$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年4月23日 星期五 辛丑年 三月十二
公平．公正．公信
Friday 23 April 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29578
910
26459
24/0
新州
5395
54
3278
7/0
維州
20502
820
19665
2/0
昆州
1519
7
1451
0/0
西澳
980
9
944
2/0
首都領地
123
3
120
0/0
澳洲新聞：AUS 693 4 669 北領地 132 TITLE 0 111 NEWS P.2
南澳
塔州
維州和中國一帶一路協議被廢
234
13
221
9/0 4/0 0/0
中國新聞：近半中國年 輕人「平視」西方 P.4
華駐澳大使館轟挑釁 澳外長稱捍衛國家利益 █ 中國駐澳大使館稱澳洲的行為是挑釁。（AAP資料圖）
【本報坎培拉訊】在澳洲外交部長潘恩( Marise Payne) 撕毀維州和中國簽署的備受爭議的一帶一路 協議後，中國做出反擊，警告這一「挑釁」之舉可能導致兩國關係「陷入深淵」。潘恩昨天回應，有關 舉動是為了捍衛和伸張澳洲國家主權，以及澳洲國家利益。
的舉動旨在「捍衛和伸張澳洲國家主權，以及澳洲國家利益」， 並且「絕非是意圖要傷害澳洲與任何國家的關係」。 潘恩解釋，對於維州與中國「一帶一路」簽訂協議，讓澳 洲感到疑慮的是，「這項協議絕不只是和中國有關，它還涉及維
潘恩周三晚上首次行使聯邦政府可以單方面否决其認
發言人表示，「我們對澳洲外長4月21日宣布撕毀中方
為違背國家利益的協定的權力，取消了四項協定，這四項
同澳洲維多利亞州政府簽訂的『一帶一路』備忘錄和框架協
協議都是維州當局簽署的，其中包括2004年維州教育和培
議表示強烈不滿和堅決反對。『一帶一路』是一個經濟合作
聯邦反對黨工黨外交事務發言人黃英賢(Penny Wong)表示，
訓廳與伊朗簽署的一份協議，以及1999年簽署的與敘利亞
倡議，始終秉持共商共建共享原則，倡導開放、包容、透明
廢止該協議是正確的一步，不過莫禮遜政府需要管理和中國關係
進行科學合作的協議。另外兩項協議是維州政府2018年和
的精神，已經為參與各方帶來了實實在在的利益。中方同澳
惡化的問題，同時也為澳洲帶來更多樣化的貿易和經濟。
中國國家發改委前數的一帶一路諒解備忘錄，以及2019年
洲維多利亞州在『一帶一路』框架下開展合作，有利於深化
簽署的以此為基礎的框架協議。
雙方經貿關係，有利於促進維州經濟發展，增進維州人民福
州與敘利亞和伊朗的合作安排，我們也認為這項協議與澳洲的外 交關係路線不一致。」
澳洲前工黨領袖朮德（Bill
Shorten）稱澳洲政府作出了正
確的決定，如果他當政，不會簽署這一協議。
潘恩說，「我認為這四項協議或者與澳外交政策不一
祉。澳方此舉是針對中方的又一無理挑釁行徑。它再次表明
潘恩表示，政府對各省和領地、地方政府和大學等機構與
致，或者違背2020澳洲外交關係（各省和領地協議）法案
澳方對改善中澳關係毫無誠意，勢必對雙邊關係造成進一步
外國達成的1000多項協定進行了審查。所審查的協定涉及「對
相關規定。
損害，也必將搬起石頭砸自己的腳」。
澳洲國際利益的豐富和廣度的反應」，她將繼續審查涉及的與外
