$1.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年3月28/29日 星期六/日 庚子年 三月初五/初六
公平．公正．公信
SAT/SUN28/29 March 2020
澳洲新聞： 卡介苗可加強免疫 A.2 中國新聞： 今起暫停外國人入境 A.6
澳人回國須在酒店強制隔離
香港新聞： 女警同袍現病癥 A.10
今晚開始實施軍隊協助監督 ██ 總理莫禮遜宣布對海外返回澳人實施強制隔離措施。（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦總理莫禮遜（SCOTT MORRISON）本周五下午2時15分在坎培拉召開新 聞發布會，宣布從本周六晚11點59分開始，對新冠肺炎疫情爆發期間從海外返回的澳人實施強制 隔離。 根據這一最新政策，從海外返回的澳人必須首先在酒店
澳洲記錄的3000多宗新冠肺炎病例中，幾乎有三分之
周六晚11點59分開始生效，具體由各省/領地政府和省內警
二的確診患者是從海外歸國的人。據信，其餘病例中也有很
關閉邊境，不久以後，他們恐怕會很難回到澳洲。 各省及領地政府將承擔酒店檢疫的費用，而紐省入境人
莫禮遜承認。這項新的檢疫措施很嚴苛，但他堅持認
紐省新冠病例超1400全國逾三千 不明感染源本地患者增加 當局憂
台灣新聞： 總統感謝醫護堅守 A.12
監督澳人執行自我隔離措施。 儘管當局已經發布嚴格的旅行限制和警告，每天仍有約 7000名澳人從海外返回。
大一部分是由返回澳洲的海外旅行者傳染的。
助對已經從海外返回的人們實施現有的自我隔離限制，以確
希望盡快回家，因為新冠肺炎仍在繼續蔓延，各國正在迅速
數最多，因此負擔最大。聯邦政府將派遣澳洲國防軍部隊來
保他們在家嚴格隔離14天。
和其他設施中隔離兩周，然後才能返回家中。該政策將於本 察部門執行，澳洲國防軍也將提供支持。國防軍人員還將幫
為，這是沒有商量餘地的絕對必要措施。他還敦促海外澳人
莫禮遜還透露，聯邦政府計畫在下周繼續推出第三輪大 規模經濟刺激方案，同時，政府也計畫讓澳洲企業進入「冬 眠蟄伏期」，以便為將來經濟復甦、企業復工、工人返崗作 好準備，具體細節內容將在下周公布。 莫禮遜還宣布，將由各省及領地政府各自決定安排學校 是否繼續開放，而託兒機構是否應封閉的問題，內閣會議仍 在商討中，目前尚未達成確定意見。 聯邦首席衛生官布墨菲（BRENDAN
MURPHY）也在
新聞發布會上表示，根據澳洲衛生保護首席委員會（PPC）
【本報雪梨訊】截至本周五
的建議，目前可以做的最重要的一件事情就是，阻止任何返
上午，紐省新冠肺炎確診病例在
回澳洲的旅行者傳播該病毒，因此政府制定了新的規定。
24小時內增加186例，總數升至
國際新聞：美確診人 數躍居全球第一 A.15
墨菲說，每個公民都必須每天遵守社交疏遠準則，在可
1405人，其中約有877人在海外感
能的情況下居家辦公，只出門購買生活必需品，不要在購物
染，278人在當地感染，19人進入
中心或公園與朋友混在一起，每時每刻都要習慣社交疏遠、
重症監護室搶救。
注意手部衛生並保持咳嗽禮節。（郭）
紐省政府已發出警告稱，在當 地社區內已出現越來越多的未知來源 感染病例，當局加強呼籲民衆儘可能 留在家中不要出門。
請在 issuu 訂閱
