$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年1月27日 星期五 癸卯年 正月初六
公平．公正．公信
Friday 27 January 2023
全國各地慶祝澳洲日
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：兔年春節澳洲迎 來大批中國遊客回歸 P.6
土著傳統畫點亮歌劇院 19000移民入籍 █ 土著藝術作品點亮的悉尼歌劇院風帆頂。（AAP）
【本報悉尼訊】全國各地數百萬人參加多種形式的澳洲日慶祝活動之際，今年
土著和托雷斯海峽島民的舞蹈家和歌
悉尼的活動是從對這個國家「第一國民」---原住民的承認開始，悉尼歌劇院周四黎
手，包括庫穆里（ Koomurri）土著舞蹈團和
明時分風帆頂用傳統土著藝術作品來點亮，然後悉尼港邊舉行土著傳薰煙儀式。
原住民歌手阿努（Christine Anu）在慶祝澳 洲日儀式上進行了表演。
在坎培拉，艾班尼斯（Anthony Albanese） 總理和聯邦總督赫爾利（David
Hurley）於
國會大廈啟動了澳洲日慶祝活動，在參加傳
歌劇院的風帆頂，以承認在菲力浦（Arthur Phillip）船長1788年到來之前，悉尼灣周圍
員的不滿。 同時，全套傳統慶祝活動將包括悉尼海 港Splash游泳賽，游泳者跳入海港參加2.5公
土著女演員羅伯茨(Rhoda Roberts)在1 月26日表示，向原住民祖先致敬很重要。
原住民婦女的重要作用。
天，以消除反對把這一天定為澳洲日的僱
里或5公里的游泳比賽。 儘管氣象局預報澳洲日最高氣溫將達到
她周四告訴澳洲廣播公司（ABC）：「
33攝氏度，預計將有成千上萬的民眾聚集在
統土著薰煙儀式並會見原住民長老，然後一
這一天也標誌著在悉尼港邊巴魯加蘭
我一直希望有更能看得到的（原住民特徵慶
港邊觀看參加Ferrython渡輪賽，快艇賽和高
起參加升旗儀式。在格里芬湖（Lake Burley
（Barangaroo）舉行的WugulOra土著傳統薰
祝活動），這樣人們就不會忘記那一天不僅
桿帆船賽，期間噴氣式飛機將飛過海港上空
Griffin）畔還舉行鳴放21響禮炮活動。
煙儀式20周年，以提醒人們，原住民是澳洲
僅是在環形碼頭掛（土著）旗。」
進行表演。
艾班尼斯總理在慶祝活動演講中說：「 今天，當我們聚集在一起慶祝我們偉大而多
故事的根基，也是世界上最古老的連續文化 的守護者。
隨著人們對澳洲日越來越分歧，一批不
其他各州和領地首府，亦舉行多種形式
承認這一天是這個國家國慶日的抗議者，也
的澳洲日慶祝活動，但反對把235年前菲力
像過去多年一樣，聚集在悉尼街頭舉行反對
浦船長率領第一批歐洲移民抵達澳洲的日子
「入侵日」遊街示威集會。
作為這個國家國慶日的人士，同樣在各地舉
元化的社會成功故事的下一篇章時，讓我們
包括新州州長佩洛德(Dominic Perrottet)
所有人認識到我們擁有與世界上最古老的連
和新州總督比茲利(Margaret Beazley)在內的
續文化，分享這個大陸的獨特特權。」
政要出席了古老的土著傳薰煙儀式，正式啟
在對澳洲日的爭議中，包括德勤
動新州官方的正式慶祝活動，並通過音樂，
（Deloitte）、畢馬威（KPMG）、CSL
此外，有來自140多個國家的19,000名
舞蹈，語言，講故事和儀式來慶祝和致敬新
醫藥集團等大公司在內的一些企業都允許
移民，在這一天宣誓入籍，歸化這個國家，
州Eora部落的Gadigal原住民。
員工在澳洲日工作，並在其他時間休假一
成為新的澳洲公民。（南平）
在悉尼，卡米拉羅伊（Kamilaroi）部 落原住民婦女桑普森（Rhonda
Sampson）
色彩繽紛的藝術作品從黎明開始就被投射到
國際新聞：美德續撥火 供烏主戰坦克 P.13
澳特別檢疫要求被指遭報復 恢復旅行社經營中國公民赴20個國家出境 團隊旅遊業務，但澳洲不在這份目的地名
「中國遊客瞭解哪個國家更友好。」
的中國公民旅遊目的地國家(ADS)計劃的西
「為了恢復旅遊業，澳洲和中國需要
方國家之一，並且仍然在該名單上，只是未
澳洲廣播公司聯繫中國駐坎培拉大使
科廷大學（Curtin University）旅遊業
館，中國公民旅遊目的地國家(ADS)計劃
專家Mingming Cheng表示，那些做出熱情
Cheng認為，這是對澳洲對來自中國的遊
何時對澳洲恢復，但未獲得答覆。
歡迎中國遊客態度的國家，正在受益於中
客施加額外的新冠檢測要求的報復，因為
新州旅遊業理事會（NSW
單上。 墨爾本長城旅行社的老闆Zhang
Tourism
來自中國的旅行者被澳洲政府特別要求，
Industry
需要在旅行前48小時內進行新冠病毒測試
Martin）表示，中國是澳洲最大的入境旅
並提交陰性反應結果。
遊市場，疫情期間的缺乏中國觀光客對旅
