$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年3月27/28日 星期六/日 辛丑年 二月十五/十六
公平．公正．公信
SAT/SUN27/28 March 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29235
909
26255
12/0
新州
5277
56
3263
5/0
維州
20483
820
19663
0/0
昆州
1437
6
1339
8/0
西澳
934
9
915
0/0
首都領地
123
3
118
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 645 4 630 北領地 106 TITLE 0 106 NEWS P.2 塔州
234
13
221
1/0 1/0 0/0
中國新聞：中國制裁 英國9人及4組織 A.8
香港新聞：港府函多國領 館促不承認BNO A.10
澳洲駐華大使批中國報復 警告澳企或遭遇經濟脅迫 ██ 澳洲駐華大使傅關漢(小圖)批評中國對澳洲的經濟懲罰行動是「報復性的」。（AP）
【本報坎培拉訊】在澳中兩國的外交關係仍然陷入僵局之際， 澳洲駐華大使稱，中國對澳洲的經濟懲罰行動是「報復性的」。 周四晚上，澳洲外交和貿易部官員
礦石出口支撐。
施，以尋求迫使澳洲在一系列爭議上讓步。
懲罰模式已經在全球範圍內引發了對澳洲的「
（Graham Fletcher）在北京通過視頻連線對澳
同情」和對中國的强硬態度。澳洲聽到許多國
洲企業發表講話時，對中國的行為進行了尖銳
家暗地裡表達了對澳洲同情和支持，有些國家
批評。
不是大家預料之中會看到這一切的國家。他們
證實，澳洲與中國的所有貿易領域幾乎
過去9個月，中國政府針對澳洲大
都出現大幅下滑，整體數字主要是由鐵
麥、煤炭、木材和龍蝦等多種產品採取措
傅關漢對澳中商業委員會表示，「我不確
中國將出台葡萄酒關稅決定
定中國是否意識到澳洲和國際上正在發生的損 甚至心存報復。」
樣的行動，能够製定議程的世界」。 而在發表上述言論之際，在美國安克雷奇 會議激烈交鋒後，美國高層領導人也發誓要將 加强與北京的競爭。
由澳洲報紙進行了報道。 這位大使還警告說，過於依賴中國市場的 澳洲企業可能會受到政府發起的經濟脅迫。
周四晚上，拜登表示，美中兩個大國之間 的競爭象徵著基於一個更大問題的競爭，那就 是「獨裁還是民主」，這才是關鍵所在。這是
【本報悉尼訊】澳洲釀酒師和葡萄
不過，今年一月份的葡萄酒出口額
他說，現在可以想象一下，你可能會在
種植者已經為中國立即宣布提高和增加
從去年十月的1.64億元下降到不足100萬
沒有任何預期的情況下失去中國市場，而這
澳洲葡萄酒關稅做好了準備，另外也為
元。對此，巴塔格尼說，大家知道行業
種做法除了可以解釋為中國向澳洲傳達訊息
而美國國務卿布林肯周四也猛烈抨擊中
可能將問題上訴至世界貿易組織爭端解
將度過艱難的幾年，真正感到壓力的是
外，沒有甚麼別的解釋。這是非常不受歡迎
國，稱中國「公然對澳洲進行經濟脅迫」，是
決機制掃清了道路。
那些只向中國出口產品的商家，這樣的
的狀況，但坦率地說，他認為這就是澳洲現
專制政權死灰復燃所構成的日益緊迫的威脅的
去年，中國對澳洲葡萄酒徵收了最
企業有1000家。很多老牌企業都會受到
在的處境。
一個例證。（子力）
高200％的臨時關稅，理由是澳洲紅酒
打擊，處境會很艱難，但是現在大家已
以低於生產成本的價格在中國出售葡萄
經看到了澳人的有力支持，也希望這種
酒，並獲得了補貼。
情況會繼續下去。
澳洲葡萄與葡萄酒公司行政總裁巴
一旦關稅確定，澳洲將能夠將爭端
塔格涅預計，中國將在未來五年內將進
提交給獨立仲裁機構世界貿易組織WTO
口葡萄酒關稅提高近220％。
處理。
台灣新聞：美台簽合 作備忘錄 A.12
說，「我們也不想生活在一個中國能夠採取這
害，中國已經顯示為相當不可靠的貿易夥伴， 傅關漢這一一反常規直言不諱的批評首先
澳企業處境艱難或上訴WTO
傅關漢還說，澳中兩國不斷升級的貿易
同樣周四晚上，澳洲駐華大使傅關漢
一場21世紀民主與專制之間的鬥爭，我們必須 證明民主是有效的。
國際新聞：拜登強調對 中國競爭不對抗 A.15
