$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月25日 星期三 庚子年 十月十一
公平．公正．公信
Wednesday 25 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27843
907
25344
9/0
新州
4548
53
2989
6/0
維州
20345
819
19526
0/0
昆州
1197
6
1176
1/0
西澳
804
9
772
0/0
首都領地
115
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 558 4 516 北領地 0 33P.2 NEWS47 TITLE
南澳
塔州
230
13
217
2/0 0/0 0/0
中國新聞：832個國家 級貧困縣全部摘帽 P.4
莫禮遜否認聯美抗中 拒被迫在兩超級強國間選邊站 ██ 中國公司被告知抵制一系列澳洲產品。（AAP資料圖）
Morrison）指澳洲無意在美國和中國之間「選邊站」，強調
莫禮遜表示，澳洲雖然不同意美國關於「應該遏制中國
澳洲政府僅以自身國家利益為重。又抨擊中國共產黨領導人，稱其「不必要地惡化了」中國與澳洲的關係。
經濟」的觀點，但志同道合的自由民主國家必須共同努力，
【本報坎培拉訊】澳洲總理莫禮遜（Scott
以保持符合基於自由市場原則的和平與安全。
莫禮遜說，澳洲的行為被中國通過「中美戰略競爭的視
得更加複雜，如何應對中美這兩個世界最大經濟體和軍事力
莫禮遜拒絕了中國試圖讓澳洲在中國和美國之間做出選擇
角」「錯誤」定義，澳洲不應被強迫在兩個超級大國之間做
量間的新的複雜的緊張局勢，至關重要，澳洲不希望被迫在
的企圖，堅持認為澳洲和其他國家需要有「更大的活動範圍」。
出選擇。
雙邊關係中作出選擇。
中國官方媒體經常稱澳洲在地區防禦問題上扮演美國 的「副警長」角色，如今這種對抗已蔓延到貿易領域。近年
中國是澳洲主要貿易夥伴，澳洲也與美國有著長期的國 防和安全安排，這也使得澳洲立場微妙。
莫禮遜說，如果要避免出現新的兩極化錯誤，那麼在未 來的幾十年中，就必須更精準理解國家在與大國打交道時的 國家利益問題，非此即彼的選擇不符合任何一方的利益。世
莫禮遜說，澳洲希望與澳洲最大的貿易夥伴中國之間，
尋求加強貿易和軍事聯繫，中國再次對此表示憤怒。作為回
建立開放、透明和互利的關係，兩國人民之間有著牢固的聯
應，中國公司已經被非正式告知要抵制包括大麥、糖、紅
繫，經濟互補，對地區發展和福祉上也有共同利益。但是，
而針對莫禮遜的此番表述，中國外交部發言人趙立堅
酒、原木、煤炭、龍蝦和銅等澳洲進口商品，此前也已警告
澳洲也絕對致力於與美國建立持久聯盟，兩國有共同世界
說，澳洲必須「正視其與北京的關係所引起的問題」，中澳
中國公民謹慎前往澳洲。
觀，民主價值觀和基於市場的經濟模式。在任何時候，澳洲
之間工作層的溝通渠道一直是暢通的。當前中澳關係的困
都必須忠實自己的價值觀，保護自己的主權。
難局面是澳方一手造成的。我們敦促澳方正視問題、糾正錯
發「格羅夏斯獎」（Grotius
Prize）。他23日晚透過視訊發
不過，莫禮遜也承認與兩個超級大國都保持良好關係變
表得獎演說，強調澳洲政府向來以澳洲的國家利益為優先考
得越來越困難，並稱有人以中美之間的戰略競爭的眼光看待
慮，澳洲政府的行動不應該被詮釋為聯美抗中，澳洲政府未
和解讀澳洲的行為，就好像澳洲沒有自己的獨特利益，或者
來並不會在兩大超級強國之間「選邊站」（binary choice）。
沒有作為一個獨立主權國家的觀點一樣，這是錯誤的，是在
莫禮遜說，和冷戰時期相比，現在全球地緣政治格局變
不必要惡化兩國關係。
昆州12月1日起向大悉尼開放 維州有望同日被允許進入昆州 【本報布里斯本訊】昆州放鬆邊界限制， 將從12月1日起允許大悉尼地區居民進入該 州。該地區旅客進入昆州，不再需要完成14
需要表現出更大的自由度，大家都需要更大的活動空間。
誤，為兩國關係回到正軌創造條件。 中國當局一再表示，「相互尊重和平等對待」是兩國進 行實際合作的基礎。 另外，對聯邦政府歡迎中國關於有興趣加入澳洲與其他 10個跨太平洋國家自由貿易協定表述的做法，獨立參議員帕 特里克（Rex
Patrick）予以抨擊。他說，在中國對澳洲進行
