$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年5月26日 星期三 辛丑年 四月十五
公平．公正．公信
Wednesday 26 May 2021
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 中國新聞：CHINA NEWS P.4昨新增/死亡 項目 確診 TITLE 死亡 治癒 全澳洲
30030
910
26827
10/0
新州
5574
56
5405
2/0
維州
20553
820
19720
5/0
昆州
1607
7
1579
2/0
西澳
1017
9
1002
0/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 750 4 739 北領地 171 TITLE 0 163 NEWS P.2 塔州
234
13
221
1/0 0/0 0/0
墨爾本增5本地傳播病例 限制措施升級 至少持續到6.4 █ 維州衛生廳長和首席衛生官籲民眾盡早接種疫苗。（AAP）
【本報悉尼訊】維州墨爾本北郊在周一報告4例新冠肺炎本地傳播病例後，
維州衛生廳周一晚些時候證實，這4例
部城郊檢測能力增加，北郊和西郊檢測中心
周一晚些時候報告第5例本地傳播確診病例，周二下午再報告4例本地傳播病
病例分別是一名30多歲的男子、年齡分別是
已經排起長隊，本周一，維州共接種疫苗
70多歲的一男一女，以及一名學齡前兒童，
8269劑，進行了14,892次檢測。
例，本地傳播病例集群總數增至9例。這也打破了維州連續3個多月沒有社區傳 播病例的記錄。多地已經對去過墨爾本病毒暴露地點的人實施了新的旅行限制。
四人分屬墨爾本北郊Whittlesea的2戶人家。 新增的第5例病例計入周二統計數字中。 維州衛生廳長弗利（Martin
Foley）
弗利敦促所有有資格接種疫苗的人馬上 經可以接種疫苗。
店、咖啡館、餐館和酒吧也將繼續開放，仍
稱，目前不能排除是否存在缺失傳播鏈，目
弗利說，這很關鍵，疫苗是通行證。大
澳隔離檢疫酒店感染，之後返回墨爾本北部
適用現有人員密度規定。全州醫院和養老機
前尚無封城計劃，不過調查仍在進行，證據
家都需要加緊努力盡最大努力保護自己、家
Wollert的病例有關。
構實施訪客人數限制。限制措施至少持續到
是採取行動的基礎。
人和社區安全，特別是在進入冬季的高風險
6月4日。
一夜之間，維州新增更多病毒暴露地
時期，更應如此。現在不是自滿的時候。
多歲確診病例的家庭接觸者，四人中最先確
維州首席衛生官薩頓確認，新集群感
點，全州第三大購物中心Highpoint五家店鋪
維州首席衛生官薩頓說，第一個新病
診的是一名30多歲男子，該男子是周一稍早
染的是新冠印度變種毒株，和5月初南澳隔
為一級暴露地點，其餘降為二級暴露地點。
例病毒載量很高，可能出現更多確診病例，
確診病例的親戚。
離檢疫酒店病例有關，但是新的爆發和其之
去過一級暴露地點人群需要馬上檢測並隔離
這些新病例提醒大家不能自滿，尤其是在冬
間，仍然可能仍然缺失鏈條。
14天。需要完整名單請登錄https://www.