澳多數產業對華出口跌40% 靠賣鐵礦支撐雙邊貿易局面
巴塔格尼說，中國有關該臨時關稅的
巴塔格尼說，澳方繼續拒絕這些指
決定即將出台，關稅可能會升至215％至
稱，對澳洲來說，中國是在不斷促使提
218％的水平，中國這個最有價值的市場
高世界貿易組織重要性的國家，澳方也
【本報坎培拉訊】自澳中兩國貿易爭端加
澳洲和中國陷入嚴重的貿易爭端，中國政
價值1.64億元的葡萄酒，高於正常水準，因為
已經是澳洲葡萄酒行業難以進入的地區。
當然會非常仔細評估通過該機構進行挑
劇以來，澳洲幾乎所有產業與中國的貿易額都
府對澳洲葡萄酒和大麥徵收高額關稅，並阻止
有人警告將實施貿易制裁，因此存在一些提前
戰的可能性。
暴跌40%。雖然兩國之間的總體貿易額僅下降
澳洲龍蝦和棉花等產品的進口。
增加存貨效應。」
他說，說實話，再提高關稅也無所 謂了，當關稅提高到200％時，進入這個
預計澳洲葡萄酒行業將在未來幾周
市場已經不可行，達到215％也就無所謂
內就繼續在WTO採取行動向澳洲政府提
了，中國這個市場已經對澳洲關閉了。
出建議。 而在此之前，去年年底，澳洲貿易
到驚訝。不過，他相信澳洲釀酒師能夠
部長白明漢（Simon Birmingham）就中
獲得一些確定性。去年，澳洲紅酒貿易
國針對澳洲大麥的類似反競爭行為，向
額超過10億元。
WTO上訴。
這些事情，至少行業還可以繼續工作。
中剔除，中國政府徵收的報復性貿易關稅的全 面和明顯影響程度就變得非常突出。 3月25日在坎培拉舉行的參議院預算委員 會的聽證會上，聯邦外交和貿易部官員在工黨
聯邦貿易部長鄧肯（Dan
Tehan）
說，澳洲政府拒絕任何有關澳洲葡萄酒 業得到補貼的說法，沒 有發現任何證據表明澳
參議院領袖黃英賢的質詢下，披露了這一黯淡 的評估。 這些數位反映了2019年下半年與2020年 最後六個月的貿易情況。
洲葡萄酒對中國傾銷或
外交和貿易部的官員表示，即使考慮到新冠
享受傷害性補貼。如果
疫情大流行對全球貿易的影響，澳中貿易的情況
中國做出征收關稅的最
仍然令人擔憂。
終決定，澳洲政府將非 常失望。政府將繼續與
在新冠疫毒引發的經濟衰退期間，澳洲與 世界其他地區的貿易額銳減22%。
澳葡萄酒業密切合作，
黃英賢參議員問道：「我們只是感覺到，
包括在中國徵收最終關
這比全球經濟的總體影響要大得多——這說法
稅的情況下可能會採取
公平嗎？」
的下一步行動。(子力)
██ 中國曾是澳洲葡萄酒最有價值市場。（AAP）
硬撐對華出口貿易的局面。 一旦把澳洲出口鐵礦石價值從對華貿易額
雖然感到失望，但他對關稅延長並不感
巴塔格尼說，至少現在知道發生了
2%，但澳洲僅靠中國對鐵礦石的強勁需求，
外交和貿易部官員戈登（Jennifer Gordon） 回答說：「這是一個公平的說法。」
外部和貿易部證實，由於對發電煤和冶金
「但不幸的是，自那以後，我們一直無法將
煤的限制，目前仍有約40艘載有澳洲煤炭的船
盡可能多的葡萄酒轉出口到世界其他地區，因此
隻滯留在中國沿海。
葡萄酒行業將產生淨損失，因此這不是像大麥那
在截至2021年1月的6個月里，對中國的 發電煤出口下降了70%，而冶金煤則下降了 60%。
外交和貿易部官員證實，新任貿易部長取 鄧肯（DanTehan）與前任部長白明漢（Simon
與2019年12月季度和2020年12月季度 的數據相比，對華出口煤炭暴跌83%。 外交和貿易部次長孫芳安(Frances
樣轉出口其他國家的成功故事。」
Birmingham）一樣，努力爭取與中國商務部長 交談，但迄今中國商務部長王文濤沒有回復鄧
Adam-
肯今年早發給他的一封信。（南平）
son)，一些船隻已經在那裡「幾個月」。 外部和貿易部官員羅森(Elly Lawson)說： 「這已經很長時間。」 戈登博士指出，鑒於印度和日本等國的需 求增加，澳洲的煤炭出口僅下降了8%。 大麥對中國的出口受挫被描述為「微不足 道」，但導致這種「豐收的農作物」向其他地 方的出口增加。 葡萄酒出口則蒙相當大的損失。 戈登博士在聽證會上說：「2021年1月， 葡萄酒出口額已降至100萬元以下。」 「我們於（2020年）10月向中國出口了
██ 外交和貿易部次長孫芳安3月25日在聯邦 參議院預算委員會接受質詢，回答澳中貿易 的現狀。（AAP）