在上述278例本地病例中，有 145名患者的感染源不明，這引起了 衛生部門的高度關注。 紐省省長貝積蓮（GLADYS BEREJIKLIAN）敦促人們保持警惕
██ 雪梨達令港內曾經熱鬧非凡的各家企業現已紛紛關門停業。（AAP）
並做正確的事，除非有必要，否則任
7.5億元一攬子新補助方案，這是對
影院和教堂的影響，如果禁令防疫
何人都不應離開家門。
上周政府宣布劃撥的23億元補助款
力度仍然不夠，當局將採取進一步
貝積蓮周五在雪梨向媒體表
的額外補充部分，其中包括對酒吧、
限制措施。
示，我們最擔心的是在本地社區內感
俱樂部和酒店的減稅優惠，以及向在
$1.50 9 771442 615015
紐省首席衛生官錢特（KERRY
Website: www.acd.com.au
2020年3月19日 星期四 庚子年 二月廿六
歸政府所有的辦公樓中工作的小型企
CHANT）表示，本周四執行的第二
訴我們，來源不明的傳播病例正變得
業提供的租金減免補助。
階段封鎖禁令效果如何，還需要數日
越來越多。 貝積蓮在周四曾表示，紐省警
紐省財政廳長佩洛德（DOMI-
察將加強其在公共場所的活動，在沒
期望是，紐省政府提供的任何補助都
冠肺炎公共衛生禁令而收到違法通知
有另行通知之前，任何郵輪上的乘客
將用於幫助企業開展業務和維持人們
單，警方有權向違反公共衛生禁令或
不得在紐省下船。她說，有關下船的
的工作崗位。
部長指示命令的個人處以1000元罰
門一起採取新措施。
顯示，在雪梨東部郊區WAVER-
款，向企業處以5000元罰款。 截至本周五上午，澳洲全國新
33
LEY地方議會轄區內確診的新冠肺
冠肺炎確診病例已超過3000人。維
澳洲禁100人以上非必要聚會
炎患者人數最多，已增至105例，
省的新冠肺炎確診病例數量在全國
周三公布的新規將對酒吧、電影院和餐館的經營方式進 行大規模限制，並可能迫使許多小企業全面關閉。
僅次於紐省，已增至574人。包括
飛回澳洲，入境後由邊防部門人員全
所在地，該海灘已於上周五關閉。
TOORAK和SOUTH
程嚴密監護，目前他們全部在雪梨一
雪梨CBA出現69宗確診病例，而
YARRA等郊
區的STONNINGTON市議會轄區內
影響。
道症狀的澳人已被送往醫院治療。
NORTH SHORE和WOOLAHRA分 別出現68例和66例。
出現的確診病例最多，共有57名患 者。MORNINGTON
PENINSULA
輪經濟刺激方案。政府提供價值約
貝積蓮表示，政府正密切關注 本周一頒布的停業禁令對酒吧、電
和墨爾本CBD的確診病例分別為36 例和38例。（郭）
7.15億元國內費用。 周三上午，維珍航空宣布暫停3月30日至6月中旬的所有
莫禮遜說，態度非常明確，那就是不要去海外。那些正 最大威脅是那些從海外返回的澳洲人。
o
ne l
i
n
C NO S E UCREAT IDE PT IN SE G CIL ,IT S EDD A I MN NOMM U YN BI H
的必要性。
2萬護士生工作限制取消，將會參與幫助新冠肺炎大流
念儀式。
台灣新聞： 外籍人士限入境 P.11
…
傳真：(02) 9261 1505 微信 : ACD92613033 郵箱：classified@acd.com.au
廣告
「分類廣告」 凡在報紙上刊登 即日起 免費在本報官方網站同步刊登 https://www.acd.com.au/classified/
