9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年7月23日 星期四 庚子年 六月初三
公平．公正．公信
Thursday 23 July 2020
澳洲新聞：新州工黨 籲民眾公交戴口罩 P.2 中國新聞：長江第三 波洪水逼近 P.5
澳單日最高增幅維州添484例 新州三集群爆發和維州毒株有關 ██ 新州加強防控州長稱未來幾周很關鍵。（AAP）
【本報悉尼訊】澳洲周三共報告502例新發確診病例，是澳洲新冠肺炎大流行以來單日最大增幅。其
男性工人。工作場所發生了一些傳播，然後他們都去了該酒
中，維州新增484例，創下了單日新增新紀錄。新州新增16例。昆州1返澳後酒店隔離檢疫旅客確診，南澳1
吧的一個聚會。存在病毒從該酒吧向Batemans Bay Soldiers
例尚在調查中。 之前四個月中，單日最大增幅是在3月28日，單日新增病例469例。
Club和Thai Rock餐廳擴散的可能性。
維州昨天新增例中有97例和已知爆發有關，387例在調 查中。當天做了24500多次測試。
另外，和Batemans Bay Soldiers Club同在一个地區的 Cabra Bowls Group在發現一例確診病例後關閉14天，這名
新增兩例死亡病例。 周三新州15例病例中，3例和Crossroads酒吧集群有
確診病人7月7日和8人以及12日去過該地點。所有相關客人
Rock集群有關，其中包括1名來自Hunter
聯繫方式已經交給衛生廳。
在酒店隔離檢疫的旅客，另外15例和已知集群爆發有關。基
地區的人。另外西悉尼有1例確診病例，同樣和已知傳染源
新州州長貝積蓮Gladys
因測序發現，新州的三個新冠肺炎集群可以追溯到維州。州
相關。
新州新增16例新冠肺炎確診病例，其中1例來自返澳後
長稱未來幾周是關鍵時刻，新州民眾在未來幾周應避免不必 要出行和聚會。
關，11例和Thai
得病例。 全澳確診病例總數1,2896人，死亡128人。星期三維州
自新的爆發，這還算是好消息。不過，大家仍然需要高度戒
Crossroads酒吧、Thai Rock餐廳和Batemans Bay Sol-
備。就算已經完成新冠肺炎檢測，也請務必居家隔離14天。
Club集群可以追溯到維州，這些病例集群中菌株和維
她說，這不是新建議，而是重要建議。 因為大家知道該
州的一個菌株有關。目前和三個地點相關的病例數分別是53
病毒的潛伏期為14天，因此，即使最初檢測結果為陰性，但
例、37例和8例。
是如果已經暴露在病毒風險中，如果曾經去過報告新冠肺炎
diers
過去7天，澳洲新發確診病例2,414人，98.8％是當地獲
Gerejiklian說，新病例不是來
香港新聞： 文憑試誕七狀元 P.9
Crossroads酒吧集群來自7月3日和工友從墨爾本來此的
的場所，如果直接暴露，健康建議是在家中居家隔離14天。
兩中國黑客涉竊多國機密情報
這也會新州酒店隔離檢疫系統效果好的原因所在。有些人早
美國起訴通緝 澳當局高度關注
測試非常敏感，有些已經死亡不會感染任何人的病毒，仍然
台灣新聞：立法院三讀 通過國民法官法 P.11
期檢測結果可能是陰性，但是等到第10天，檢測就會呈陽 性。這也是居家隔離14天的重要性所在。 新州首席衛生官錢特說，存在假陽性檢測結果的可能。 會在人類口咽鼻腔中徘徊數月之久。還有人數月前感染，稍 後檢測可能仍會呈陽性。 這些人將接受進一步測試，以確認
【本報坎培拉訊】
不是新感染。
據澳媒報導，兩名駐在
周五，新州限制措施收緊，當局將會嚴厲打擊違反公共
中國的黑客涉嫌針對澳
衛生法令的行為。
洲國防部門和太陽能企
貝積蓮說，接下來幾周也是新州最關鍵的時刻，任何企業
業以及美國新冠肺炎研
都要做正確的事情，否則警察和監管機構「將會嚴懲」。如果
究人員開展情報竊取活
機構不能找到他們，希望社區成員可以舉報違規違法行為。違
動，已在美國受到起訴
法的人會被罰款，如果再次違法，會被關停。這樣做是為了維
和通緝。
護和控制病毒的社區傳播，保持經濟發展。（子力）
國際新聞：特朗普家 族被揭買中國貨 P.12
據悉，這兩名黑客 分別是34歲的李曉宇
澳美日菲律賓海聯合軍演
（Li Xiaoyu，音譯）和 33歲的董家智（Dong Jiazhi，音譯），受
加強互操協作保印太「自由開放」
命於中國國家安全部 （MSS）。他們涉嫌從 澳洲國防部門的承包商
【本報坎培拉訊】在與中國的
處竊取了約320千兆字 節（GB）的文件、源代 碼、工程原理圖和技術 手冊。 據美國檢察官稱，