該旅行社是根據中國政府批准的中國 公民旅遊目的地國家(ADS)計劃授權經營 導遊團的運營商之一。 Zhang
Cheng說：「過去三年沒有任
何該計劃的中國旅行團前來澳洲，而且不 太可能很快回歸。」
Council）負責人馬丁（Paula
遊業造成了傷害。 2019年，在新冠疫情爆發前，一年有 超過140萬遊客從中國來到澳洲，花費約 103億元。 馬丁呼籲政府為旅遊經營者提供更多 支持和國際市場的多元化。
國出境遊客的激增。 他說：「這實際上非常重要。」 許多旅行社為了迎合中國市場而設計 他們的產品。 「如果中國遊客不來，基本上他們會 削減他們的產品。」 Wang Cheng在悉尼經營著一家旅行社， 主要做來自中國和當地華人社區的遊客。 他說，將澳洲排除在恢復中國公民團 隊出國旅行試點國名單之外，不會對澳洲 旅遊經營者構成直接威脅。
中國公民自由行遊客不屬於該計劃的
她說：「我們需要能夠確保我們的旅
一部份，自北京於1月8日放寬國際旅行限
遊經營者，主要是小企業，有資金，有技
「這項政策只影響中國公民旅遊目的
制以來，他們已被允許前來澳洲。
能，有數字技術支援，能夠更新他們的產
地國家(ADS)計劃的遊客。這不會對大多
品以歡迎遊客。」
數本地旅行社產生很大影響，因為我們中
聯邦衛生部長畢那(Mark Butler)當時 表示，由於缺乏有關中國疫情情況的詳細
「印度可能與中國的來訪遊客規模相
資訊，要求所有來自中國的旅行者提供陰
當。我們需要考慮整個東南亞，它實際上
性的新冠病毒測試結果是一項臨時措施。
比中國大。」
很少有人有資格獲得參加中國公民旅遊目 的地國家(ADS)計劃。」 雖然中國公民旅遊目的地國家(ADS)
其他一些國家也對中國遊客提出了測
聯邦外交和貿易部發言人告訴澳洲廣
計劃下的團體旅遊對首次旅行者和家庭仍
試要求，包括英國、美國和法國。它們都
播公司，該部門對中國遊客對澳洲旅遊的
然很重要，但超過70%的中國遊客是作為
不在中國文旅部宣佈批准恢復團體旅遊的
濃厚興趣持樂觀態度。
自由行的旅行者來到澳洲。
出境團隊旅遊業務國家名單上。
他說：「我們相信，隨著中國放寬出
Cheng表示，澳洲特別對對來
入邊境限制，無論澳洲是否被納入中國出
自中國的遊客要求提供新冠病毒檢測結
境旅行團的試點恢復計劃，澳洲作為優質
果，是「嚴重的歧視性做法」。
旅遊目的地的聲譽，都將會看到中國遊客
Zhang
她說：「為甚麼只要求來自中國的人( 接受檢測)，而不是所有來自海外的人？。」
█ 新冠疫情爆發前，中國是澳洲最大的海外觀 光客市場。（AAP）
獲列入恢復團隊出國旅行試點國名單上。
建立互信。」
回歸。」 澳洲是1999年首批獲得中國政府批准
儘管如此，Wang Cheng警告說，今年中 國遊客總數將繼續比疫情爆發前大幅減少。 「澳洲的旅遊業受到疫情的嚴重打 擊。」 「從長遠來看，這絕對不是好消 息。」（南平）
台灣新聞：前副總統 陳建仁接任閣揆 P.12
行抗議「入侵日」遊街示威和集會。
中國恢復出境遊 澳洲榜上無名 【本報墨爾本訊】中國將從2月6日起
香港新聞：美駐港澳 總領事首談釋法 P.11
借澳洲日向澳洲人民祝福
紐西蘭新總理盼盡快訪澳 【本報坎培拉訊】紐西蘭新總理希普金斯 （Chris Hipkins）可能會把澳洲作為他擔任這個 國家最高領導人之後第一個出方的國家。 希普金斯宣誓就任總理的第二天在奧克蘭發 表講話，在澳洲國慶日向澳洲人民致以祝福。 他說：「澳洲人民是我們偉大的夥伴。」 「他們是我們在世界上最親密的合作夥伴之 一。他們當然是我們最近的鄰居。」 「我期待著去那裡訪問，我希望很快繼續加 強紐西蘭和澳洲之間的關係。」 作為向塔斯曼海對岸的競爭對手和關係最密 切鄰邦的致敬，希普金斯補充道，這種友誼「並 不意味著我們不能給彼此帶來一點困難」。 當澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese） 於去年5月大選勝利上臺執政時，紐西蘭總理阿德 恩（Jacinda Ardern）在兩周內來澳洲訪問，通過 面對面的會議開始了他們的工作關係。 阿德恩的辭職意味著需要建立紐西蘭與澳洲 兩國之間新的領導人與領導人之間的紐帶。 然而，希普金斯和艾班尼斯─均為各自國家 工黨中的中左翼領導人─在他們升任國家領導人 之前就存在著友誼。
作為阿德恩好朋友的艾班尼斯，是在她上周 宣佈辭職的重磅新聞之前，就表示她將要辭職的 唯一一位世界領導人。 艾班尼斯顯示對澳紐關係的高度重視，在希 普金斯當選紐西蘭工黨領袖並即將出任該國總理 之際，他很快與希普金斯通電話，兩人在上周日 進行了「非常溫暖」的談話。 兩位領導人還將在今年晚些時候舉行會晤，作 為澳洲與紐西蘭領導人年度對話的一部份，這一年 度對話輪流在兩國舉行，今年輪到在紐西蘭舉行。 希普金斯迴避有關於澳洲日的爭議問題，聲 稱這是澳洲人民通過辯論來解決的問題。(南平)
█ 紐西蘭新總理希普金斯。（AAP）