$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年9月26/27日 星期六/日 庚子年 八月初十/十一
公平．公正．公信
SAT/SUN26/27 September 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
26987
869
24298
21/8
新州
4217
53
2989
4/0
維州
20118
781
18713
14/8
昆州
1153
6
1124
0/0
西澳
668
9
650
3/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 468 4 462 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
前澳駐華記者讚中國抗疫成功
0/0 0/0 0/0
中國新聞：料黃金周 出遊人次6億 A.7 香港新聞：最低工資水 平勞資未達共識A.10
稱被迫離開北京因中澳外交交鋒 ██ 比特斯（右）和史密斯在機場合影。（AAP） （Silent Invasion: China’s Influence in Australia）一書，
【本報悉尼訊】一名最近根據澳洲政府建議被迫離開中國的澳籍記者說，中國在新冠肺炎抗疫中脫穎
闡述中共在澳洲的滲透作為。
而出，「絕對可以笑出聲來」。而他與另一澳駐華記者被迫離開中國完全是中澳外交問題的犧牲品。
今年他再推出合著的新書「隱藏的操盤手：揭露中國 ABC駐中國北京記者比特斯（Bill Birtles）2015年就到 了中國北京，幾周前才離開中國回到澳洲。在談到澳洲與中 國關係出現裂縫時，比特斯說，新冠肺炎大流行下，與其他 地方相比，中國好像是一個完全不同「平行世界」。每個人 的注意力似乎都已經從武漢轉移，新聞報道的內容也已經被
抵押物」。
共產黨如何重整世界（暫譯）」（Hidden
史密斯說，他對這種離開方式感到失望。對於新聞界來
World），揭露中國在全球透過「一帶一路」達到「控制話
比特斯說，他認為，這是一種針鋒相對的外交交鋒，不
語權」的目標。
是針對他們個人。
路透社24日引述漢密爾頓表示，即便自己近年來在北
2澳學者稱風險高無意赴中
比特斯說，和印度、美國和巴西等國相比，中國已經絕
另外，澳洲學者漢密爾頓（Clive
Hamilton）和周安瀾
（Alex
內社區傳播，這是「非凡的成就」。而美國處理新冠肺炎的
國政府的報復，又指多年前已因考量個人風險，而無意到中
糟糕手段又給了中國一份「大禮」，被中國官方媒體在中國
國旅行。
他指禁令是中國政府對澳洲的「報復」；並指自己在2
Joske）日前被中國政府禁止入境。兩人指禁令是中
至3年前就認為到中國旅行的風險太高。 漢密爾頓表示，「只有中國停止干預澳洲政治，和停 止霸凌澳洲」，中澳關係才可能改善，「我期待這天儘快到
中國外圍官媒環球時報24日報導，中國已禁止這2名澳
比特斯說，有些人最初也許會有「這是中國的切爾諾貝
洲的中國專家入境。中國外交部發言人汪文斌隨後在當天的
利大爆炸」之類的言論，但是他們確實低估了中國執政黨現
例行記者會上證實此事，並指中國「堅決反對任何打著學術
在擁有的政治控制、媒體控制和信息控制手段。除了和美國
幌子傳播虛假信息、蓄意抹黑攻擊中國和危害中國國家安全
的貿易戰之外，他想不到還有甚麼能夠讓中國執政黨獲得更
等行為」。
有利地位。但是可以肯定的是，在新冠肺炎事件中，他們絕
來」。 周安瀾是澳洲戰略政策研究所（ASPI）研究員，之前 曾發表過中國大學和共軍聯繫的相關研究。 他在社交平台推特（Twitter）上發出聲明表示，禁令 是中共又一次懲罰那些揭露他們活動的人，並指自己的研
分析認為，中國是為報復澳洲日前以國家安全為由，取
究從未被中國政府認真地反駁過，強調日後仍會繼續相關
消了上海華東師範大學澳洲研究中心學者陳弘，和北京外國
對可以笑出聲來。 史密斯（Michael Smith）從2018年起一直是「澳洲金 融評論」AFR中國駐上海記者，前段時間，他和比特爾斯一 起返回澳洲。他將兩人最近的經歷描述為「更廣泛遊戲中的
台灣新聞：美牛美豬 朝野達共識 A.12
京的黑名單上，但仍對這一禁令感到意外。
對擊敗了新冠肺炎，中國政府幾乎消除了14億人口大國的國
「絕對利用」，為其獲得了所有政治利益。
Expos-
ing How The Chinese Communist Party Is Reshaping The
說，這真是一種恥辱，顯然，一段時間內很難再回到中國。
整體規劃，變成了一個由執政黨控制的輿論氛圍。
Hand:
研究。
語大學澳洲研究中心學者李建軍的簽證。 漢密爾頓是澳洲查爾斯特大學（Charles
他也說，即便自己在中國長大並希望在適當的時間回 Sturt
Uni-
去，但他多年前就意識到，中國政府的作為讓他赴中旅行的
versity）學者，曾出版「無聲的入侵：中國因素在澳洲」
風險過高，他也很多年沒申請過中國簽證了。（子力）
