$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年11月23日 星期三 壬寅年 十月三十
公平．公正．公信
Wednesday 23 November 2022
澳總理視察新州中部洪災區
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：河南安陽 廠房火災38人死 P.5
道路毀損嚴重恢復或需數月 █ 艾班尼斯（右）昨日和新州州長視察Eugowra洪災災區，和當地居民握手。（AAP）
【本報悉尼訊】新州Forbes等受到嚴重破壞的地區正在緩慢恢復，還有一些地區還未迎來洪峰，澳洲 聯邦總理艾班尼斯（Anthony Albanese）抵達新州中部洪災災區視察，災後評估也正在逐步展開。
10000公里道路受到影響，需要幾個月才能恢復。 艾班尼斯說，各級政府正在通力合作，為災區提供力所能 及的幫助，應該進行適當建設，但是需要確保規劃正確。
周二上午，艾班尼斯和新州州長佩洛德（Dominic Per-
1000元，兒童額外支付400元。
rotet）抵達新州中部的Eugowra視察災區損失，上周洪水瞬
全國農民聯合會主席歡迎這一幫助，不過稱道路被毀
間湧來，摧毀了房屋和商店，三分之一居民159人來不及撤
無法通行仍然是嚴峻問題，僅僅新州現在就有數十億元的損
離，不得不通過直升機或船隻撤離。
失，各級政府必須共同努力，在夏收之前恢復主要貿易路
政府宣佈向受洪水影響的企業和非營利組織提供最高
線，包括派遣國防軍人協助。
佩羅德說，他將與總理和各州州長合作，製定國家立法， 確保重建不會對生命和財產造成進一步風險。新州幾乎每個社 區現在都面臨洪水風險，不能在未來再犯下錯誤。 Calare的聯邦議員吉（Andrew Gee）對艾班尼斯說，許多 當地人都希望能夠繼續留在這裡，重建家園，希望能夠盡可能
5萬元的贈款，由州政府和聯邦政府共同資助。除了對企業
SES發言人說，目前國防軍尚未被指派重建中西部的
的付款，46個地方政府轄區將獲得100萬元，幫助災後恢
道路。不過，區域道路廳長說，將安排200名Transport for
新州緊急服務機構SES正在Lachlan河的Euabalong段和
復重建。個人和家庭也有資格獲得每個成年人一次性支付
NSW承包商和工人，幫助道路恢復，委員會初步估計有
Edward河的Deniliquin段沿岸繼續為洪水來臨做準備工作，並
研究免疫學及傳染病貢獻重大
華人教授獲年度總理科學獎 【本報坎培拉訊】當澳洲國立大
檢查。」
Ming
「一些幫助我們對抗感染的蛋白
Man）教授接到一個電話告訴他，他
質實際上是一個很好的生物標誌物，
已成為著名的年度弗蘭克·芬納生命
這意味著我們可以查看我們系統中有
科學家獎（Frank Fenner Prize for
多少蛋白質來預測我們是否患上癌
Life Scientist ）獲得者時，他最初幾
症。」
學華人教授萬思明（音譯，Si
乎以為這是一個惡作劇。
DNA的分子，我們用它來檢測病毒和
病領域的重大貢獻而獲得2022年總
細菌等感染。因此，相同類型的免疫
理科學獎。
分子與癌症的發展有關。」
值得慶幸的是，當他接聽這通電
「我們知道，在患有腸癌的患者
話時，他不久認出電話那頭的聲音是
中，他們的這種蛋白質或這種受體的
工業和科學部長許適(Ed Husic)。
水平非常低。」
他告訴媒體：「有一天下午，
「因此，我們試圖從患者那裡獲
我只是在辦公室工作，當時他打電話
取樣本，然後試圖找出他們是否有所
給我，他介紹自己是許適，我認識他
作為，就像我們能否看到某人（誰）
的聲音，所以我知道這一定不是惡作
具有低水準的特定蛋白質，然後他們
劇。」
是否會繼續發展癌症。」
「我當時非常高興。我的實驗室
除此之外，該蛋白質內部可能會
和我們的合作者在過去 10 年中所做
發生一些小的變化，這意味著蛋白質
的所有辛勤工作都得到了回報，我們
的某些變化是不好的，因為它可能導
的工作以這種方式獲得認可。」
致該特定蛋白質的功能喪失，這意味
「我不僅為自己感到興奮，而且 為我的團隊和我周圍的每個人感到興 奮。」
著它不再起作用，所以你最好不要擁 有它。 「最終，這些患者也會患上腸癌，
萬思明教授出生於中國廣
所以我們試圖尋找不同生物標誌物的
州，11歲時移居澳洲，目前在澳洲國
存在或數量，以及生物標誌物是否有
立大學領導著一個由12人組成的研究
任何變化來預測這些患者的結果。」
團隊，其中包括他指導的博士生和本 科生。 他發現識別病原體的相同免疫受 體也具有抗炎和抗癌能力。 萬教授現在與坎培拉醫院的胃腸 病學家合作進行兩項臨床研究，以確 定這些免疫受體是否可以用作預測腸 癌的生物標誌物。 他說：「腸癌很難對抗，因為很 多時候當你發現它時往往為時已晚...... 早期檢測始終是關鍵，但這是一個侵 入性的過程，因為您需要進行結腸鏡
