$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年9月23日 星期四 辛丑年 八月十七
公平．公正．公信
Thursday 23 September 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
90370
1188
48.53%
1681/8
新州
54919
316
55.46%
1035/5
維州
30216
836
45.24%
628/3
昆州
2019
7
42.78%
1/0
西澳
1094
9
42.84%
0/0
首都領地
782
3
57.97%
17/0
澳洲新聞：AUS 898 4 45.29% 北領地 207 TITLE 0 48.71% NEWS P.2 南澳
塔州
澳美領導人美國一對一會晤
235
13
53.56%
0/0 0/0 0/0
莫禮遜相信能避免與華冷戰 █ 澳美領導人舉行首次一對一會談。（AAP）
【本報坎培拉訊】在美國紐約和美國總統拜登舉行首次一對一會談後，澳洲總理莫禮遜(Scott Morrison)發表講話說，雖然澳中之間的緊張局勢加劇，但是他相信澳洲能够避免與中國發生衝突。 莫禮遜說，9.11恐襲事件發生20年後，兩位領導人在
莫禮遜說，他認為，這不僅是澳洲和我們地區的許
紐約會晤，兩國一直保持著一種有利於自由秩序世界的夥伴
多國家，也是我們在東盟的朋友希望，同時也是四方會談
關係，這就是兩國一直站在一起的原因所在。在會談中，他
Quad夥伴的希望，當然也是中國的希望。拜登總統表示努
和拜登總統討論了與中國的外交緊張關係，他相信雙方能够 避免發生衝突。 拜登此前在聯合國表示，美國將與中國等國家展開激 烈競爭，但他再次強調美國並不尋求衝突，不是在尋求一場
力尋求與中國的直接接觸，並與中國進行直接和誠實的接 觸，這讓他鼓舞。 澳中關係在過去一年中處於緊張狀態，兩國都向世界 貿易組織WTO投訴對方。在中國對澳洲主要出口產品課以 重稅後，兩國高層外交關係凍結至今。
新冷戰或一個分裂成僵硬集團的世界。
莫禮遜表示，美國仍然是親密盟友。他說，拜登總統
在澳英美AUKUS協議進一步加劇了澳洲和中國的緊張
對印度洋-太平洋地區有著非常深刻的理解，這對兩國夥伴
關係後，莫禮遜也說，他相信澳洲及其盟友將能够避免「與
關係來說是一個很大的保證，他在這個層面上理解這些問
中國的冷戰」。
題，我們也加入了這個和平的目標，竭盡全力確保我們所能
新州增1035例5人死亡
提供的穩定將帶來必要的和平。 莫禮遜為澳洲取消法國潜艇交易進行了辯護。承認東南 亞和歐洲對該潜艇條約的擔憂，同時強調美國和澳洲的聯盟並
中國新聞：習近平表示 民主不是某國專利 P.5
沒有試圖排除東盟、歐洲或其他地方的朋友，美澳聯盟有利於 全球繁榮自由，有利於海洋和地區自由，這是為了應對氣候變 化、新能源經濟和極具挑戰性的未來等重大全球挑戰，他相信 兩國夥伴關係能够應對這些挑戰。 此前莫禮遜抵美後在肯尼迪機場表示，儘管可能對澳洲與
台灣新聞：10月底一 劑接種率可達7成 P.11
法國和歐洲的外教關係有影響，但是放棄法國潜艇交易對澳洲 來說是正確的，這總是一個艱難的决定。 在會談中，美國總統拜登宣佈澳洲是美國最親密、最可靠 的盟友，美國沒有比澳洲更親密、更可靠的盟，兩國已經在一 起很長時間了。 拜登說，美國和澳洲正齊心協力應對我今天在聯合國演講 中提出的挑戰，那就是結束新冠疫情、應對氣候危機、捍衛民 主以及製定21世紀的道路規則。我們正處於一個轉捩點。事情 正在發生變化。我們可以抓住變化並應對它，否則所有人都會 被甩在後面。 澳洲外交部長、國防部長和駐美大使斯參加了兩國領導人
致Byron封鎖女子被控5罪
會晤。拜登的陪同人員有國務卿、國家安全顧問和全球氣候變 化特使。
【本報悉尼訊】新州增1035例
總理本周將參加首次四方會談領導人面對面峰會一系列
新冠肺炎本地傳播病例，另有5例死
會議。（子力）
國際新聞：世衛指Delta 變異株成大魔王 P.13
亡病例。 5例死亡病例包括四名女性和一 名男性，其中兩人50多歲，一人60多
澳貿易部長稱願解決與華分歧
歲，一人70多歲，一人80多歲。一人 來自Wollongong地區，一人來自Kiama 地區，兩人來自悉尼西南區，一人來
