$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年5月28日 星期五 辛丑年 四月十七
公平．公正．公信
Friday 28 May 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中
維州增12例是高傳染性毒株
閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
大墨爾本封城7天
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 中國新聞：CHINA NEWS P.4昨新增/死亡 項目 確診 TITLE 死亡 治癒 全澳洲
30063
910
26845
14/0
新州
5576
56
5405
0/0
維州
20575
820
19721
12/0
昆州
1613
7
1586
2/0
西澳
1017
9
1006
0/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 752 4 745 北領地 172 TITLE 0 163 NEWS P.2 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：廣州現首宗 同源頭跨區感染 P.4
██ 維州新增12例本地傳播病例。（AAP資料圖）
【本報墨爾本訊】墨爾本截止周三午夜24小時，新增12例本地傳播確診病例， 從周四午夜開始，維州大墨爾本地區進入為期7天「斷路器」封鎖狀態，聯邦宣布大
貨服 務 。
傳染性是英國毒株的兩倍。
賭場、健身房、美髮店、社區設施 和娛樂場所全部關閉。
墨爾本為聯邦新冠熱點，西澳和塔州昆州先後宣布禁止維州人進入。
維州總理安德魯（Daniel Andrews） 在2月份宣布了5天封城時，曾說英國毒
託兒機構和幼兒園仍然開放。除了
株「光速」移動。
聯邦首席衛生官凱利說，維州此次疫情存
作和購買雜貨和打疫苗五種原因離家，出行範
弱勢兒童和授權工人的子女外，學校其
研究顯示，與當前集群相關的社區傳
在超級傳播，之所以作出這一決定，一是因為
圍5公里。外出購物每戶僅限一人，鍛煉每天
餘學生將轉向遠程學習，大學也將轉向
播可能已經持續了三周，因為基因檢測已
病例數迅速增加，一些病例存在高風險，一是
僅限兩小時，只能有一人陪伴。婚禮不允許進
遠程學習。
經顯示，此次涉及的毒株和5月4日一名
因為此次涉及的毒株是世衛組織WHO關注的毒
行，葬禮上限10人。公眾和私人聚會不再允
株之一，來自印度，具有高傳染性。
許，個人仍可返回或拜訪近親。
周四上午11時，維州代州長梅利諾(James Merlino)，衛生廳長弗利(Martin Foley)和首席衛 生官薩頓召開記者會。
12例新增病例中，其中一例是在周 三的記者招待會上曾通報的病例，另外
除非豁免，否則無論室內還是室外，家以 外的任何地方都必須戴口罩。 餐館、酒吧和咖啡館只能提供外賣，超
台灣新聞：疫情再惡化 本土大增667例 P.12
在阿德雷德檢疫飯店感染病毒後返回維州 的男子有關。
11例是新增病例。所有病例均和Whit-
維珍航空Virgin
Australia已經取消
tlesea有關，該集群病例總數已經增至26
10架次進出墨爾本的航班，不過大部分
例。一人需要重症監護。
進出墨爾本的航班運行正常。
梅利諾宣布，封鎖期間，維州人和此前
市、食品店、加油站、銀行、賣酒場所和
現在，維州有近80個場館被列為可
這也是維州第四次封城，上一次進入
多次封城期間一樣，只能基於照顧，鍛煉，工
藥店，以及其他零售店可以提供速遞和取
能感染冠狀病毒的場所，遍及從Morning-
為期5天的「斷路器」封城是在2月12日，
被中國拘留澳籍作家
ton Peninsula的Red Hill到靠近新州邊界
病毒來自隔離檢疫酒店，共有13人感染。
據悉，衛生官員周三大部分時間都在
宣布，維州疫苗接種政策調整，從周五開
在中國接受非公開庭審
進行危機談判，內閣會議一直持續到周三
始，疫苗接種人群範圍擴大，40到49歲
深夜，周四早些時候舉行了進一步會議，
人群都可以接種輝瑞新冠疫苗。也就是，
以確定封鎖的時間和性質。
從周五開始，維州所有40歲以上人群都
的Cohuna,以及整個墨爾本地區。
另外，在周四的記者會上，梅利諾還
【本報坎培拉訊】在被拘留兩年多後，澳
此次涉及的毒株是傳染性很强的
籍男子楊恆均於27日在中國接受非公開庭審。
B.1.617變種，流行病學家認為該變種的
可以接種疫苗，需要撥打電話和預約。 （子力）
國際新聞：戴琪與劉鶴 昨視像對話 P.13
在審判之前，楊博士告訴他的兒子們，他 已經準備好面對他所說的最大的恐懼。
被指為中國進行外國干涉危害國安
他在寫給他們的信中寫道，我對他們會糾 正錯誤，為我伸張正義仍有一絲希望。我將以 堅韌的精神面對苦難和折磨。我在成長。我將
華商上訴後情報機構重評估
