$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月27日 星期五 庚子年 十月十三
公平．公正．公信
Friday 27 November 2020
中國指澳洲煤炭存質量問題
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27864
907
25355
8/0
新州
4552
53
2989
0/0
維州
20345
819
19526
0/0
昆州
1197
6
1177
0/0
西澳
817
9
776
7/0
首都領地
115
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 559 4 533 北領地 0 33P.2 NEWS49 TITLE 塔州
230
13
217
1/0 0/0 0/0
中國新聞：國藥集團疫 苗可年產10億劑 P.5
近七億元煤炭在華港口外受阻 ██ 澳中關係惡化之際，中國自10月起非正式地禁止了澳洲煤炭進口。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲價值近7億元的出口煤炭在中國兩個主要港口附近受阻，中國當局表示，澳洲煤 炭存在明顯的「環保質量問題」。澳洲貿易談判人員正在努力解決這一爭端。
停止購買包括煤炭在內的7種澳洲出口產品。 但在這些指示下達之前，許多散裝貨輪已經運載澳洲出 口產品抵達中國，卻被滯留在中國港口外無法卸貨。
由於安全和質量檢查，幾個月來，數十艘散裝貨輪滯留
趙立堅表示，他和他的同事已經多次回答了關於中澳
中國政府沒有直接將各種貿易措施與對澳洲的憤怒聯繫
在中國兩大港口沿海地區無法卸貨，而這些檢查似乎是直接
兩國之間的有關問題。近年來，中國海關對進口煤炭的安全
起來，但也幾乎沒有做出什麼努力來消除人們廣泛認為的觀
針對澳洲的出口產品。
質量進行風險監測和分析，發現進口煤炭環保不合格情況較
點，即這是針對澳洲一系列令北京憤怒的舉動（包括公開呼
據估計，截至11月份，目前共有超過60艘貨輪處於困境。
多。中方依法依規加強對進口煤炭的質量安全檢查和環保項
籲進行新冠肺炎起源調查）的打擊報復。
聯邦資源部長皮特（Keith Pitt）正在與出口商合作，解
目檢測，以更好地保護中國企業的合法權益和環境安全。
決延誤問題。
中國當局此前並未解釋導致長時間延誤的具體原因，不
皮特在周四表示，我們意識到，澳洲煤炭在中國港口接 受處理的等待時間較長，特別是在每年這個時候，我們將繼 續與行業進行接觸，就中國非官方限制措施對資源出口商產 生的影響展開討論。
過，在這些延誤發生的同時，中國在外交緊張局勢下對澳洲 其他的出口產品實施了一系列禁令和限制措施。 在澳中兩國關係惡化的情況下，中國自10月起非正式地 禁止進口澳洲煤炭，並增加了從蒙古和俄羅斯的煤炭進口。
11月25日，中國外交部發言人趙立堅主持例行記者會
據報導，在緊張局勢加劇的情況下，煤炭是被中國列為
時，就記者提出的「載有澳洲煤炭的船隻在中國港口因清關
禁運對象的7種澳洲進口產品之一。本月初，多家澳洲出口
程序滯留一個多月」的問題作出回應。
商表示，中國商業夥伴接到商務部官員的非正式指示，要求
聯邦政府上周表示，這些報導令人深感不安，但中國已 否認正在對澳洲採取有組織性的貿易抵制協同行動。 澳洲產品總出口的近三分之一均銷往中國市場。目前在 中國港口外滯留的澳洲貨物，價值約佔中國等待通關的進口 貨物價值的四分之一。 中國海關數據顯示，10月份中國從澳洲進口的焦煤數量 年3月份的78%。 儘管有上述禁令影響，但澳洲仍是中國2020年最大的海
澳外交官稱中國不應脅迫澳洲 勿推翻現有國際交流規範
最新行動，此前，澳中兩國的外交關係由於中國指出的一系
縮減煤炭出口。 煤炭清關延誤是中國對澳洲產品的一系列貿易打擊中的 列不滿原因而陷入深度凍結困境。 總理莫禮遜（Scott Morrison）此前表示，政府將會逐一
【本報綜合訊】正當澳洲煤炭出
國多個港口停靠超過
解決貿易問題，業務熟練的澳洲貿易談判人員正在努力解決
口中國受阻，澳洲外交部次長孫芳安
一個月，遲遲無法卸
爭端，但澳洲不會向壓力低頭或放棄主權。
指出，中國不應以「施壓或脅迫」手
貨清關。估計受影響
莫禮遜還表示，我們正在處理一些非常複雜和困難的問
段要求澳洲順從中國，也不應該試圖
的煤炭價值超過5億
題，這就是其中之一，但我們非常希望確保為澳洲和澳中兩
推翻既有國際交流規範。
美元。
國的關係利益爭取到最佳結果。（郭）
Australian）
「澳洲新聞通訊
等媒體，昨天同時轉載「澳洲新聞通訊
社」報道，孫芳安25
社」（NCA News Wire）報道，標題為
日晚於澳洲國立大學
「澳洲外交高官孫芳安（Frances Adam-
（ANU）的「國家安
son）指中國強權『誤用』」（Austra-
全學院」（National
lia’s top diplomat Frances Adamson says
Security College）發