另外，莫禮遜還敦促澳人不要囤貨，稱恐慌性購買是非 澳洲人行為。 莫禮遜說，面對新冠肺炎危機，澳洲不會有短期和快速 的解決方案。 同時，莫禮遜還警告稱，可能會失去「數萬個就業崗 位」。他說，請知道這一點——無論我們做什麽，都必須要 持續至少6個月。 變，世界各地都在改變。這是百年一遇的事件。自第一次世 界大戰結束以來，澳洲從未見過這種事情。但是團結在一
澳洲宣布進入人類生物安全緊急狀態。 身體不適的訪問者會海外回來的人，禁止去養老院。僅 允許去此類機構短暫探訪，一天最多允許兩個人。禁止學校
起，就能應對挑戰。 總理表示，澳洲還將出台進一步經濟刺激措施，不過還 未給出具體細節。 目前，澳洲已經完成8萬新冠病毒檢測，澳洲確診病例超
任何規模的探訪。 乘坐出租車，建議坐在後座。和他人至少保持1.5米
澳洲最資深醫學顧問仍然鼓勵學校繼續開放。
所有海外ANZAC DAY活動和大部分國內活動都已經被 取消，澳洲WAR MEMORIAL將播出禁止公眾參加的黎明悼
刊登分類
免費升 效力更 級 宏大
莫禮遜在周三的新聞發布會上說，澳洲的生活正在改
國際航班。 行應對。
政府網站SMART TRAVELLER連夜更新了旅遊建議， 敦促澳洲人盡快通過商業手段飛回家，並重新考慮海外旅行
過450例，5例死亡病例。目前，全球超過150個國家出現新冠
國際新聞： 拜登三州初選全勝 P.13
肺炎病例，總數超過17.7萬例，死亡超過7000人。（子力）
距離。
總理稱恐慌性購買讓人失望 issuu.com/AustralianChineseDaily
超市登廣告懇請理性購物
中日聯合研發檢測套裝發售 15分鐘出結果更快更省錢
【本報坎培拉訊】ALDI、高斯COLES、IGA和胡禾
要的，並遵守產品限
夫WOOLWORTHS刊登廣告，懇請顧客體諒其他顧客和
制措施，就能幫助每
KURABO
職員，總理莫禮遜SCOTT
個人，特別是老年人
司開發的檢測套裝。該檢測套裝可以在15分鐘內得到結
和殘疾人。任何在我
果，比現在市面上的檢測套裝速度更快。
【本報雪梨訊】大阪紡織和化工產品製造商
隨著病毒篩查人數的增加，對快速檢測的需求也在
本報已與 issuu 合作。 為讀者提供電子平台，每周只需$9，就可讓大眾安座家中瀏覽、購買及訂閱。 MORRISON呼籲澳人停止恐
慌性購買。
這是在新冠肺炎引發大規模恐慌性購買之後，澳洲
總理向澳洲人發出的明確信息。
INDUSTRIES從本周開始，銷售一家中國公
據制造商介紹，與目前用於檢測肺炎致病菌的聚合
或購物的人都不應經
酶鏈反應（PCR）檢測相比，新試劑盒使用的是小血樣
歷責難或攻擊性行為。
和試劑，預計將能減少檢測時間和成本。目前
莫禮遜也呼籲
通過從病人喉嚨或身體其他部位採集樣本之後
的最令人失望的事情之一。這太荒謬了，是非澳洲人行
大家不要責難超市員
進行檢測的PCR檢測，需要4到6小時才能得
為，必須停止。
工。
到結果。
莫禮遜說，不良行為和人們清空超市貨架分散了官
高斯本周三早上
員的注意力，導致重要資源被轉移用以保持購物中心供
7點至8點在全國門店
應鏈的暢通。
為老年人和養老卡持
總理聽取了高級醫療官員的建議。專家不建議對食 品和其他物資的恐慌性購買。 另一方面，澳洲各大超市也已經聯合起來，懇請顧
要的商品，有購物者口頭攻擊店內員工後，ALDI、高
斯、IGA和胡禾夫在全國各地報紙刊登廣告稱，他們正在