對此，中國駐澳洲大使館發言人反擊說，這一動作是 「又一個反對中國的無理挑釁行徑」。
對於中國大使館的反應，潘恩昨天在接受澳洲公共媒 體ABC的早晨直播新聞節目AM訪問時強調，澳洲聯邦政府
鐵礦價暴漲令聯邦收入大增
千萬工人或獲延減稅一年 【本報坎培拉訊】當財政部長費登堡(Josh Fryden-
去年，在聯邦政府宣布將推動外交關係立法後，維州州長 安德魯（Daniel Andrews）為簽署協議辯護時說，維州缺乏自然 資源，嚴重依賴國際學生。 中國國家主席習近平倡導的「一帶一路」倡議被認為是中 國共產黨將軟實力擴展到相關地區的工具，在情報和安全機构中 引發警惕。維州和中國簽署的旨在加深國家和北京在基礎設施、 創新和貿易發展方面合作的一帶一路框架協議也一直被認為是將 受到審查的首批重要協議之一。 處，以便「參與維州重大專案的招標過程」，同時維州也同意定
不會失去因失去一項臨時稅務減免而導致繳納更多的個
台灣新聞：蔡總統2050年 達淨零碳排放目標 P.10
國簽署的協議，不過，預計「絕大多數協議」將繼續生效。
根據該協定，中國基礎設施公司被鼓勵在維州設立辦事
berg)下個月公佈聯邦預算方案時，一千萬澳洲工人可能
香港新聞：馬道立稱國 安指定法官做法奇怪 P.9
國際新聞：巴基斯坦飯 店恐襲4死12傷 P.11
期派遣當地基礎設施公司代表團訪問中國。（子力）
人入息稅。 年薪在48,000元至90,000元之間中低收入者獲得
澳財長稱澳中關係仍然重要
的最高達1080元臨時稅務減免，將於今年6月底結束。 上周末的《悉尼晨鋒報》和《時代報》援引一份分 析報告指出，如果這項臨時稅務減免在延長一年到今年6 月結束後，政府不再進一步延長，將會導致一千萬工人 的入息稅增加，實際收入減少。 分析報告指稱，由於聯邦政府在疫情期間推出龐大
企業在為更艱難未來做準備
的刺激經濟和保障民生計劃，欠下巨額債務，可能不會
█ 鐵礦是澳洲最大宗出口收入產品，亦給聯邦政府帶 來巨額財政收入。（AAP）
【本報坎培拉訊】在澳洲外長
方將在尊重澳洲國家利益方面保持明
外。一段時間以來，澳洲商界一直在
把這項臨時入息稅減免計劃延長到下一個財政年度。
要的服務提供資源，如老年護理、殘疾、心理健康、無
宣布廢止維州和中國簽署的一帶一路
確和一致。無論是圍繞人權、外國投
為未來更具挑戰性的時期做準備，一
家可歸和防止家庭暴力服務。」
諒解被網絡和框架協議後，澳中關係
資，還是其他與國家安全相關的問
些企業已經在推行市場多元化戰略，
媒體報道說，政府正在制定一項100億元支出的老
引發多方關切。中國環球時報引用華
題，都是如此。
但許多企業認識到中國作為貿易夥伴
年護理計劃，作為預算方案的核心內容，以回應皇家委
東師範大學澳洲研究中心主任、教授
中國在過去一年採取的行動已
和資本提供者的重要性，也在正在積
員會對老年護理業調查後所提出建議的回應。
陳弘（Chen Hong）的話說，此舉可
經扼殺了澳洲葡萄酒和大麥在中國
極製定戰略，以確保聯繫和參與度。
能會是將冰冷的雙邊關係推向深淵的
20多億元的利潤豐厚的市場，而煤
澳洲駐華大使傅關漢（Graham
重大升級，似乎是澳洲有意針對中國
炭、木材、牛肉和棉花出口也受到了
Fletcher）最近已經警告與中國開展
採取的步驟，可能會促使北京方面作
非關稅貿易行動的打擊嚴重受阻，不
業務的澳洲公司，稱他們可能會發現
出回應。