China’s power ‘mistaken’）。
表演說，指中國似乎
報道指出，正當澳洲煤炭出口至 中國受到阻礙時，孫芳安指中國不應
試圖自行設定符合其
台灣新聞：政院宣布萊豬 進口5大管理機制 P.10
下滑至153萬噸，約佔其進口焦煤總量的26%，遠遠低於今
運煤炭供應國，因為蒙古國因新冠肺炎爆發而被迫在上半年
包括澳洲人報（The
香港新聞：醫管局檢 測結果通知出錯 P.7
國際新聞：拜登籲美 國人團結抗疫 P.11
澳今夏降雨多洪水風險大 ██ 孫芳安籲中國勿以「施壓或脅迫」的手段，要 求澳洲順從中國。(AAP)
利益的國際交流規範，而非遵守和適
更多好處。
仍有火災風險和熱浪襲擊 【本報悉尼訊】去年夏天澳洲
去年不同的氣候。新州、維州和昆
續到至少秋季開始，這期間會出現
經歷災難性山火，而今年夏天則可
州降雨都會高於往年均值，大範圍
更典型的拉尼娜型降雨模式，夏季
孫芳安認為，中國應該要明白到，
能經歷洪水，澳洲氣象局BOM官方
洪水風險增加。北澳地區颶風及也
末這種影響會減弱。
孫芳安說：「中國似乎已經以
做為「如此強大，並且與國際交流程度
觀點認為，今年夏天澳洲降雨高於
會比往年更多，應該做好準備。
澳洲今年4月向國際社會倡議調查
為，自己可以大幅設定今後與世界各
如此高」的國家，中國必然會成為國際
往年均值。
新冠肺炎疫情起源，隨即觸怒中國，
國交流的規範。」對此她認為，中國
社會檢驗和辯論的對象，故此中國應該
目前，短期的氣候驅動因素使
接著連續傳出澳洲產品出口中國受阻
「如果是這樣（以為）的話，那就是
要更加顧及其他國家感受。孫芳安同時
得土壤乾燥，給農民提供了播種的
但是，儘管發生林大火的風險
並不意味著今年夏天天氣不會熱，
礙的消息。近日更有中國官員向媒體
誤用（權力）了」。
指出，澳洲除了要處理與中國的關係
方便窗口，不過隨著時間的推移，
不及去年那麼高，但是溫暖氣候加
比如本周末澳洲許多地區都會經歷
孫芳安解釋，中國本來毋須訴諸
之外，也必須要顧及美國態度。她強
拉尼娜現象影響的持續會導致澳洲
上降雨導致植被長勢旺盛，燃料增
熱浪襲擊。
「施壓或脅迫」手段；中國只需要透
調「決定我們（澳洲）是否能保持和
比過去幾年更潮濕，洪水風險增
加，山火風險仍然存在。
據彭博報道指出，目前有超過
過既有的國際體系與世界各國建立合
平的因素，並不只有中國」，而是「
加，熱帶颶風風險高於均值，不過
50艘載著澳洲煤炭的貨船，已在中
作關係，就可以和其他國家一同獲得
必然也受到美國影響」。
西澳雨量仍然不錯。
以「施壓或脅迫」（pressure or coercion）的手段，要求澳洲順從中國。
羅列澳洲14項反中行為，指中國已憤 怒，要求澳洲改變相關政策。
應既有國際規範。
憂新城際列車有致命隱患
新州火車司機工人威脅不參加測試 【本報悉尼訊】新州火車司機和
RTBU授權Klaus Clemens Engi-
工人威脅說，出於安全考慮，他們將
neers機構發布的一份獨立報告發現，
克拉森斯周四發表聲明說，新的
不參加計畫進行的為期兩天的新城際
新城際列車隊的運行模式在安全性方
城際列車車隊不安全，工會一直在警
列車測試，鐵路、電車和公共汽車工
面仍有需要改進的餘地，不符合「在
告政府，新城際列車車隊存在嚴重安
會RTBU稱這種火車是「致命武器」，
合理可行範圍內」的安全標準，RTBU
全隱患，現在別無選擇，只能採取行
並敦促可能在周五出行的通勤者安排
新州分部秘書克拉森斯已經呼籲運輸
動保護社區和成員免受這些可能發生
其他出行方式。
廳長康斯坦（Andrew
安全災難的火車的影響。 （子力）
Constance）取
消此次測試。
澳洲通常每年會有到9到11個 颶風，其中大約有4個橫跨海岸。
另外，降雨預計還會讓澳洲中 部地區的溫度低於往年均值。 但是，雖然有拉尼娜現象，也
沃特金斯說，今年夏季即使不
沃特金斯說，澳洲東南部是世
會經歷往年的極端天氣，但是或許
界上火災最容易發生的地區之一。
熱浪持續時間會更長，可能也會比
BOM高級氣候學家沃特金斯表
即使短暫的炎熱乾燥天氣也會增加
往年更潮濕。
示，儘管過去幾周相對乾燥，不過
夏季發生火災的風險。即使今年夏
澳 洲 農 業 和 資 源 經 濟 局
9月份宣布出現的拉尼娜現象的影響
天會比往年潮濕，溫度也比近幾
ABARES高級經濟學家柯林斯表示，
依然強勁，今年夏天澳洲將出現和
個夏天低，但是南部仍存在火災風
某些地區春季的大量降雨使收割速度
險，不過與去年同期相比，至
有所放緩，但是在很多地區，尤其是
少會有所減少。但是上個季節
在新州，降雨確實有益。
遭受嚴重火災的地區，如果降
柯林斯說，聖誕節後仍會有人
雨多，可能還會遭受山洪氾
繼續收穫莊稼，收割作業已經放緩
濫，水土流失和山體滑坡。
的地區，可能需要更長時間才能獲
沃特金斯說，預計拉尼娜
得高於均值的產量，而實現這一目
現象會在12月或明年1月繼續
標的前提是能夠在雨季到來前及時
██ 澳洲今年預計會有更多降雨。（AAP） 加強並達到頂峰，或將一直持
收割。（子力）