$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年9月25日 星期五 庚子年 八月初九
公平．公正．公信
Friday 25 September 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
26985
859
24298
13/2
新州
4213
53
2989
1/0
維州
20105
773
18628
12/2
昆州
1153
6
1124
0/0
西澳
665
9
650
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 466 4 462 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：持三類有效居 留許可外國人可入境 P.7
澳將棄持續盈餘預算案 財長提兩步計畫先擺脫衰退 ██ 財長費登堡提出兩階段預算計畫。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲財長費登堡（Josh Frydenberg）已經拋開了兩黨聯盟政府針對可持續盈餘的制 定的長期戰略，轉而提出了一個兩階段計畫，使經濟先擺脫衰退，然後再進行預算修復工作。
費登堡說，現在有一座大山要爬，但這是可以實現的目 標，不需要通過增加稅收或減少基本服務支出來實現。由於 現在處在史上較低利率階段，只要經濟能夠穩定增長，就不
周四，費登堡在向商業領袖發表演講時提及10月6日的 預算案，他說，當失業率降至6％以下時，會改變策略。 費登堡說，面對新冠肺炎大流行，追求盈餘不再是審慎 的做法。新冠肺炎已經給經濟造成損害，將目標瞄準盈餘是 不現實的，這樣做有可能破壞經濟復甦。現在需要讓成千上 萬的澳人重返工作崗位，並加強中期財政狀況。
支持，以增加就業和投資。另外，還將進行結構性改革，以 費登堡說，預計第一階段計畫在失業率降到6%以下之前
個經濟中的就業和增長上。其中包括通過稅收系統提供臨時
Chalmers）笑稱這是
費登堡為一個執政八年的政府提出的新說法。 他說，這個政府在執政第一年就說能夠實現盈餘，之後
都不會改變。 而第二階段計畫將由暫時的，有針對性的支持轉向穩定 政府債務在經濟中所佔份額，其中包括將政府稅收上限保持
第一階段計畫集中在增強商業和消費者的信心，促進整
必利用預算盈餘來穩定和減少債務佔GDP的比重。 不過，聯邦影子財長甘馬斯（Jim
提高經商便利性。
在GDP的23.9％。另外，還將開始重建預算的「財政緩衝」
每年都老調重彈。大家需要記住費登堡。就是這個人繼續造 成澳洲歷史上最大虧空。 對於經濟本身，費登堡預計，由於維州的封鎖繼續，以
台灣新聞：台民調超 半數支持修憲 P.12
及人們重新進入勞動力市場尋找工作，失業率會在上個月意
，為下一次財政衝擊做好準備。
中國禁止兩名澳洲學者入境 官媒炮轟反華未詳說被禁具體原因
外下降至6.8％之後再次上升。此外，通貨膨脹回到儲備銀行 目標的中點可能還需要一段時間，而工資增長至少在未來幾 年內仍會保持在低迷狀態。 本財年度結束時，澳洲經濟預計將比去年12月發布的 2019到20年中期評估預測低約6％。 而由於淨海外移民人數急劇下降，澳洲人口將比以前假 定的數量要少，年齡也要更大。
【本報坎培拉訊】據中國媒體「環球時報」周四獨家
費登堡說，預計澳洲的人口增長將會放緩至一百多年來
報道，中國政府已禁止兩名澳洲學者進入中國。
的最低水平。
據「環球時報」稱，「依據《中華人民共和國出入 Hamilton）
另外，費登堡說，新冠肺炎大流行將改變經濟的運作方
和澳戰略政策研究所（ASPI）研究員周安瀾（Alexander
式，也已經影響到全球供應鏈，數字技術和在線業務的應用
Joske）已被禁止入境。不久前，澳洲曾以「國家安全擔
也因此增加。儘管許多公司將會重新開始營業，不過經濟衰
憂」為名，無端吊銷兩名中國學者簽證。」
退導致一些公司已經永久關閉，現在必須通過創造更加靈活
境管理法》，澳洲反華學者漢密爾頓（Clive
香港新聞：馬道立罕 有發聲明 P.11
和充滿活力的經濟來為成功做好準備。（子力）
「環球時報」報道稱，「2017年以來，他（漢密爾
國際新聞：特朗普拒承 諾如敗選和平交權 P.13
