9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年7月24日 星期五 庚子年 六月初四
公平．公正．公信
Friday 24 July 2020
澳洲新聞：新州增19 例有幼兒學生確診 P.2
中國新聞：首次火星 探測器成功發射 P.6
澳洲陷二戰後最嚴重財赤 債務恐增至6771億元 失業率或達9.25% █ 財長費登堡周四公布特別預算更新報告，透露上財年政府預算赤字高達858億元。（AAP）
【本報坎培拉訊】由於新冠肺炎疫情使澳洲經濟陷入困境，澳洲錄得自二戰
降6%，2020/21財年預計下降12.5%。 自今年3月份以來，商業投資、家庭消
以來最嚴重的財政預算赤字。
費、勞動力市場和貿易等關鍵指標均出現了 聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）在
費登堡還表示，政府已經提供了1640億
周四中午公布的特別預算更新報告中透露了
元的直接財政扶持，以幫助國家度過經濟衰退
新冠肺炎大流行病造成的真實損失。
點之一。
的大幅下降，已經對經濟底線造成了打擊。
達858億元，而本財年的預算赤字預計將進
不過，費登堡認為，為了緩衝數百萬澳
一步增長，估計將增加一倍以上，恐將超過
洲人受到的衝擊，並讓企業繼續經營，讓澳
1845億元。
聯邦政府已將財政預算案推遲到10月份 公布，該預算案將全面反映出新冠肺炎疫情
預算更新報告還顯示，維州為遏制第二
對澳洲經濟造成的嚴重破壞程度。
波新冠疫情爆發而進行的為期六周的封鎖，
德勤經濟研究所（DAE）合夥人理查森
將令9月份季度的國內生產總值（GDP）增
表示，大規模的衛生危機總是勢必會對預算造
長損失33億元。
成衝擊，然而，這些令人瞠目結舌的債務和赤
這份展望澳洲經濟前景的預算更新報告
洲人繼續就業，這已經是必要的代價。
所依據的一個關鍵假設是，從2021年1月1
理查森表示，今天存在一個風險，那
年12月份季度達到9.25%的峰值，不過，政
日到6月30日期間，澳洲將取消旅行限制措
就是，我們只聚焦於談論預算赤字有多麼可
府已經出台的扶持措施挽救了70萬個工作崗
施，所有抵達澳洲的旅客要度過為期兩周的
怕，卻沒有記住這正是你希望預算在危機中
4882億元，佔國內生產總值的24.6%。而到
位，並將預測的失業率峰值降低了5個百分
隔離檢疫期。
做的事情，如果要保護澳洲人，就必須通過
2020/21財年，這一比例將上升到佔國內生
點，低於新冠肺炎大流行爆發時的政府最初
產總值的35.7%。
預期數值。
財年內膨脹至6771億元。 2019/20財年，政府淨債務金額估計為
費登堡堅持認為，儘管預算更新報告有
政府預算來做。
賴於計畫明年結束的國際旅行禁令，但聯邦
理查森認為，澳洲經濟還需要三到四年
今年3月至5月期間，澳洲共有87萬個工
政府尚未就開放澳洲邊境做出最後決定。他表
的時間才能反彈，但這項任務將比大多數人
年將有50億元的預算盈餘。然而，當政府推
作崗位流失，超過100萬澳洲人的工作時間
示，取消國際旅行禁令有助於臨時工人和永久
想象的要容易。他表示，經驗法則是衰退越
出包括860億元留工補助（JobKeeper）計畫
減少。6月份的官方失業率統計數字為7.4%，
移民恢復抵達，但總體水平將低於正常水平。
大，反彈越大。
在內的新冠援助措施後，政府債務達到了創
預計今年12月季度將達到9.25%的峰值，而
費登堡還強調，財政部關於旅行限制的
工黨影子財長甘馬斯（Jim Chalmers）
紀錄的水平。
2020/21財年的平均失業率預計為8.75%。
預測是在動態條件下做出的，前提是旅客數
長期以來一直認為，在新冠肺炎大流行病爆 發之前，澳洲經濟就已經陷入了困境。甘馬
去年12月，費登堡曾預測2019/20財
台灣新聞：8.1起外籍 人士可入境就醫 P.10
字已使許多澳洲家庭和企業免於財務崩潰。
費登堡還宣布，澳洲失業率預計將在今
到本財年底，政府債務總額預計將在本
香港新聞：BNO明年 1月起接受申請 P.9
關鍵措施。
創紀錄的下降。礦業投資則是為數不多的亮
期。政府宣布的財政扶持措施，加上稅收收入
2019/20財政年度的政府預算赤字高
澳洲政府已在3月21日禁止所有非居民 國際入境者，這是防止新冠疫情爆發的一項
費登堡表示，澳洲目前的財政狀況的確
最新公布的更新數據揭示了政府收入受
量逐漸恢復、繼續採取隔離檢疫措施，以及
面臨巨大挑戰，不過，儘管我們的債務水平
到的巨大打擊。上一財年僅公司稅收就減少
有可能讓國際留學生返回，當然，由於疫情
斯本周四在坎京表示，政府會試圖找出一項
