$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年5月24日 星期一 辛丑年 四月十三
公平．公正．公信
澳洲新報網全球開通
周一維州公共交通施口罩令
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
Monday 24 May 2021
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 中國新聞：CHINA NEWS P.4昨新增/死亡 項目 確診 TITLE 死亡 治癒 全澳洲
30003
910
26807
3/0
新州
5570
56
5405
2/0
維州
20547
820
19707
1/0
昆州
1597
7
1572
0/0
西澳
1016
9
1002
0/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 748 4 739 北領地 170 TITLE 0 163 NEWS P.2 塔州
警方將執法檢查 最高罰二百
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：袁隆平長沙 病逝享年90歲 P.5
█ 墨爾本Collins街電車站戴口罩的行人。（AAP）
【本報墨爾本訊】隨着警方準備開始為期兩周的閃電戰，墨爾本的公共交通網絡將加強口罩的 佩戴。 維州近一半的通勤者在墨爾本的火車和有軌電車上戴錯
麼戴錯了，46%的有軌電車乘客也是如此。
突擊檢查將於5月24日開始，6月6日結束。 警方交通部門負責人亨伯斯通表示，警方是在回應人們對
台灣新聞：增721本土 病例400宗未報 P.11
公共交通上佩戴口罩的擔憂。
警察們將首先採取「教育方法」，爲那些沒有戴口罩的
他說，作為這些巡邏的一部分，警察不僅會與讓那些無有
人提供口罩，但沒有正當理由拒絕戴口罩的人將面臨200元
效的理由不戴口罩人戴上口罩，同時也是讓其他乘客看到警察
了口罩或根本沒戴，警方於周一開始加強巡邏。 維州政府數據顯示，49%的通勤者要麼沒有戴口罩，要
的罰款。
在執行確保公共衛生安全，讓人們看到安全得到尊重。 根據「公共衛生和福利法」，鐵路、電車或公共汽車公司
中國批澳外長楊恆均案表態 稱中國依法辦案澳不應干預
僱用的授權人員沒有權力，因此無法執行首席衛生官的指示。 但他們晚上將出現在大都會地區的121個火車站和維州鄉 鎮地區的4個火車站。 所有其他車站將由流動的保護服務人員巡邏，他們將出現 在火車上和車站內。 在公共交通網絡的80多個地鐵車站和50個V/Line車站將 向乘客提供數千個免費口罩。 （蘇）
國際新聞：美韓峰會聲 明首提台海和平 P.13
【本報坎培拉訊】中國將矛頭對準了澳洲外長潘 恩（Marise
Payne），稱其有關中國對澳洲公民楊恒均
Upper Hunter補選國家黨料贏
（Yang Hengjun）的間諜指控讓澳洲蒙在鼓裡的言論「 讓人遺憾」。 現年56歲的楊恆均已經入獄兩年多，否認對其的指 控，並聲稱自己是政治迫害的受害者。
副州長稱工黨政策不得民心
澳洲廣播公司ABC證實，對楊恆均審判將於5月27 日在北京某個秘密地點進行。 澳洲外交部長，參議員潘恩曾表示，楊恆均自2019
【本報悉尼訊】新州Upper
年被拘押以來，「無法與家人取得聯繫，與他的律師的
Hunter補選計票仍未結束，不過，
聯繫也受限和被延遲」。
新州國家黨已經勝券在握，工黨候
巴理勞說，儘管Singleton通常
初選得票率達到13.8%。槍手、漁民
潘恩呼籲中國在楊恆均案件上增加透明度。
選人德雷頓（Jeff Drayton）已經致
工黨支持率很高，但是此次敗給國家
和農民黨原本被認為表現強勁，但
潘恩在聲明中說，儘管澳洲官員一再提出要求，
電國家黨候選人萊澤爾（David Lay-
黨。而Muswellbrook選舉預計也是
選票下跌8%。巴理勞說，未來選舉
