澳
817
9
778
0/0
首都領地
116
3
112
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 559 4 533 北領地 0 41P.2 NEWS53 TITLE 塔州
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：國防部盼中 美兩軍關係穩定 A.6
中國對澳葡萄酒徵稅最高200% Treasury wine Estates股價暴跌11%停盤 █ 中國決定對澳葡萄酒開徵反傾銷稅。（AAP）
【本報綜合訊】自11月28日周六開始，中國將對來自澳洲的葡萄酒徵收高額反傾銷稅，這對年產值12 億元的澳洲葡萄酒行業打擊沉重。據悉，新的關稅將在107％至200％之間浮動。 這一消息傳出後，澳洲最大的出口商之一Treasury Wine Estates股價暴跌11％。該公司已經暫停交易，之後確認將暫 停交易直至下周二。 中國此前指責澳洲生產商以低於成本價的價格在中國市 場傾銷葡萄酒，隨後中國商務部展開調查。如今，中國商務 部已經確定，澳洲出口商一直在向中國市場傾銷葡萄酒。 這項調查要到明年才能完成，但是中國商務部宣布，從 11月28日起，進入中國的澳洲葡萄酒進口商將需要支付臨 時的「反傾銷保證金」。
反傾銷措施，各公司保證金比率為107.1%—212.1%。 公告說，應國內相關葡萄酒產業申請，商務部於2020
巴塔格林說，本月初中國開始實施非正式進口禁令以來， 中國各地港口堆積了數百個裝有澳洲葡萄酒的集裝箱。自中國 發出禁令以來，據了解，澳洲沒有任何任何葡萄酒在中國清 關，隨後大量葡萄酒出口商被禁止從澳洲運送葡萄酒。 巴塔格林說，在如此重要的市場面臨如此大的挑戰，以
年8月18日發布公告，決定對原產於澳洲的進口相關葡萄酒
前從未發生過，需要與澳洲和中國政府合作解決這一問題。
發起反傾銷調查。立案後，商務部嚴格按照中國相關法律法
澳洲揚言告上WTO
規和世貿組織規則進行調查，作出上述初步裁定。 該產品歸在「中華人民共和國進出口稅則」 ：22042100。
澳洲農業部長李圖德（David
Littleproud）表示「極度
制措施。李圖德在聲明中說：「澳洲政府斷然駁斥任何關於
在此之前，中國商務部於本月初已經向進口商發出非正 式指示，要求其暫停葡萄酒和其他六種澳洲商品訂單。
我方葡萄酒製造商傾銷產品到中國的指控，且我們仍然相信 這些說法毫無根據或任何證據。」
澳洲葡萄與葡萄酒管理局的巴塔格林表示，這一關稅將
原產於澳洲的相關葡萄酒反傾銷調查的初步裁定，裁定原產於
使澳洲葡萄酒出口商面臨極大的困難。中國市場對澳洲來說
李圖德表示：「我們有10天可上訴，我們將與有關產
澳洲的進口相關葡萄酒存在傾銷，中國國內相關葡萄酒產業受
是一個很大的市場，但澳洲葡萄酒的一些主要競爭對手，特
業就此事密切合作。」李圖德認為中方此舉可能出於政治動
到了實質損害，而且傾銷與實質損害之間存在因果關係，並決
別是來自歐洲的主要競爭對手，現在已經享有100-200％的
機，與近來兩國齟齬升高有關。
定自2020年11月28日起采用保證金形式對上述產品實施臨時
關稅優勢，這將使澳洲葡萄酒與之競爭變得非常困難。
委「最適當人」處理煤船危機
莫禮遜盼與中國和諧相處 僵局，繼大麥加課關稅、牛肉被
此前，由於澳洲總理主張對新冠肺炎起源進行調查、以 及香港和南中國海導致等一系列事件導致的外交緊張局勢， 中國正針對價值數十億元的澳洲工業採取貿易行動，其中包 括牛肉和穀物等。 澳洲總理莫禮遜此前表示，中國否認這是他們正在做的 事情，他也只能從表面上這麼認為。 而聯邦外交部長潘恩說，澳方高度關切貿易打擊行為，
國際新聞：特朗普稱若確定 拜登勝選會離開白宮 A.15
澳洲歐盟領導人視訊談抗疫
禁、銅礦和葡萄酒等商品不准輸入 中國後，又有53艘載運價值超過 5億美元澳洲煤礦的運煤船，被堵
提關注南海局勢被指向中國「偷襲」
在中國港口外，其中部分甚至已經 卡了兩個多月。澳洲總理莫禮遜表 示，他已找到「最適當的人」來處
【本報綜合訊】澳洲總理莫禮
理煤船危機，並稱澳洲仍想與中國
遜與歐盟領導人26日透過視訊會
