$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
公平．公正．公信
SAT/SUN27/28 November 2021
“
2021年11月27/28日 星期六/日 辛丑年 十月廿三/廿四
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
聯邦防長再度抨擊中國
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
205283
1985
86.29%
1635/7
新州
80942
625
92.26%
261/0
維州
117551
1313
90.23%
1362/7
昆州
2117
7
75.32%
2/0
西澳
1122
9
74.65%
0/0
首都領地
2103
14
98.06%
8/0
南澳
928
4
79.50%
2/0
北領地
281
0
75.23%
0/0
塔州
239
13
86.36%
0/0
揚言澳洲不會屈服壓力 █ 國防部長杜頓昨日在國家新聞俱樂部發表演講。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲國防部長杜頓（Peter Dutton)再次抨擊中國利用其經濟、安全和網絡 力量來壓制本地區其他國家，但他警告稱，澳洲不會屈服於脅迫。 隨著印太地區的緊張局勢持續升級，杜頓概述了他發 展澳洲軍事能力的意圖，並表示國家安全政策不能基於一廂 情願的想法。 他周五在全國新俱樂觀部發表演講中說：「今天，我 們面臨著自二戰以來我們的戰略環境最重大的變化......隨著 地區環境的惡化和烏雲的形成。」 「一個見證了大規模和野心勃勃軍事集結的地區，在 歷史上，這種集結很少與和平結果聯繫在一起。」 這位國防部長聲稱，澳洲正在爭取和平，但將緊張局 勢歸咎於中國在該地區的擴張勢力。 發表講話的同一天，聯邦政府確認媒體報道的，一艘 中國間諜船於 8 月和 9 月繞澳洲海岸附近三周。
杜頓說：「我們都熟悉中國政府經常聲稱它致力於和 平……但我們目睹了言行之間、言辭與現實之間的嚴重脫節。」 「令人遺憾的是，中國正在以尊重為代價，利用其日 益增強的權力來強行施壓。」 台灣的緊張局勢也加劇，中國戰鬥機繼續抵近台灣飛 行，此前杜頓曾聲稱，如果台灣爆發戰爭而美國出兵協防， 而澳洲不與美軍一起行動，將是「不可思議」。 杜頓仍堅持這一觀點，但沒有詳細說明澳洲的干預可 能會帶來什麼後果，他警告說，如果中國收復台灣，中國將 把目光投向釣魚島。 他說：「我看到過去 20 年來在南海發生的事情，我們 發現我們今天處於無法逆轉的位置。」
中國偵察船繞澳東海岸航行 總理稱合法卻反映形勢嚴峻 【本報坎培拉訊】儘管澳洲媒體周五炒作中國一艘間諜 船今年8月至9月圍繞澳洲東海岸航行三個星期，但聯邦政府 表示不會對此提出投訴。 莫禮遜(Scott Morrison)總理說，聯邦政府知道一艘中國 海軍一艘船最近在澳洲海岸附近的水域航行，但他補充道， 它沒有違反國際法。 莫禮遜告訴阿德雷德 5AA電台 上說，這艘船在澳洲的 經濟海域航行。他說：「他們可以在那些海域，就像我們在 南中國海一樣。」 但他又聲稱，它突顯了印太地區「非常嚴峻的形勢」。
「你需要有力量來帶領澳洲度過這樣的時期。在領導聯 邦政府方面從來沒有軟弱的時候，尤其是在你處理這些非常 重要的安全問題和我們面臨的經濟挑戰的時候。即使現在在 所羅門群島，我們在南太平洋也看到了這種情況，我們現在 在那裡有人。」 莫禮遜說，這艘船的存在表明了印太地區地緣政治緊張 局勢的性質。 他說：「人們不會編造這一情況。」 「這確實意味著澳洲必須保持警惕，澳洲必須對抗那些想要 脅迫我們的人…並對我們的葡萄酒等商品實施貿易制裁，而 我們的政府正在對此予以支持。」 內政部長安露絲（Karen Andrews）則證實，當這艘船 穿過托雷斯海峽並沿著東部海岸線行駛時，政府對其進行了 監控。 她說：「在這種情況下，那艘特定船隻在我們的專屬經 濟區，而不是在領海內，但我們實際上尊重主權國家以合法
中國新聞：薄熙來准否 出獄奔喪受關注 A.6 台灣新聞：美國跨黨派 議員訪台 A.13
國際新聞：世衛評估南非 發現新變種病毒株 A.15 方式行事的權利說。」 澳洲不會對這艘中國船隻的航行提出正式的 投訴或抗議。 聯邦國防部發言人在一份聲明中說，國防部 知道今年 8 月，中國人民解放軍情報船玉衡星號 在東海岸附近活動。 （南平）
每周七天 业
115 Liverpool Road, Ashfield NSW 2131 (02) 8752 2000 www.westsashfield.com.au
他說：「我認為中國海軍的存在─我們知道，他們密切 監視我們，我們也密切監視他們─其重要性在於向澳洲人強 調印太地區的形勢非常嚴峻。」 「他們完全有權利待在那裡。我們知道他們在那裡。根 據國際海洋法，他們能夠在那裡。但是不要以為我們沒有監 視他們，因為他們正在尋求監視我們。」 莫禮遜說，這表明「澳洲必須能夠站起來，這需要很大 的力量」。 「我因在這個問題上採取的強硬立場而受到許多人的批 評。」
「我們（能否）假裝未來 20 年甚麼都不會發生，而中國 只是在虛張聲勢？」 「默許或綏靖是一種以戰略不幸或更糟的死胡同告終的 策略。」 正是在這種背景下，杜頓強調，雖然衝突並非不可避免， 但澳洲需要做好準備，並通知表現不佳的國防承包商（暗指被 澳洲撕毀建造水常規動力潛艇900億元合同的法國海軍集團）。 他說：「隨著政府推進其防禦能力計劃......我們對項目滯後 的容忍度將降低，如有必要，我們將減少損失並從表現不佳的 承包商或合作夥伴那裡撤資。」 在杜頓批評前總理基廷（Paul Keating）關於澳洲應置身 於台灣突破之外的主張後，基廷則抨擊杜頓試圖「通過他的不 謹慎言論」將澳洲捲入一場潛在的戰爭。 基廷指出，澳洲捲入一場敵對的行動是「一貫不現實和不 恰當的」，這個國家將會「無法管理或控制，更不用說取得成 功和繁榮了」。（南平）
23534MH 211125SS Z