過潘恩說，澳洲政府維護澳洲的國家
自己受到因為政治原因進行的貿易封
不過，潘恩周四表示，這並不
利益，非常謹慎，經過認真考慮，這
鎖的影響。
瞄準「任何一個國家」，肯定不是
是為了確保各級政府和澳外交政策保
而悉尼科技大學澳中關係研究
為了傷害澳洲與任何國家的關係，
護一致，她已經向坎培拉和中國當局
所所長勞倫森周四在研討會上表示，
澳洲將繼續強調其與中國接觸的承
提供了有關這一決定的建議，並認為
澳洲可能會看到中方對此舉的一些反
諾，如果他們有任何關切，希望會
中國不會採取報復行動。
應。被取消的是不具法律約束力的協
但周四又有媒體報道說，這項臨時減稅優惠可能將 會再延長一年，聯邦政府為此將多花費70億元。 費登堡財長在柏斯被記者追問在5月11日公佈預算方 案時是否延長這項臨時減稅，但他避免直接談及於此。 他僅回答說：「領導政府的自由黨國黨聯盟，始終 是降低稅收的政黨。」 「這是我們的記錄，這也將繼續是我們今後傳遞的 資訊和政策。」 在新冠疫情高峰期期間，這項延長這項臨時稅務減 免，是作為一次性的經濟刺激措施而設立的。 西澳銀行柯汀經濟研究中心（Bankwest Curtin Economics Centre ）的研究人員指出，當這一臨時減銳措施 在今年6月底結束後，如果不加以延長，將有一千萬人從 下個財政年度起繳納更多的稅。 這項臨時稅務減免，是在當人們提交納稅申報表 時，獲得稅務局（ATO）給予退稅。
近期鐵礦石價格的飛漲確實表明，聯邦預算狀況將 比6個月前好得多。 鐵礦石價格正逼近每噸193美元左右的歷史高點。 在12月公佈的年中預算評估中， 財政部預計每噸鐵 礦平均僅55美元。近期鐵礦價格飆升，意味著聯邦政府 將從鐵礦供應商那裡獲得更多稅收。 費登堡財長周四告訴記者：「我們對鐵礦石價格一 向保守。」 很顯然，由於鐵礦石價格上漲，聯邦政府的收入得 到了更大的提升。 根據經驗，每噸鐵礦石價格每上漲一美元，政府每 年就增加2.5億收入。
但福利團體的高峰組織ACOSS負責人高迪（Cassan-
本周聯邦政府宣布了超過10億元的防止氣候變化舉
dra Goldie）反對進一步減稅，稱這將削弱為澳洲人所依
措，其中5.658億元投資於低排放技術的國際合作項目。
賴的優質服務提供資金的能力。 高迪博士說：「我們需要在由80%婦女組成的社區 服務部門創造體面的新工作，以便我們能夠適當地為重
莫禮遜（Scott Morrison）總理說，通過支持國際低 排放技術夥伴關係和共同資助研究和項目，將可幫助創 造多達2500個就業機會。（南平）
向政府提出。
不過，與中國做生意的澳洲企
定，其中並未要求維州政府或聯邦政
而澳洲財長費登堡（Josh
業已經準備迎接未來更艱難的時期。
府做任何承諾，澳洲政府本來可以讓
Frydenberg）周四也表示，澳洲與
澳中商會(Australia-China business
協議自行終止，不再批准新協議，但
中國的關係很重要，將繼續受到重
Council)全國主席奧爾森淡化了潘恩
是他們卻選擇廢止協議，並向北京發
視，澳方希望這種關係繼續富有成
此舉的重要性，稱在地緣經濟格局迅
出訊號。中國政府會將把此舉視為聯
效，他相信與中國的經濟互利貿易關
速變化背景下，終止兩個協議的决定
邦政府在一帶一路問題上立場的進一
係將繼續下去。但是與此同時，澳
無論對澳洲還是對中國來說都並不意
步轉變。（子力）