頓）曾多次發表書籍、報告污衊中國通過公開信息及黑客手 段竊取情報，對包括澳洲、美國在內的西方國家進行所謂 「影響、滲透」。」「而周安瀾則是澳洲戰略政策研究所 （ASPI）研究員。該研究所是澳洲反華輿論「旗手」，熱衷 炮製反華議題。 2018年加入該機構以來，周安瀾頻頻發文 污衊中國高校對外合作是為「軍事目的」，夥同澳記者炒作 「『中國間諜』王立強案」。」 不過，「環球時報」沒有詳細說明中國政府禁止這兩 名學者入境的具體原因。
██ 漢密爾頓（左）和周安瀾（█右）曾一起研究中國在 澳洲的影響力。（ABC） 國政府涉嫌滲透澳洲頂尖大學的行為直言不諱。 周安瀾也在推特上發表聲明，稱他「已經多年沒有持 有或申請過中國簽證」，而中國政府此舉「意在試圖懲罰 那些曝光其活動的人」。
漢密爾頓是位於坎培拉的查爾斯·斯圖亞特大學
ASPI周四發佈了新的研究報告，聲稱其檢測並分析了
（Charles Sturt University）的作家和公共倫理學教授，長
中國最西部新疆地區的380個拘留營。此前，中國當局因
期以來，他一直批評中國在澳洲的所謂政治影響力。
涉嫌在新疆侵犯回教徒少數民族的人權而遭到批評。
漢密爾頓隨後用一條明顯帶有諷刺意味的推特文回應 了這一消息。 周安瀾是澳洲戰略政策研究所（ASPI）的分析師，曾擔 任漢密爾頓教授《無聲入侵：中國在澳洲的影響力》一書的研
去年，兩名批評中國共產黨的澳洲自由黨政客——西 澳議員哈斯蒂（Andrew （James
Hastie
）和維州參議員帕特森
Patterson）也被中國當局拒絕入境。當時，他們
兩人本來要前往中國進行考察。
究員。他的研究重點是中國軍隊和中國共產黨的海外影響力。
（本文翻譯自澳洲廣播公司ABC報道並援引「環球時
周安瀾在北京長大，能說一口流利的普通話，並對中
報」報道部分內容，不代表本報態度和立場，僅供參考閱讀）
澳洲將暫停兩項涉香港協議 司法部官員稱符合國家利益 【本報坎培拉訊】在中國政府通過嚴格的國家安全 法後，澳洲與香港簽訂的兩份協議將被中止。 聯邦司法部高級官員羅伯遜（Sue
Robertson）表
示，這些國家安全法與中國1997年重新控制香港時承 諾的「一國兩制」安排不一致。 羅伯遜稱，澳洲是在此基礎上與香港簽訂協議的，
羅伯遜周四向國會調查委員會表示，香港和澳洲在 執法和司法機構之間享有良好的合作記錄，然而，現在 暫停這些協議符合澳洲的國家利益，直到國家安全法的 全部影響明確。 英國、加拿大、美國、紐西蘭、德國和法國最近都 暫停了與香港的引渡協議。
隨著新國家安全法通過，這種情況發生了根本性的變化。
澳洲於7月9日照會香港，將暫停與香港簽訂的引
澳洲與香港簽署的引渡協議和法律互助協議將被
渡協議，而香港7月28日也發函表示，將暫停港澳互
中止。
助協議。 這份外交照會沒有提供作出上述決定 的理由。澳洲已同意暫停。
維州犯罪率增5.6%史上最高
新國家安全法將香港的顛覆、分裂國 家和勾結外國勢力的行為定為刑事犯罪。 此後，有民主抗議者因手持旗幟、海
全州開展打擊幫派犯罪行動 【本報墨爾本訊】維州犯罪率創下歷史新高，全州開 展打擊幫派犯罪專項活動。 截止6月底的12個月中，維州犯罪率上升5.6％，是自 犯罪數據統計局2004年開始保存相關數據以來的最大漲 幅，其中違反家庭暴力令案件增多是一個關鍵因素。
報和傳單而被控。 澳洲政府不僅擔心新國安法會侵蝕香
犯罪數據統計局的最新數據顯示，截止6月30日，過
港的自由，而且擔心該法律的通過沒有香
去一年，維州犯罪事件的數量上升到407,768例，而記錄
港政府直接參與。
事件數增加了6％。
香港傳媒大亨黎智英（Jimmy Lai）
今年早些時候，維州爆發了第一波新冠肺炎疫情，全
是新制度下被逮捕和起訴的最引人注目的
周共有超過6000項違反限制規定的罪行。
增幅最快的犯罪類型是盜竊、違反公共衛生和安全規
另外，幫派暴力仍然是維州警察面對的 一 個 主 要 問
定，尤其是與新冠肺炎限制規定有關的違法行為，以及違
題，助理警務處長努金特宣布展開一項整治這一問題的專
反法庭令、吸毒和持有毒品等犯罪類型。
項行動。 （子力）
人物。 澳洲與香港有7個活躍的法律互助協議 正在執行。然而，隨著協議的中止，它們
██ 澳洲將暫停與香港簽訂的引渡協議和司法互助協議。（AAP）
實際上已被擱置。（郭）