盡一切努力，爭取讓盡可能多的農產品上架，不過常常 面臨困難，懇請大家在購物時要考慮周到。 廣告中說，超市方理解妳的擔心，但如果您只買您需
措施。而IGA也正在考
美國和中國的研究團隊相繼宣布已經獲批開始疫苗臨床 試驗。（子力）
通過將疑似患者血樣與試紙上試劑混合 上顯示結果。如果試紙上出現紅線，表明血液 中存在病毒抗體，檢測結果呈陽性。
時間，此前，胡禾夫
下載 issuu apps iOS 和 Android 客互相體諒，停止責難員工。
的診斷方法。
後，KURABO試劑盒只需15分鐘就能在試紙
有者開設了專門購物 已於周二實施了類似
增加，這也促使研究機構和制藥公司加緊努力，開發新
與此同時，世界各國也在加快研發新冠肺炎疫苗。
們任何一家商店工作
也沒有幫助，這是他在澳洲應對這場危機的行為中看到
在網上有更多視頻顯示，由於在店內找不到自己想
紐省政府本周五宣布推出第二
上學。孩子不應該上學只有一個原因，那就是不舒服。 而為了挽救陷入困境的澳洲航空業，莫禮遜還宣布免除
針對澳洲人的旅遊建議首次升至四級，禁止澳洲人前往 海外任何國家，這是首次出現這樣的旅遊建議。
總理莫禮遜SCOTT MORRISON說，這樣做不明智，
家酒店內集體隔離，其中5名出現呼吸
針對關閉學校的建議，莫禮遜說，關閉全國各地的學校 毫無疑問會造成嚴重干擾。作為一個父親，他很高興讓孩子
禁止室外500人以上非必要聚會規定繼續執行。各省和
該地區是雪梨標誌景點邦地海灘的
U se r
刊登分類廣告：
【本報雪梨訊】面對不斷升級的新冠肺炎大流行趨勢，總理莫禮遜SCOTT MORRISON宣布， 禁止所有超過100人的非必要室內集會，禁止所有澳洲人出國旅遊。不過目前，全國各地學校仍然 開放。
領地正就室內100人以下聚會出台具體措施。
美國登岸的292名澳人已經乘坐專機
緊急狀態 分類 升 級 優 惠 廣告
██ 總理莫禮遜宣布禁止所有超過100人的非必要室內集會，禁止所有澳洲人出國旅遊。█（AAP）
在考慮在學校假期期間出國的人，不要出國。澳洲人面臨的
（NORWEGIAN JEWEL）郵輪下船在
周 年 誌 慶
澳人被禁前往海外任何國家
另外，全國各地的婚禮和葬禮也將受到這一新規的重大
貝積蓮還證實，從挪威珠寶號
澳洲進入
報紙與網站同步
本周四，紐省有五人因違反新
紐省衛生廳本周四發布的數據
本 報 創 刊
才能看到。
PERROTTET）表示，我們的
規定需要加強，她正在與澳洲邊防部
NIC
Thursday 19 March 2020
[1644] 28/03/2020
染新冠肺炎的患者人數，這個數字告
公平．公正．公信
該工具包是由該公司在中國的業務夥伴開
██ 幾大超市聯合刊登廣告。
慮是否執行類似措施。 高斯正試圖招募5000多名零工，幫助超市更快補
貨，並將雇用更多COLES ONLINE在線送貨貨車司機。
發的，已經在中國醫療機構使用。 KURABO計畫將這些檢測套裝出售給研 究和測試機構。一套能檢測10個樣品的藥盒 價格為2.5萬人民幣，不含稅。 該公司表示，該檢測套裝本周一開始銷
由於新冠肺炎在澳洲蔓延，引發民眾恐慌性購買，
售，與目前的PCR檢測不同，它對疾病早期的
超市中的衛生紙、意大利面、大米和冷凍食品以及罐頭
患者的監測也很有效。公司希望能歐提供足夠
和其他乾貨都被搶購一空。（子力）
一天完成1萬套檢測的成套設備。
██ 由中日聯合研發的新冠病毒快速檢測套裝從本周開始發售。 （網絡圖片）