有尊嚴地面對每一天。 在由他的支持者發表的一封信中，楊博士 說，沒有什麼比一個人最可怕的恐懼得以釋放 更讓人解放的了。 他說，我現在不怕了，我永遠不會妥協。 自2019年1月被拘留以來，楊博士一直沒 有見過他的家人。他只被允許在拘留期間有限 地接觸律師。 澳洲一再要求對針對他的間諜指控作出解 釋或提供證據。中國斷然拒絕並警告澳洲不要 干涉中國法律體系。 外交部長潘恩（Marise Payne）希望確保 審判公正。 她在27日說，我非常希望我們有一個透明 和公開的過程，我們不是在干涉中國的法律體 系，我們提出的關切是合理的。但我們確實希 望這些基本的國際正義標準能夠得到滿足。 澳洲駐中國大使和領事官員要求中國政府 允許澳洲派遣外交官出席庭審。 參議員潘恩說，這個決定是法庭的事情。 2019年1月，楊博士從紐約抵達廣州機場 後被中國當局拘留。 2020年10月，他被正式指控犯有間 諜罪。 莫禮遜總理公開聲明，任何有關楊博士為 澳洲從事間諜活動的說法都是絕對不真實的。
██ 澳籍作家楊恒均在中國接受不公開 庭審。（AAP） 楊博士告訴家人他是無辜的，不會承認自 己沒有做過的事情。
【本報墨爾本訊】澳洲保安情報局
在涉及中國公民與警察之間的事件、事故和
（ASIO）正在重新考慮它此前認對墨爾本一
法律案件中充當中間人，而這些案件被認為
位華裔商人，自由黨捐款人涉嫌替中國進行
需要領事協助。
外國干預和威脅到澳洲國家安全的評估。
聯邦法院亞伯拉罕(Wendy
向這家保安機構說謊。 劉輝峰律師王威廉（音譯，William Wang）告訴澳洲廣播公司，他相信澳洲保
Abraham)法
安情報局在2020年8月的評估，是一場抹黑
澳洲的律師們擔心這位學者在中國共產黨
劉輝峰在聯邦法院贏得暫緩驅逐令的官
官周三表示，暫停原定於在周四舉行的為期
政權統治下得不到律師的幫助，以及他受到公
司，他正在法院與澳洲保安情報局和移民部
一天的此案聆訊，並允許澳洲保安情報局對
他表示：「我們一直相信劉輝峰完全清
平審判的可能性。
長賀克（Alex Hawke）抗爭，希望允許他繼
劉輝峰一份新宣誓證詞進行另一次安全評估。
白，也相信有線人可能向澳洲保安情報局提
雖然澳洲保安情報局尚未決定是否堅持
供誤導性和虛假的陳述，導致它最初作出的
法律委員會主席雅各布斯說，在刑事訴訟 的各個階段，應保證所有人都能獲得有效的法 律代表，這是實現公平審判權的基本前提。 布拉什博士說，這位澳洲作家所面臨的遠 遠低於國際標準。 工黨參議員黃英賢（Penny
Wong）對楊
博士沒有得到基本的程序公平表示失望。 根據中國的國際義務，澳洲官員應該有權
續留在澳洲。 現年52歲的劉輝峰正在對移民部長去年
其最初的評估，但劉輝峰已宣佈這一事態發
9月發佈的驅逐令提出上訴，而這一驅逐令
展是「一個偉大的勝利」，他周三在微信上
是根據澳洲保安情報局對他的評估作出，這
發佈消息稱：「今天，我要很高興地告訴所
家國內諜報機構則在評估稱他代表北京從事
有關心和支持我的朋友：ASIO的律師在閱讀
了「外國干涉行為」。
我上訴的書面材料之後，主動和我的律師聯
運動的結果。
決定。」 「這是我們案件的一部分，但現階段我 不會對此給出任何細節。」 王律師還表示，他被禁止披露在劉輝峰 在提交給法院的最新宣誓證詞中的新證據。
澳洲廣播公司(ABC)今年稍早在一篇報
繫說他們重新考慮其最初的決定。這對我來
他說：「我們現在有機會提交進一步材
道中指稱，這名獲澳洲永居權的中國公民與
說是一個偉大的勝利！所以，我目前不再需
料，有機會再次與澳洲保安情報局對話，在
與楊博士溝通，接收針對他的指控的信息，並
聯邦助理財政部長蘇卡爾(Michael
要聯繫法院繼續我的申訴。再次感謝大家對
不在法庭範圍內，以及劉輝峰的律師在場的
參加他的審判。
和自由黨國會議員廖嬋娥在此前幾年有關良好
我一直以來的支持和信任。」
情況下，接受該機構詢問。」
Sukkar)
布拉什博士說，我們希望對這些義務的任
的關係，同時是一個與中國政府關係密切的
根據劉輝峰向法院提出的上訴中指稱，
「對我們來說，這幾乎就是一場勝利，
何警告——基於對楊博士的指控的性質——必
組織澳洲緊急互援協會(Australian Emergency
澳洲保安情報局去年認定他「從事並有可能
我們不必經過明天將要舉行的一整天聆訊的
須充分發揮作用，以保證這些權利所保護的公
Assistance Association Incorporated)的主席。
從事構成『外國干涉行為』的活動」。
訴訟過程。」
平、透明和人道待遇得以伸張。 如果被判間諜罪，楊博士將面臨長期監 禁。（蘇）
澳洲緊急互援協會被指是一家獲中國駐
這位墨爾本華裔商人指稱，澳洲保安情
「我們還能夠做很多事情，例如，通過
墨爾本領事館提供幫助的澳洲華人鄰里守望
報局認定它在找他談話，瞭解他與中國政府
建議澳洲保安情報局可以詢問誰或從他們那
互助組織。它同意接受領事館的指示，同時
官員的關係和代表他們進行活動時，劉輝峰
裡得到資訊。」（南平）