$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年10月27日 星期四 壬寅年 十月初三
公平．公正．公信
Thursday 27 October 2022
澳能源或大漲價工資增幅慢
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：華爾街日報 點名5名政治新星 P.6
總理和財長為控制成本辯護 █ 澳未來兩年家庭電費預計上漲50%以上。（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦工黨政府的第一份預算預示著電費上漲和薪水下降， 澳人將面臨艱難的幾年，不過聯邦財長甘馬斯（Jim Chalmers）說，他的第一份 預算是負責任的財政方法的開始，在全球經濟不確定時期，政府面臨相當大的挑 戰，需要採取嚴厲措施來控制債務，隨意發錢會導致通脹更嚴重和持久。
艾班尼斯說，大家應該記住，前政府實
夠間接降低電價，可再生能源不僅是更清潔
際上改變了規則，引入新的制度，避免告訴
的能源，也是更便宜的能源，在這方面投資
澳人今年年中電費會大幅上漲。
能夠帶來更便宜電價。
甘馬斯說，政府將考慮採取監管措施緩
甘馬斯否認政府違背將家庭電費減少
解電價，電價壓力來自世界各地能源市場的
275元的選舉承諾，稱75億元的生活費一攬
崩潰，這是烏克蘭戰爭的後果，但這一切的
子計劃將有助於短期緩解消費者的痛苦。而
不過澳洲家庭可能會面臨急劇上漲的
總理艾班尼斯（Anthony Albanese）否
電價，預計未來兩年零售電費將上漲50%
認政府在第一次預算中拒絕做出艱難決定，
以上，同期燃氣價格可能上漲40%以上，
後果都體現在民眾的餐桌上，政府不會忽視
更便宜的托兒服務、帶薪育兒假、更便宜的
而是將大宗商品價格上漲帶來的額外收入幾
這一點，假裝不知道這些是沒有用的，我們
藥品、更實惠的住房以及薪水再次增加，都
乎全都存入銀行，稱將99%的收入收益用
將面臨這些挑戰的時間比想像的要長一點，
是是巨大的生活成本補貼計劃。
於償還債務對政府來說是件好事，政府知道
這就是為什麼生活救濟的成本如此重要的原
影子財長泰萊（Angus
大家很艱難，但大量現金投入只會加劇通貨
因。當涉及電力市場時，還有更多的工作要
工黨違背了一系列承諾，沒有適當的結構來
成本救濟，支出需要針對最困難的家庭，政
膨脹，會適得其反，儘管對未來兩年的預測
做，我們確實明白，這些電價使已經處於電
降低價格，他看不到工黨有任何東西能實現
府也在這樣做，預計到年底澳洲通脹率將達
很糟糕，但他仍信守承諾，每年將電價削減
力供應緊張狀態的澳人更加困難。
目標，情況會變得更糟，澳人會為此付出代
到7.75%的峰值。
275元。
而工資預計至少要到2024年年中才能跑過 通脹。 對此，甘馬斯說，工黨採取了克制的措 施，正在努力以不推高通脹的方式提供生活
不過，甘馬斯說，氣候和環境融資將能
Taylor）批評
香港新聞：政府修例 賦權廢免針紙 P.9 台灣新聞：蔡英文接見全 美台同鄉會參訪團 P.11
價。（子力）
國防軍費佔GDP不到2% 通脹飆升實際軍購能力下降 【本報坎培拉訊】儘管戰略環
國防部長馬尼斯（Richard
關於計劃中的國內導彈生產放
境惡化，聯邦預算方案中安排本財政
Marles）聲稱，新預算方案「加強了
計劃，美國製造的海馬斯（High
年度的國防開支仍將低於國內生產總
國防部支持我們國家並促進我們地區
Mobility Artillery Rocket Systems）
值（GDP）2%的基準，並且由於通
穩定與繁榮的準備和能力」。
高機動性火炮火箭系統的採購，或加
貨膨脹率飆升，使國防部的實際軍購 能力削減了28億元。
他說：「當我們面臨自第二次 世界大戰以來最具挑戰性的地緣政治
艾班尼斯（Anthony Albanese）
環境時，艾班尼斯政府致力於妥善管
政府的第一份預算方案將2022-23
理每一元的國防開支，並確保國防部
年度的國防開支定為國內生產總值
門能夠在澳洲國防軍人員需要時提供
（GDP）的1.96%——低於前自由黨
他們所需的能力。」
國家黨聯盟政府在上一份預算方案中
儘管在很大程度上維持了前自
公佈的1.98%——因為它推遲了新的