zell），祝賀其獲得勝利。
國家黨獲勝，該選區通常也是工黨
中，一國黨將是槍手黨的主要威脅。
但中國當局沒有就楊恆均面臨的指控提供任何解釋或證 據。 澳洲要求澳駐華外交官能夠獲准進入案件不開庭 審理過程中，潘恩稱這是「國際上符合透明度的最低要 求」。 此番言論引發了中國方面的嚴厲反駁，中國方面通 過中國駐坎培拉大使館發表聲明稱「
我們對澳大利亞
外長5月21日發表的有關聲明表示遺憾。中方已多次就 有關澳大利亞公民個案闡明立場。中國司法機關依法辦 案，並充分保障有關人員各項合法權利。澳方應切實尊 重中國司法主權，不得以任何形式幹預中國司法機關依 法辦案」。 潘恩和中國外長的最後一次通電話是在2020年1 月。 另外，澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）也說，說 楊恆均是為澳洲做間諜「絕對不真實」，楊恆均自己也 說是無辜的，永遠不會承認自己沒有做過的事情。 聯邦反對黨表示，他們支持政府支持楊恆均。 聯邦影子內政部長簡娜莉（Kristina Keneally）說， 我們對中國政府在對楊恆均的指控方面未能提供資訊和 透明度感到失望。中國和澳洲有協定，中國應為領事接 觸楊恆均提供方便，並應允許領事官員能够出席對楊恆
█ 中國稱依法辦楊恆均（圖）案澳不應干預。 （資料圖）
目前計票顯示，國家黨候選人
未來18個月，國家黨候選人萊澤爾 （Dave Layzell）將處於競選模式。
選區。她知道已經有人談論工黨領袖
不過，雖然工黨初選投票率大 幅下滑，但一國黨支持率上升，該黨
另外，儘管取得了勝利，但是
萊澤爾獲得了31.22%的首選票，
麥姬（Jodi
McKay）的領導地位，
新州兩黨聯盟政府仍然是少數黨政
工黨候選人德雷頓獲得了20.83%
但是如果馬不好，僅僅更換騎師沒有
府。巴理勞說，Kiama可能在未來幾
選票，下降9%，雖然選票統計還
用。回顧一下過去10年工黨的政策
個月進行補選。
沒有結束，不過萊澤爾有望為新州
可以看到，工黨不管在偏遠地區還
Kiama自由黨議員沃德（Gareth
反對派對中國政府未能就這些指控提供任何解釋或證據
兩黨聯盟獲得Upper
Hunter席位，
是叢林地區都沒有共鳴，這和麥姬無
Ward）在遭到性暴力指稱後，被迫
深感擔憂。工黨强烈支持政府通過領事協助等渠道支持
這和大家之前對這一關鍵補選的預
關，是和她從影子廳長那裡得到的建
推出內閣成為獨立議員，他否認這一
楊恆均，工黨對他沒有得到符合中國國際法律義務的基
期相左。而前總理譚保（Malcolm
議和政策設定有關。
指稱。（子力）
本司法標準或程序公正感到失望。根據澳中雙邊領事協
Turnbull）支持的獨立候選人奧康納
定，中國有這個義務。澳洲官員應被獲准參加楊恆均5月
（Kirsty
27日的聽證，楊恆均應該能夠提前接觸到律師和領事官
得支持。在國家黨在Upper
員。
補選中獲得歷史性勝利後，新州副
均的審判。 簡娜莉不願透露她是否認為澳洲與中國緊張的外交 關係影響了楊恆均的案子，稱此事「敏感」。 而工黨參議員黃英賢（Penny Wong）稍早曾表示，
楊恆均的案件原定一月開始，但之後延長了四個
O’Connell）同樣沒有贏 Hunter
州長巴理勞（John Barilaro）表示， 他對一些傳統上是工黨大本營的選
月。 如果楊恆均在加入或接受一個身份不明的間諜組織 的任務危害國家安全罪名成立，將面臨長期監禁。 2019年1月，楊恆均從紐約抵達廣州後，在廣州機 場被中國當局拘留。 澳洲一直在支持他和另一名被拘留的澳籍記者成蕾 （Cheng Lei），成蕾也因涉嫌危害國家安全而被拘留。 （子力）
區的投票結果感到驚訝。新州工黨 的政策已經讓他們在補選中失敗， 領導人變更不會對反對黨的未來 有甚麼幫助。州長貝積蓮（Gladys Berejiklian）受到歡迎有助國家黨在 補選中獲勝。 巴理勞表示，2023年大選前的
█ 新州州長（左）為國家黨候選人萊澤爾助選。（AAP）