懲罰性和強制性貿易戰之際，政府太快作出歡迎中國國家主席 習近平的最新地緣的政治野心。由於迫切希望緩解緊張局勢， 政府已經承認了澳洲的不利地位，毫無疑問，中國將把莫禮遜
昆州州長貝妮絲姬（Annastacia Palaszc-
政府的這一反應視為讓步，他們會要求更多。（子力）
悉尼鐵路明年初進行大工程 【本報悉尼訊】由於重大軌道工程將會影響大部分
zuk）周二早上見了昆州首席衛生官楊，並表
悉尼鐵路網火車運行，悉尼通勤者被警告在整個一月份
示說周三將有關於維州旅客的最新消息。
都需要提前做好出行計畫。
該決定是在新州超過28天沒有新冠肺炎
將阻止Wynyard和North Sydney之間的火車通過悉尼港
此前，大悉尼和維州旅客不得進入昆州。
大橋。
昆州一直表示，除非該地區28天沒有找不到
新州交通廳長康斯坦（Andrew
來源的新增新冠肺炎社區傳播病例報告，否則
██ 昆州州長宣布12月1日起向大悉尼開放邊界。（AAP）
已經達到28天無新增社區病例的目標感到滿 意，因此，現在，她可以對新州民眾士說，昆州將從12月
Constance）
車服務。 工程除了影響T4 Eastern Suburbs和Illawara線外，
火車通勤者，所以大家要註意出行需要提前計畫。 康斯坦說，這項工作將確保我們能夠繼續為通勤者 歷史的鐵路走廊壽命延長120年的絕佳機會。 而Sydney
Trains代理行政總裁霍爾登說，這條軌
道的維護工作涉及用一種更耐用的混凝土結構替換現有 木制枕木結構。這是一個提高備受喜愛的澳洲標誌性鐵 路走廊可靠性的絕佳機會。在我們繼續投
店隔離檢疫的海外旅客。
資新技術以改善客戶服務的同時，也必須
昆州首席衛生官楊說，向新州開放邊界一直是計畫
繼續保持重要的歷史資產。
中的一環，希望也能對維州旅客實施同樣的措施，現在先
1日開始歡迎您來到昆州。
康斯坦說，機構希望民眾在夏季能夠以符合新冠安
提供一個高效的運輸網絡，這是一個可以將這條有88年
說，屆時，將使用公共汽車取代T1北岸線和西線的列
該地區旅客不會被允許進入昆州。
預計也將對悉尼鐵路網的其他線路產生影響。 全規定的方式生活，但這項工程工作幾乎會影響到每位
軌道工程計畫在進入2021年的10天內進行，工程
社區傳播的情況下作出的。
州長進行廣泛對話。現在，首席衛生官對新州
國際新聞：特朗普允總 務局啟動政權交接 P.11
大部分火車服務或將受影響
天隔離檢疫。
貝妮絲姬說，首席衛生官一直在與新州
台灣新聞：蔡英文出 席潛艦開工典禮 P.10
界上最大的大國們在關乎合作夥伴和同盟各自利益的時候，
來，澳洲一系列行為激怒了中國。上周，莫禮遜前往日本，
莫禮遜獲英國智庫「政策交流」（Policy Exchange）頒
香港新聞：英擬撤走 港終審法院法官 P.9
貝妮絲姬說，我們知道邊界關閉對家庭造成的影響，
要看看維州今明兩天的情況。機構也仍然在關注南澳的情
預計，在工程進行的10天的時間裡，
新州達到了首席衛生官設定的目標，這是令人興奮的消
況，到目前為止情況還不錯，新增病例很少，只需要再看
列車將會按照周末時間表運行，高峰時段
息，是美好的一天。
看在第一個潛伏期會發生甚麼變化。
將會提供額外運輸服務。
另外，貝妮絲姬說，如果沒有大的變化，維州有望在 周三達到這個門檻，她已經告知維州州長安德魯（Daniel
傳統統計看來，每年這個時候出行的
在州長在宣布阿德雷德為新冠熱點地區後，上周昆州
乘客會減少40%，不過公交車的速度或運
禁止阿德雷德旅客進入。 楊說，南澳反應很快，現在重要的是要認識到這種病
力仍無法與火車網絡相匹配，因此大家務
毒正在世界範圍內傳播，病例數也正在增加。由於國際邊
必提前做好出行計畫，留出額外的出行時
Miles）說，對於昆州來
界的限制，澳洲非常安全，但隨時可能再有疫情爆發。南
間，並考慮使用運營的多種替代服務。另
說，這是一個美好的一天，對於澳洲來說也一樣。這也是
澳如此迅速控制疫情，讓人讚賞。但是仍要提醒大家，出
外，針對一些通勤者最多的線路，會考慮
他期待已久的一天。
現任何狀態下的任何咳嗽、感冒、流涕、咽喉痛、腹瀉、
加大替代公交的發車頻次，還將增加額外
Andrews），如果他們周三達到28天無社區傳播病例的標 準，昆州也將在12月1日向其民眾開放。 昆州副州長邁爾斯（Steven
另外，昆州報告新增一例新冠肺炎確診病例，為在酒
噁心、嘔吐症狀，都要馬上進行檢測。（子力）
██ 悉尼鐵路網將進行重大改造工程。（AAP資料圖）
公交和輪渡網絡出行服務。（子力）