中國加入CPTPP需遵守規則
自悉尼西區。5例死亡病例中，兩人沒 有接種疫苗，兩人接種了一劑疫苗， 一名80多歲健康狀況不佳的女性完成 兩劑疫苗接種。一名50多歲的西悉尼
【本報坎培拉訊】澳洲聯邦貿易、旅遊和投資部
女子在家中死亡。死後被確診。
長鄧肯（Dan
自2021年6月16日以來，新州累 積死亡病例260例，自大流行開始以來 累積病例316例。 自2021年6月16日本輪疫情開始 以來，新州累積報告49,082例本地獲得
█ 新州已放寬了部分封城限制，圖為人們昨日在悉尼歌劇院附近運動。(AAP)
病例，大流行以來累積病例54,730例。
達到這一接種目標後，酒吧、美容服
免是出於與工作相關的目的前往該地
312例來自悉尼西南，211例來自
務和非必要零售店都將重新開放，但
區。但是，她上周末違規去了一些非
並未包括社區體育活動。
必要地點，也未使用二維碼登記。
西悉尼，126例來自悉尼東南，100例
新州體育廳長沃德(Natalie Ward)
周三，該女子被控五項未遵守電
說，她已向衛生廳長夏薩德(Brad Haz-
子登記指令罪名，收到出庭通知，將
目前新州有1232例新冠肺炎住院
zard)提交了一份計畫，呼籲在新州接
於11月8日在 Tweed Heads地方法院
病例，242人在重症監護室，122人需
種覆蓋率達到70%後重新啟動社區體
出庭。
要呼吸機。
育，他已經告訴財長佩洛德(Dominic
來自悉尼，62例來自Illawarra
Shoal-
haven。
新州83%的16歲以上人口完成首 劑疫苗接種，54.2%完全接種。 自周一以來，新州12至15歲群體 中25%部分接種疫苗，超過54%的16 歲及16歲以上群體完全接種疫苗。 新州體育廳長呼籲，新州達到 70%的雙劑量疫苗接種目標後，應該 重新開放社區體育活動。 按照現在的開放路線圖，當新州
拍攝I’m A Celebrity … Get Me Out
Perrottet)需要考慮這個問題。 另外，一名從悉尼前往Byron Bay 的電視真人秀工作人員因涉嫌在感染情 況下到訪許多非必要場所而受到指控。 這名31歲女子導致Byron和Tweed 地方政府區域從周二開始進入為期
這位女士在一家製作公司工作，
7
天的快速封鎖。 警方說，這名來自Rushcutters Bay的已接種完疫苗的悉尼女子的豁
Of Here!節目。 在周二發表的一份聲明中，該片
益。在保持耐心的同時，我們還積極支持澳洲出口商通
酋，出訪之前，本周三，鄧肯在全國新聞俱樂部發表
過擴大雙邊和區域自由貿易協定的廣泛網絡，解决非關
了講話。
稅壁壘，並通過我們的國內計畫支持新的機會，例如政
鄧肯在講話中說，在與最大貿易夥伴中國的交往 中，需要耐心。在他擔任貿易部長後，曾在一月寫信給 中國貿易部長，闡述了澳方認為雙方能夠如何促進更緊 密合作，但是至今仍在等待對方答覆。
府推行的農業企業擴張計畫，使澳洲企業的國際客戶多 樣化。（子力）
針對中國上周表態尋求加入全面與進步跨太平園夥 伴關係協定CPTPP，鄧肯說，正如他所說，CPTPP是 印度洋-太平洋地區的「黃金標準」協定，所有成員國 都同意，任何希望加入CPTPP的國家都必須遵守所有 規則和標準。所有各方都希望相信，任何新成員國都將 達到、執行和遵守協定的高標準，同時也遵守其在世貿 組織WTO的承諾和現有的貿易協定，遵守規則符合所 有人的利益。
製作公司 ITV Studios Australia 表示
鄧肯說，就任何國家加入CPTPP的行程進行談判
說，團隊在新南威爾士州北部根據公
的過程中，最重要的一點是，談判必須是部長級，必須
共衛生命令和限制展開工作，非常重
直面貿易夥伴。這也是澳洲對英國所做的事情，英國是
視COVIDSafe
計劃。社區的健康、安
第一批加入的國家，澳洲也希望對中國做同樣的事情。
全和福利，以及我們的演員和工作人
鄧肯說，澳洲希望與中國建立建設性關係，也願意
員，這是我們的第一要務。（子力）
這些挑戰不應掩蓋雙邊貿易和投資關係中强大的共同利
Tehan）下周將出訪印尼、印度和阿聯
坐下來解决分歧。儘管澳中關係中存在著明顯挑戰，但
█ 澳洲貿易部長鄧肯。（AAP）