和諧相處，建立積極關係。 英國衛報報道，一直追蹤事件 情況的全球大宗商品與能源報價公 司Argus說，這些澳洲運煤船上共約 洲，許多自9月起就一直在中國水域等
█ 數十艘散貨船運載澳洲煤炭滯留中國。圖為澳洲運煤船Jag Anand號。（互聯網）
著能夠入港卸貨。
易。彭博資訊提到，莫禮遜的部長們
中國25日對澳洲煤礦船延誤進
至少從4月開始就沒能再與北京對口直
港的解釋是，中方依法依規加強對進
接溝通。北京發洩對坎培拉的不滿，
口煤炭的質量安全檢查和環保項目檢
本周直接在北京駐澳大使館的官網貼
測，以更好地保護中國企業的合法權
文，指責雙方交惡全因澳方行為失
益和環境安全。
當，表明「解鈴還需繫鈴人」。
中國和澳洲貿易關係密切，聯合
面對北京重磅揮來的直拳，莫禮
國貿易數據顯示，澳洲在2018年向中
遜強調：「我們將與中國政府盡可能
國出口超過8000萬公噸煤炭，比排名
討論出最好的處理方式。兩國關係雖
第二的印尼超過一倍。
明顯緊張，但不會以犧牲澳洲主權的 值得一提的是，莫禮遜日前在一
找到了「最適當的人」來處理澳洲運
次演講中對中國經濟發展和脫貧事業做
煤船被堵在中國港口外的危機，希望
出積極評價，大讚「論脫貧，沒國家比
能夠打破僵局。
得上中國」。澳媒認為莫禮遜政府對華 態度轉變，向中國拋出橄欖枝。
son）辦公室預告會談焦點僅觸及抗 疫和一般國際社會關注議題。
面，在會後新聞聲明表示，澳洲與
媒體大亨梅鐸旗下悉尼「每日
歐盟「嚴重關注」南海局勢。澳洲
電訊報」（The Daily Telegraph）
媒體分析，莫禮遜的舉動是向中國
和墨爾本「太陽先鋒報」（Herald
「偷襲」（aveiled swipe）。
Sun
事前，莫禮遜（Scott
Morri-
█ 莫禮遜和歐洲理事會和歐盟委員會的主席召開了虛擬會議。（AAP）
新聞聲明中未點名是那一個國 家單方面於南海採取破壞穩定的行 動。對此，New.com.au報道指出， 這「明顯地是指中國」。 新聞聲明還提到，莫禮遜、米歇
Daily）昨天同時轉載澳洲新
爾和馮德萊恩均「強調維護國際法，
聞網站New.com.au消息，提到莫
特別是聯合國海洋法公約（United
禮遜昨天與歐洲理事會主席米歇爾
Nations Conventionon the Law of the
（Charles Michel）以及歐盟執行委
Sea,UNCLOS）的重要性」。
員會主席馮德萊恩（Ursulavonder-
荷 蘭 海 牙 常 設 仲 裁 法 院
Leyen）透過視訊會談，並且在會後
（PCA）於2016年裁決，中國以九
發表聯合新聞聲明。
段線主張南海歷史性權利缺乏國際
有關新聞聲明一共列舉了18項
方式解決。」
處於「非常時期」，他24日說，已經
不過要改善目前雙邊關係並不容
李圖德還說：「澳洲政府將強力捍衛有關產業。」
並再次呼籲中國遵守國際貿易規則。（子力）
【本報綜合訊】中澳關係陷入
澳洲總理莫禮遜形容澳中關係正
台灣新聞：蘇貞昌施政報 告現場朝野爆推擠 A.13
失望」，還表示不排除求助於世界貿易組織（WTO）採取反
中國商務部在其網站上發布2020年第59號公告，公布對
1000名船員，有的早在5月就離開澳
香港新聞：通識科不 再 教局否認弱化 A.12
法基礎，違反聯合國海洋法公約。
會談內容；其中有17項，均一如莫禮
近日中國官員向媒體羅列澳洲
遜和馮德萊恩辦公室分別預告所提到
14項「反中行為」，指中國已憤
的，主要是涵蓋2019年冠狀病毒疾
怒，並要求澳洲改變相關政策。其
病（COVID-19，新冠肺炎）疫情、
一項「反中行為」，就是澳洲今年7
疫苗、疫後經濟重建，以及區域安
月向聯合國譴責中國在南海的活動。
全、反恐等一般國際社會關注議題。
在一場原訂著重討論抗疫的視訊
但新聞聲明第10項突然提到南
會面中，南海問題卻突然被提出，而
海，指出有一些「於南海發生的單
且還成為莫禮遜和歐盟領導人「嚴重
方面以及造成不穩定的行動」，莫
關注」的議題。對此New.com.au在報
禮遜、米歇爾和馮德萊恩對此「表
道裡形容，這是莫禮遜向中國發動的
示嚴重關注」。
「偷襲」（aveiled swipe）。(蘇)