目的是盡早發現腸癌，但萬思明 教授說，臨床試驗可能需要5到10年 才能看到結果。 萬教授還發現了具有對抗抗生素耐 葯細菌潛力的新型抗菌蛋白，這可能有 助於應對全球有效抗生素的短缺。 這促使他與生物醫藥巨頭CSL公 司和澳洲科學院（CSIRO）合作，測 試我們免疫系統中的蛋白質，並開發 抗菌藥物以減少對抗生素的依賴。 萬教授表示，獲得年度總理科學 院，將有助於將他的研究置於聚光燈
多提供支持。
台灣新聞：10月外銷 訂單年減6.3% P.11
提供了沙袋、補給和疏散幫助。 Forbes的洪水已經基本退去，居民們正在等待SES的評 估，了解他們是否可以回到家中。Moulamein不到500名居民 的小鎮Riverina的居民被告知在周二下午2點前撤離，否則可能 會被困數周。Condobolin和Euabalong仍在發生嚴重洪水，周四 Lachlan河可能達到8米的最高水位，比1952年的洪水水位還 要高。洪水也正在向下游延伸，包括南澳一些地區都面臨洪災 風險。 氣象局表示，澳洲東南部將形成一道高壓脊，這將有助於 天氣轉好，不過仍有可能出現局部陣雨。 大風襲擊了從悉尼到Illawarra大面積地區，在截至周二的 24小時內，全州有三次洪水救援和900次求助電話，其中420 次發生在大都市地區，從悉尼到南海岸Eden的海岸仍有大風
「其中之一是...一種可以檢測
萬教授因其在研究免疫學和傳染
香港新聞：特首確診 隔離沒大礙 P.8
警告。（子力）
█ 萬思明教授獲得今年的總理 科學獎中的弗蘭克·芬納生命 科學家獎。（AAP） 下，並有助於建立更廣泛的科研網路 和獲得資助機會。 他說，這是一個「成為一名科學 家非常激動人心的時刻」，因此他鼓 勵年輕人參與其中。 今年稍早，他與另一位華裔女教 授馮書雅（音譯，Shouya Feng）領 導進行的一項新的研究表明，體內一 組殺菌蛋白可以幫助開發更有效的藥 物，有可能消除包括腦膜炎，肺炎和 敗血症在內的疾病。 澳洲國立大學的這兩位科學家當 時告訴澳聯社（AAP），一組特定的 免疫肽蛋白已被證明可以通過像「斧 頭切開西瓜」一樣將它們劈開來殺死 有害細菌。 被 稱 為 鳥 苷 酸 結 合 蛋 白 （GBPs）的免疫蛋白顯示出直接結 合和殺死特定類型細菌的潛力，包括 引起腦膜炎和敗血症的病原體。這項 研究為針對其他傳染病的新療法鋪平 了道路，包括肺炎和食物中毒，研究 人員表示，這些蛋白質也可以與現有 的抗生素結合使用。 該研究報告於今年8月發表在《 自然-通訊》（Nature Communications）雜誌上。（南平）
國際新聞：烏克蘭能 源設施一半受損 P.12
陸克文籲謹慎處理對華關係 努力避免澳中發生軍事衝突 【本報坎培拉訊】前總理陸克 文（Kevin
Rudd）說，中國將在未
國預計澳洲作為盟友將與其「並肩 作戰」。
陸克文說，中短期內最大的風 險是美中之間的「意外戰爭」，並將 其描述為「真實和活生生的危險」。
來五年內與美國（很可能還有澳洲）
陸克文歡迎習近平與美國總統
發生衝突，除非美國及其盟國能夠阻
拜登在峇里島G20峰會期間舉行的三
他說，超級大國避免意外戰爭
止北京對台灣發動攻擊。
小時會晤，聲稱兩國都表示希望阻止
的最佳方式是通過「有管理的戰略競
兩國關係的如自由落體急轉直下。
爭」政策。這要求美國和中國就「戰
陸克文歡迎在上周的G20峰會 上，中國與美國和澳洲關係穩定的跡
他說：「然而，至少從中國的
象，但他警告說，中國國家主席習近
角度來看，得出習近平因此會擱置奪
平比以往任何時候都更有決心試圖奪
回台灣的願望的結論是愚蠢的。」
取台灣的控制權。 陸克文周一晚上澳洲國立大學 的一次演講中說：「未來五年將在很 大程度上塑造並可以說決定印太地區 未來的穩定。」 「如果我們不仔謹慎應對未來 五年，那麼到20年代末和30年代 初，我們很可能會發現自己處於武裝 衝突的風口浪尖。」 陸克文說，中國和美國之間在 台灣問題上衝突的可能性「是自第二 次世界大戰以來從未見過之高。」
略紅線」達成一致，如果不冒軍事升 級的風險，就無法跨越這些紅線。 陸克文表示，即使在艾班尼斯
「事實並非如此。事實上，他
（Anthony Albanese）總理上周在峇
在峇里島峰會的官方宣傳中，關於台
里島與習近平舉行突破性會晤之後，
灣的措辭可以說比以前更強硬。」
澳洲與中國的挑戰仍然「艱巨」。
現任美國智庫亞洲協會主席的
他說，北京此前凍結所有高層
陸克文說，習近平仍有可能在20年
政治接觸「對所有相關方都是不健康
代末或30年代的某個時候對台灣採
的」，而工黨恢復領導人對領導人的
取行動。
談判是「不小的壯舉」。
這意味著澳洲需要對與中國發
這位前工黨政府總理指出，北
生軍事衝突的可能性保持「清醒」，
京最好取消對價值200億元的澳洲出
即使它尋求在短期內改善關係。
口商品的貿易制裁，並在下個月中澳
陸克文說：「避免中長期衝突 的唯一方法是美國、盟國和台灣在軍
建交50周年之際釋放澳籍華人電視 節目主持人成蕾。
美國參謀長聯席會議主席米利
事、技術、金融、經濟上，當然還有
「這將為恢復目前雙邊關係面
（Mark Milley）將軍今年早些時候
外交政策和政治方面，都有有效的威
臨的所有實質性問題的正常外交對話
明確表示，如果台灣爆發戰爭，美
懾力。」
鋪平道路。」（南平）