██ 兩名據稱有中國國安背景的黑客涉嫌竊取澳洲機密情報。（AAP）
除了澳洲國防部門承包
交與貿易部（DFAT）和澳洲內政部
聲稱，兩人的黑客活動已經持續了10
商外，李曉宇和董家智還針對澳洲
（DHA）在本週三發佈的一份聯合聲
多年，涉及竊取的數據多達數十太字
一家太陽能工程公司、美國一家從
明中表示，這是一起令人擔憂的「為
節（TB）。
事新冠肺炎疫苗研發的生物技術公
商業和個人利益而破壞網絡安全」的
司，以及英國、日本、比利時、德
事件。
他們從公司竊取了「數億美元」 的商業機密和知識產權，並將目標鎖
國、瑞典、立陶宛、荷蘭、西班牙
上述機構表示，特別值得關注的
定在中國香港和世界其他地區的個人
和南韓的許多企業開展了監控和情
是，據報道，這些黑客還將新冠肺炎
異議人士、神職人員以及民主和人權
報竊取活動。
研究以及政治異議人士、宗教少數派
活動家身上。
美國助理司法部長戴默斯（John
和人權倡導者作為目標，澳洲重申並
Demers）表示，這是中國公然通過黑
呼籲所有國家不要採取違反其國際承
客入侵電腦系統進行情報信息盜竊的
諾的行為，我們歡迎旨在追究惡意網
又一例證，違背了他們的國際承諾。
絡行為者責任的行動。
這些針對澳洲國防承包商、太陽 能工程公司和其他公司、政府和個人 的黑客攻擊指控，都包含在美國聯邦 大陪審團長達27頁的起訴書中。 澳洲國防情報局（ASD）、澳 洲網絡安全中心（ACSC）、澳洲外
美國聯邦調查局（FBI）已經對 李曉宇和董家智發出了通緝令。
在起訴書中沒有披露澳洲國防承 包商和太陽能企業的身份。 這家國防承包商在去年4月18 日疑似受到黑客攻擊，而那家太陽 能企業則在今年早些時候收到了黑 客攻擊。
李曉宇和董家智都是中國公民和
李曉宇和董家智面臨的指控包
居民，他們是中國成都一所電氣工程
括共謀實施計算機欺詐、共謀實施
學院的同學。
竊取商業機密和嚴重身份盜竊等罪
據這份羅列出11項罪名的起訴書
名。（郭）
會前往夏威夷參加太平洋軍事演習。
（FONOPS），以挑戰中國在南中
區域安全緊張局勢加劇之際，五艘
日本第四護衛隊司令Sakano
澳洲軍艦正在與美國和日本海軍一
Yusuke說，加強與美國海軍和澳洲
不過，在譴責中國海上活動的
起，在菲律賓海進行軍事演習。
皇家海軍的合作對日本至關重要，
同時，埃斯柏表示希望能在年底前
這也有助於建立一個自由開放的印
訪問中國，就共同關心的領域展開
Canberra領
度太平洋地區。此次演習的經驗將
討論。埃斯柏說，他希望在今年結
銜的澳洲聯合任務小組，與Ronald
使日本在戰術和作戰上更具優勢，
束之前訪問中國，以加強兩國在共
Reagan航母打擊小組和日本一艘驅
讓友好關係得到加強。
同關心領域的合作，建立危機溝通
在參加夏威夷舉行的大規模 演習之前，由HMAS
逐艦一起，參加了此次三方演習。在 接下來的兩天中，這三支海軍將進行 各種培訓，以提高互操作性，使印度
埃斯柏指責中國利用新冠肺炎 大流行加強對南中國海的控制。
國海的領土主張。
所需的體系，加強在國際體系中開 放競爭的意圖。
埃斯柏在國際戰略研究所說，
另外，澳洲總理莫禮遜（Scott
我們想阻止中國在南中國海的高壓
Morrison）在接受ABC採訪時說，他
此次軍事行動也和美國防部長
行為。他關切的是，儘管美國和合
最後一次和習近平說話是在去年6月
埃斯柏發出的警告相吻合。此前，
作夥伴致力於在這個充滿挑戰的時
舉行的20國集團（G20）峰會上。
埃斯柏曾經警告說，美國將會加大
刻相互支持，但中國仍在繼續進行
莫禮遜堅持認為，儘管在這個
對中國在該地區領土主張的挑戰。
有計畫行動，破壞規則，進行脅迫
緊張時刻，澳洲和其最大貿易夥伴
澳洲聯合任務小組司令哈裡斯
和進行其他惡意活動。而且，他最
中國缺乏溝通，但是澳洲關係仍然
準將說，與日本和美國並肩演習非
擔憂的是，中國軍隊繼續在東中國
很重要，澳洲無意傷害這種關係，
常有價值，維護海上安全和安保需
海和南中國海進行侵略行為。
不過澳洲不會妥協，沒有打算做違
太平洋地區保持「自由和開放」。
要海軍能夠無縫合作。三國海軍之
埃斯柏在美國華盛頓發表講話
間的聯合活動證明了澳美日之間的
時還暗示，在FONOPS計畫40年的
在中國對澳洲出口產品徵收高
高度互操作性和能力。
歷史中，2019年美國在南中國海進
額關稅之後，澳洲貿易部長白明漢
聯合任務小組於7月5日離開達爾
行了最大數量的航行自由行動，美
花費了數月時間，仍然未能獲得中
文，先在東南亞進行地區部署，然後
國軍方將會進行更多自由航行行動
國方面的回應。（子力）
背澳洲國家利益的事情。