國際新聞：中美安理 會火藥味濃 A.16
維州增14例8死平均數續降
新州增4例1例來源未知
州長接受質詢否認決定用保安
西南區一胡禾夫超市發警報
【本報墨爾本訊】維州周五錄得8個新增
自疫情爆發以來，維州共已開展約263
死亡病例，這使該州死亡人數升至781人，
萬次病毒檢測。在周四至周五的過去24小時
全國數字達到869人。新冠肺炎新增病例錄
內，新增檢測12460次。
得14例。
計畫（HQP）的調查，因為她聲稱第一次得 知私人保安的參與是在五月。 但在一個多月前的3月29日，米卡科斯
維州警方在過去24小時內開出104張罰
確診病例4例，其中3例是返澳後在酒店隔 離檢疫的旅客，另一名確診病患是周四晚些
能解除隔離。 這一新病例的報告也結束了新州短短三 日無社區傳播病例的歷史。
Pakula）一起站
時候報告的一名來自悉尼西南地區的五十多
新州一日檢測量是13,686次，新州衛生
單，包括51人違反宵禁，14人未戴口罩，還
在新聞發布會上，當時帕庫拉證實私人保安
歲男子，目前尚未發現該病例和任何已知病
廳的麥克阿努蒂說，目前檢測仍未達到所需水
多歲的婦女，一名80多歲的男性和三名婦女，
有8人在車輛檢查站內受罰。
將在容納回國旅客的酒店巡邏。
以及一名90多歲的男性和一名婦女。其中7個
州長安德魯（Daniel
新增死者是一名60多歲的男性，一名70
死亡病例與老年護理機構內爆發的疫情有關。 墨爾本關鍵的14天新病例平均數繼續下 降，周五已下降到25.1例。維州鄉村地區只 有0.8例。 墨爾本9月9日至22日的來源不明病例為 34例，鄉村地區為0例。
與就業廳長帕庫拉（Martin
【本報悉尼訊】新州報告新增新冠肺炎
例或病例集群有關。該男子與另外兩個人住
平，悉尼西南區尤其需要密切留意相關症狀。
Andrews）將在本
米卡科斯周四在調查聽證會上稱，她第
在一起，不過這兩個人檢測結果是陰性。目
特別是Campbelltown地區的居民，更應如此，
周日宣布這些修訂後的規則，但他已經調低
一次意識到HQP中使用由就業、轄區和鄉
前，追蹤團隊仍在努力確認該男子的傳染源。
如果有流涕、喉嚨刺癢、咳嗽、發燒或其他新
了期望值，警告墨爾本不會採取大規模的措
村地區廳（DJPR）承包的私人保安，是在
該病患9月17日下午1時至2時去過Camp-
冠症狀，需要馬上檢測。如果大家不主動進行
施來擺脫封鎖。
2020年5月底Rydges酒店疫情發生後。
belltown
Mall的胡禾夫Woolworths，任何這
檢測，就無法阻止新冠肺炎大流行。
安德魯在周四表示，周日不會是採取大
她的證詞讓一些工黨議員感到憤怒，這
段時間去過這家超市的人，都被認定是確診
新士州政府周五宣布，從下周開始，全
規模步驟的一天，路線圖沒有談到這一點，
些議員表示，他們在4月份就被告知了酒店使
病例的一般接觸者，需要密切監控症狀，一
州放寬全州劇院，電影院和音樂廳觀眾人數
這不是一個我們基本上把門打開的日子。
用私人保安的情況。
旦出現症狀，需要馬上檢測，檢測後，需要
規定，這些場館將能夠以50％的容量運行，
居家隔離至獲得檢測結果，如果是陰性，才
最多可容納1000人。會議中心也將一次能夠
根據維州政府的路線圖，墨爾本新病例
根據9月6日公布的墨爾本大都會路線
安德魯周五下午也參加了維州酒店檢疫
平均值需要保持在30到50例之間，下周一才
圖，周一擬議的變化包括部分學生階段性返
調查質詢聽證，他在提交的文件表示，米卡
會放寬一些限制。
校，以及允許兩個家庭5人的公共集會。
科斯在4月8日的內閣會議後負責這項酒店檢
新州旅遊組織表示，將參加會議
疫計畫，但他不知道是誰做出了僱傭私人保
規模擴大一倍，將能極大推動酒店業
安來監督隔離回國旅客的決定。
的發展，尤其是在中央商務區酒店業
維州有482個活躍病例，其中11例在鄉
安德魯表示，這些數字仍然太多，無法
村地區。醫療衛生人員病例有77例，247個
提前一個月跳到第三步。他預計州政府和衛
病例與長者護理機構有關，殘障人士機構工作
生當局將在周六晚上敲定新規則，然後再公
人員病例有4人。
開確認該方案。
目前共有58人住院治療，其中8人在重 症監護室，6人正在使用呼吸機。 全州來源不明的神祕病例共有4268例， 比周四增加了一例。
接待300人。
安德魯表示，他預計在該計畫中會有不
的發展。新冠大流行期間，這些酒店
同的人員混合擔任不同的角色，包括維州警
無法出租其活動空間。
衛生工人工會（HWU）此前呼籲解僱衛
方在內，但如何執行這一決定則是一個操作
該機構行政總裁約翰遜說，這在
生廳長米卡科斯（Jenny Mikakos），她周四出
性的問題。此前，米卡科斯、就業廳長帕庫
聖誕節前是特別好的消息，住宿提供
現在對維州的酒店檢疫計畫的調查聽證會上。
拉和警察廳長內維爾（Lisa
據悉，米卡科斯似乎誤導了對酒店檢疫
Neville）均否認
參與使用保安的決定。（郭）
商希望以前舉行的許多活動現在能夠
██ Campbelltown一胡禾夫超市發警報。(AAP)
獲批。（子力）