天更不能自滿。墨爾本的第二波疫情就是
coronavirus.vic.gov.au/exposure-sites查看。
2020年冬天開始的。在疫苗接種率不高之
私人聚會人數上限減至5人，公共聚會 人數減至30人，除特殊情況外，12歲以上
該Wollert已知病例是一名5月10日在南
人群室內必須戴口罩，吃飯、喝酒和鍛煉時
澳完成為期14天酒店隔離檢疫後，在墨爾本
無需戴口罩。學校和工作場所繼續開放，商
檢測陽性的男子。
周一晚上，檢測中心開放到晚上8時。 周二，墨爾本檢測能力，特別是北部和西
台灣新聞：三級警戒 維持至下月14日 P.11
接種疫苗。目前50歲以上和50歲人群都已
基因測序顯示，該集群和三周前在南
四例新增病例是周一晚上報告的一名60
中國新聞：趙立堅稱武 毒所職工新冠零感染 P.5
前，大家將一直處於危險之中，但是沒有能 預知未來會發生甚麼。（子力）
國際新聞：白俄異議 記者疑被迫認罪 P.12
多州採取措施應對維州疫情
四月對華出口再創新高
紐國暫停維州旅遊氣泡72小時
澳洲出口總值達360億元
【本報綜合訊】墨爾本爆發新的新冠 疫情後，從25日晚上開始，紐西蘭將暫停 與維州的跨塔斯曼氣泡協議。
【本報悉尼訊】澳洲運往中國的鐵礦在4月
聯邦證券公司(Commonwealth Securities)高
自己沒有到到過新冠暴
份創下新高，幫助把澳洲月出口總值推升到360
級經濟師費爾斯曼(Ryan Felsman)說，最近幾天
露地點。
億元的歷史新高峰。
隨著中國抑製鋼鐵行業的投機行為，鐵礦石價格
新州衛生廳表示，
澳洲統計局(ABS)周二在公佈最新貿易數據
大幅下跌，而鐵礦價暴漲給中國鋼廠的盈利能力
紐西蘭新冠應對部長希普金斯（Chris
自5月10日以來在維州
時說，初步數據顯示，4月份全國貿易盈餘達到
造成了壓力，財政部在本月的聯邦預算中表示，
Hipkins）25日宣佈，72小時暫停將於下
的新州居民，如果去過
101億元，這是歷來第三高的貨物出口盈餘額。
由於中國的強勁需求以及另一主要鐵礦石出口國
午7點59分NZT時間開始生效。該規定將
其中的暴露地點，應該
統計局的國際貿易資料主管湯瑪迪尼
巴西的未解決供應中斷，鐵礦石價格可能會長期
隨時進行審查。
立即與當局聯繫。任何
（Andrew
希普金斯表示，雖然墨爾本宣佈的病
去過 Whittlesea 地方政
口強勁增長之後，含金屬礦石在2021年4月又
總體而言，澳洲4月份出口值增加了1260
例並不出人意料，但紐西蘭官員評估稱，
府區的人，也應該避免
增長了1％，達到了創紀錄的165億元的歷史最
萬元，但進口值減少了19億元，增加了3月份已
最謹慎的選擇是暫停與維州的旅遊泡沫，
區老年護理院。
高水平，帶動出口額再創新高。」
經強勁的順差。（南平）
Tomadini）說：「在2021年3月出
政府明白這將暫時造成受影響乘客的混
而昆州也敦促任何
儘管澳洲與中國在政治，外交和貿易上
亂。這是一個驚險的決定，但考慮到目前
在過去14天去過墨爾本
存在嚴重爭議，但對這個亞洲大國的出口卻
的未知數，這是正確的決定。
的人接受檢測並隔離， █ 紐西蘭新冠應對部長希普金斯。（AAP）
增長4%。
希普金斯表示，任何去過維州衛生廳
直到結果呈陰性為止。
網站上列出的病毒暴露地點之一的已在紐
南澳州首席公共衛生官尼斯普瑞爾
西蘭的人，都需要儘快聯繫健康熱線0800
說，她已經收到了維州官員的簡報，目前
358 5453，以接受檢測和隔離建議。自5
正在進行進一步研究。
月11日以來訪問墨爾本的人也被要求監測 症狀，如果出現症狀就尋求建議。 另外，維州爆發新的疫情後，新州接
斯普瑞爾教授說，這些病例提醒大 家，儘管澳洲在控制病毒方面做得很好， 但爆發重大疫情的可能性仍然存在。
種人數創下新紀錄。新州衛生局要求任何
南澳州長表示，雖然南澳對維州的局
從墨爾本來的人，需要填寫申報表，證實
勢感到擔憂，但當地官員與州際同行保持
著良好的工作關係，任何新增病例都是政 府關注的問題。 南澳必須盡最大能力能保 護自己。目前，南澳還沒有關閉與維州邊 境的建議。 南澳衛生廳已經敦促最近幾天去過維 州的人隨時了解疫情最新進展。任何出現 症狀的人，無論多麼輕微，都應該立即接 受檢查。（蘇、子力）
保持高位。
出口到中國的金屬礦達到109億元，其中鐵 礦出口中國達到106億元。這兩項數字均創下月 度最高紀錄。 統計局說，4月份出口的中國的鐵礦價值增 加4%，主要是因為該月份鐵礦漲價4%，抵銷了 鐵礦石出口量下降1%。 每噸鐵礦價在本月稍早達到237美元的 最高紀錄，但近日已下跌到190美元一噸的 紀錄。
█ 澳洲對華出口增長4%創下新高。（AAP）