有所增加，但和許多同樣陷入這場危機的國
了132億元，預計2020/21財年還將減少
環境很不穩定，目前政府還沒有做出關於這
策略，假裝所有這些數千億元的債務純粹是
家相比，債務水平依然相對較低。
121億元。2019/20年度的商業投資預計下
方面開始日期的決定。
新冠肺炎危機導致的後果。（郭）
國際新聞：特朗普稱或 關更多中國領館 P.11
聯邦擬改革職場法律增靈活性
澳軍艦航行中駛近南沙群島
企業可獲權永久改變時間地點
在南海與中國海軍遭遇對峙
場危機中達成的，是為
【本報坎培拉訊】澳洲軍艦在南
希望給予近100萬家澳洲企業改變工
那些受影響特別深的衰
海航行中駛近中國聲稱擁有主權的爭
人工作時間、職責或地點的永久性
退企業而設計的，我們
議島嶼，與中國海軍艦艇遭遇對峙。
權力。
擔心的是，政府現在正
【本報坎培拉訊】莫禮遜政府
了自由航行演習，挑戰中國政府的 領土要求。
澳洲國防部發言人表示，澳洲致 力於建立一個安全、開放、繁榮和富
澳洲國防部在一份聲明中堅稱，
有彈性的印度洋-太平洋地區，我們
澳洲廣播公司（ABC）獲悉，一
在整個部署過程中，所有與外國軍艦
經常與該地區內的鄰國夥伴合作，以
以這場危機為藉口，對
個由5艘澳洲軍艦組成的澳洲國防軍
的計畫外互動都是以安全和專業的方
應對共同的安全挑戰。
關係法律改革，近100萬家企業可以
工人待遇作出更持久、
（ADF）聯合工作組上周穿越了有爭
式進行的。
獲得永久性的權力，改變工人的工作
更有害的改變。
議的南海水道，包括靠近中國聲稱屬
根據莫禮遜政府計畫推行的勞資
時間、職責和地點。 此前，新冠肺炎大流行病的爆發 促使政府採取緊急措施，允許僱主增 加改變工作場所條件的靈活性。
於自己的南沙群島。
按照計畫，政府
該發言人還表示，此次例行部署
在前往菲律賓海與美國和日本
期間開展的活動，是澳洲國防軍每年
海軍開展聯合訓練演習的過程中，由
在整個印太地區進行的常規軍事作戰 演習的一部分。
對澳洲公平工作法的修
據了解，澳洲軍艦沒有進入距
HMAS「坎培拉」號軍艦領導的澳洲
訂立法將於9月28日結
離爭議島嶼12海里的範圍內，這與
艦艇隊伍穿過日益緊張的南海地區。
目前還不清楚中國海軍與澳洲軍
美國軍艦不同，最近美國軍艦進行
不久後，HMAS「坎培拉」
艦聯合工作組遭遇的確切地點，但國
█ 政府希望企業擁有永久權力來改變工人 束，屆時JobKeeper工 的工作時間、職責或地點。（AAP）
號、HMAS「
防部證實，軍艦編隊上周在有爭議的
也警告稱，如果不增加雇主的靈活
侯
南沙群島附近航行。
性，工作崗位將會流失。
號、HMAS「
去年，澳洲皇家海軍在類似情況
由政府、雇主團體和工會共同參
斯 圖 亞 特 」
下經過南海海域時，中國海軍也一路
與的五個工作小組正在研究各種勞資
號、HMAS「
緊緊跟隨。
關係改革方案。
阿倫塔」號和
美國國防部長埃斯佩爾（Mark
HMAS「天狼
Esper）本周曾表示，美軍將進行更
Porter）將開展僱主
星」號軍艦將
多的自由航行行動（FONOPS），以
費登堡表示，接下來政府將著
靈活性安排工作。他舉例說，如果有
抵達美國夏威
挑戰中國在南海的領土要求。
重考慮勞動力市場的靈活性和伴隨著
人以前在展廳從事銷售工作，但現在
夷，參加被稱為
埃斯佩爾表示，2019年，我們
恢復元氣的企業保留為應對危機而設
JobKeeper引入的勞資關係法律改革
店面已經關閉，雇主便可以要求該工
「環太平洋」
在南海進行了FONOPS項目40年曆史
計的措施。
的延續。
人在倉庫裡幫忙進貨，這是合理的做
█ 澳洲軍艦正在與美國和日本海軍進行聯合軍事演習。 （RIMPAC）的 （澳洲國防部供圖） 大型軍事演習。
上次數最多的航行自由行動，今年我
聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）認為，獲得JobKeeper工資補 貼的96萬家企業應該永久擁有這些 權力。 費登堡周四在坎京表示，那些適 用於雇主的靈活性，讓他們能改變員
資補助的初始階段也將 結束。
在9月底和12月份進行的兩次資 格測試中，繼續申領JobKeeper工資 補助的企業數量預計會減少。 不過，費登堡正在推動讓所有自
工工作職責、時間和地點的措施，應
JobKeeper計畫出台以來申領該補貼
該繼續下去。
的企業獲得永久性的權力。
工黨影子財長甘馬斯（Jim Chalmers）則表示，沒有理由讓已經
甘馬斯指出，政府的安排是在這
總理莫禮遜（Scott
Morrison）
費登堡表示，勞資關係部長博 達（Christian
法。（郭）
巴
特
」
們將保持這一步伐。（郭）