由黨國家黨聯合政府的國防預算安
採購計劃，直到3月份完成潛艇和國
排，但馬尼斯抨擊他的前任國防部長
防戰略審查。 預計到2023-2024年，國防開 支將上升到2.12%，並在未來兩年內
預算包括本財政年度的2.2億 元，用於正在開發的幽靈蝙蝠無人機 （Ghost
Bat），以前稱為忠誠僚機
（Loyal Wingman）。這筆資金將用 於購買另外七架飛機，它們將有望取 得「戰鬥機般的性能」。但是，儘管
善十年」。
克蘭衝突中發揮了重要作用，但目前 還沒有關於武裝無人機何時投入使用 的消息。
戰爭阻止了該國小麥的出口。
鄰國的援助資金，以加強地區安全和 國家的影響力。 聯邦預算方案中撥出46.5億元
外交部長黃英賢（Penny
高德樂牧師說：「我們相信我
Wong）表示，新預算的外援支出是
們的公平分擔份額應該是1.5億元，
使澳洲更具影響力邁出的一大步。
我們鼓勵政府設法找到這筆錢。」
援助將幫助我們的區域夥伴變得更有
比如烏克蘭戰爭，但對這些危機的反
但國防預算報告證實，關鍵的
交其核動力潛艇部隊報告後，《澳
區優先事項，包括澳洲太平洋國防學
經濟彈性，發展關鍵基礎設施，並提
應是我們可以做的事情。」（南平）
採購項目進展仍將緩慢，2022-23
英美安全協定》（AUKUS）中安排
院和向所羅門群島部署澳洲聯邦警察
供自己的安全，這樣就不需要假他人
官員。
之手。」
的，澳洲有史以來最雄心勃勃的核動
國防部的實際有效預算在本財政年度
陷入困境的450億美元的獵人級
力潛艇採購計劃 - 將開始反映在下一
削減28億元，下一個財政年度將削
（Hunter）護衛艦計劃，而本財政
減18.5億元。
年度將花費不到2.5億元用於海軍40 億元的制導武器採購計劃。
花費690萬元建立其承諾的太平洋防
陸軍56億元的Boxer武裝偵察
衛學院，3220萬元用於援助昆州的
車採購計劃有望在本財政年度花費
國防製造業，520萬元用於為軍隊開
6.86億元，使支出達到25億元。
澳洲國防軍人員。
萬面臨饑餓風險的索馬里人，烏克蘭
環境至關重要。」
在四年內用於資助關鍵的南太平洋地
財政年度，只有9.43億元將用於
11.7億元預算撥款，用於招募新的
界大戰結束以來最不確定的地緣戰略
馬尼斯防長表示，在國防部提
脹率為5.75%，次年為3.5%，將使
預算還確認此前已經宣佈的
【本報坎培拉訊】澳洲將增加 花費超過十億元的對太平洋和東南亞
「這些危機不是我們造成的，
急劇膨脹和累計延遲97年交付。
發可再生燃料。
澳洲強化對鄰國影響力 黃英賢參議員說：「們的對外
艇和其他軍事能力以威懾潛在對手所
在少數幾項新舉措中，政府將
增撥外援經費逾10億元
用於對外援助，其中超過1.47億元
管理的65億元的國防軍購項目開支
預計到2022-2023年，通貨膨
的計劃，也沒有新的細節。
們，因為他稱之為「浪費性的管理不
保持在這一水準，遠遠低於提供核潛 需的水平。
█ 去年底所羅門群島發生暴亂時，澳洲派軍隊前往幫助恢 復秩序。（AAP）
快採購澳洲國防軍第一架武裝無人機
武裝無人機和海馬斯火箭炮系統在烏
這位副總理兼防長指責前政府
國際新聞：英新首相暗 示無意提前大選 P.12
但預算檔中沒有提到延遲的 270億元步兵戰車更新計劃，該計 劃在國防戰略審查最終確定時可能 面臨削減。
個聯邦預算中。 最後的國防戰略審查將同時完
澳洲的官方對外發展援助將增
全 球 反
加14億元，其中9億元用於南太平洋
貧 困 宣 導 者
地區，4.7億元用於東南亞。
高德樂（Tim
澳洲國際發展委員會（Aus-
成，將確定澳洲應對日益嚴重的戰略
tralian
International
師表示，預算
威脅所需的緊急能力。
Development）會長珀塞爾（Marc
改變了關於增
PurcEll）表示，外援支出超過了工
加對外援助的
黨在選舉中的承諾。
最佳時機的討
艾班尼斯政府還增撥2億多元用 於烏克蘭的額外援助，並撥出5億元 用於支持和幫助澳洲退伍軍人及其家 人。（南平）
Council
For
Costello）牧
「重要的是，它們已經超越了 一切。」 「這種外交，國防和對外發展 援助的結合對於澳洲駕馭自第二次世
論。 他說，澳 洲還應該提供
█ 外交部長黃英賢今年稍早對南太平洋國家進行訪問。
救 濟 ， 幫 助 0 （AAP）