$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年10月22日 星期五 辛丑年 九月十七
公平．公正．公信
Friday 22 October 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
151751
1600
70.83%
2639/21
新州
72371
543
83.03%
374/1
維州
73151
1005
70.51%
2232/12
昆州
2077
7
58.72%
5/0
西澳
1112
9
57.62%
0/0
首都領地
1664
19
83.92%
28/8
維州增2232例本地12人死亡
澳洲新聞：AUS 南澳 916 4 60.63% 北領地 225 0 60.24% NEWS TITLE P.2
達70%接種目標今晨結束第六次封鎖
中國新聞：瀋陽飯店超 強氣爆3死30餘傷 P.8
塔州
237
13
70.60%
0/0 0/0 0/0
██ 墨爾本Elsternwick一酒吧職員昨日做復業前準備。(AP)
【本報墨爾本訊】維州新增2232例新冠本地傳播確診病例，3例海外獲得病例，12例死亡病例，單日 本地新增病例高於本周三的1841例，是有記錄以來第二高。全州活躍病例數22,889例。維州副州長梅利 諾宣佈封鎖在周四午夜結束，墨爾本結束第六次封鎖，維州人獲得更多自由。
維州副州長梅利諾(James Merlino)宣佈，全州30個疫苗接 種中心可無預約接種輝瑞疫苗。 另外，維州政府還將與青年心理健康組織Headspace在Collin gwood、Frankston、Greensborough、Glenroy和 Sunshine開設
維州昨日死亡病例包括60多歲的兩男兩女，70多歲的
雙劑量疫苗接種目標，16歲及以上人群雙劑疫苗接種率為
9個新冠臨時診所，這些地點的選擇是基於對疫苗接種率較低，
一男一女，80多歲的三名女子和一名男子，以及一名90多
70.51%。根據國家計劃，維州可以進入開放計畫B階段，
特別是年輕人接種率較低的地方政府區域的分析。
歲的女子，一名四十多歲的男子。維州新冠大流行以來死亡
周四晚上11時 59分採取措施解除封鎖。維州已經走過漫長
人數超過1000人，達到1005人。
道路。但是，與往常一樣，所有州和領地都有不同的起點，
但墨爾本北部城郊還需要接種10,000
維州現有重症監護病例141例，其中96人需要呼吸機。
仍需要謹慎行動，以便可以安全地開放。這是關鍵。一旦開
接種率達到 85%。
澳洲總理莫禮遜(Scott
放後，我們希望能夠保持開放。
Morrison)宣佈，維州達到70%
稱其對澳貿易政策破壞規則 訪台後，中國官方媒體警告說，坎培
易組織WTO大使发表措辭强硬的聲
在越南之後的發言的澳洲為隨後的會
拉的政客對北京「越來越懷有敵意」
明，猛烈抨擊中國針對澳洲採取的嚴厲
議定下了基調。
，澳中關係「最糟糕的時刻可能還沒 有到來」。
為的國家，美國强烈支持澳洲，批評
中國政府已宣佈希望加入涵蓋澳
澳洲駐WTO大使米納（George
中國沒有兌現對世貿組織開放經濟的
洲和其他幾個環太平洋國家的自由貿
Mina）在向WTO發表的一份措辭强硬
承諾，而是在其國家主導的經濟模式
易協定CPTPP，澳方的這一表態可能
的聲明中表示，中國在經濟改革方面停
上「加倍努力」。英國、加拿大、日
表明澳洲可能會以此向中國施壓。澳
滯不前，透明度不够，正在越來越多地
本、印度和歐盟也都對中國提出不同
洲雖然沒有排除支持中國進入的可能
考驗全球貿易規則，澳洲是面臨中國政
看法。
性，但鄧肯已明確表示只會在部長級
府破壞性措施的「眾多世貿成員」之
近年來，澳中關係不斷惡化，儘
討論這個問題，CPTPP成員國也必須
一。有可信的報告稱，作為中國對澳洲
管中國今年並未大幅升級貿易懲罰措
能夠相信望加入的國家將「實施並遵
採取的大規模貿易措施的一部分，中國
施，但是澳中關係仍然充滿敵意，澳
守協定的高標準」，並展示「遵守其
當局已指示進口商不要購買某些澳洲產
洲部長至今無法與中國同行溝通。在
在世貿組織和現有貿易協定中承諾的
品。中國這些行動的影響不僅限於對澳
澳洲前總理艾伯特（Tony
記錄」。（子力）
Abbott）
日前實現其80%疫苗接種目標，比原定時間提前一周，也就是 說，維州距離實現更多自由還有不到兩周的時間。
台灣新聞：國民黨催票列 「十大暴投」排行榜 P.12
梅利諾說，當周四午夜的鐘聲敲響時，封鎖就結束了，維 墨爾本因為本輪疫情封鎖整整 77 天，該市是自大流行開
的基調起初也並不是批評性，不過，
危及全球對中國的信心。
六次封鎖，維州人獲得更多自由。維州也有望提前在10月30
州人的疫苗接種率讓這一願望終於得到實現。
【本報坎培拉訊】澳洲駐世界貿
澳洲並不是唯一批評中國貿易行
劑疫苗才能使當地首次
隨著維州提前5天實現70%疫苗接種目標，墨爾本結束第
澳駐WTO代表強烈批評中國 貿易政策，稱這種經濟懲罰措施可能會
雖然維州16 歲及以上人群單劑疫苗接種率已達到 90%，
始以來封鎖263天，創下世界記錄。 不過，根據最後的調整，所有重新向完全接種這開放的場 所，工作人員自己都需要完全接種。招待場所現在的任務是強 制執行顧客和工作人員的疫苗接種狀態。 目前尚不清楚新規將如何監管，工會表示，大家還需要 等待政府方面提供的具體細節。維州警務處說，州政府是執行 疫苗接種護照計畫的主要機構，警務處將應政府的要求提供協 助，如果需要機構做出公共秩序回應，維州警方會在必要時出 現並進行調查。 巴理勞說，現在有100 多個獲得授權官員團隊確保企業「 做正確的事情」，但並沒有說明將如何執行。 維州代理首席衛生官考伊說，隨著城市重新開放，可能會
國際新聞：美準駐華 大使倡聯盟抗中 P.13
出現更多病例，大家需要繼續戴口罩和保持社交距離。(子力)
██ Australian█Country█Choice公司 的肉類加工廠。（ABC）
洲出口商的影響，中國市場對全球商界 的風險和不確定性也在增加，破壞了所 有世貿成員都適用的多邊貿易體系。中 國的言行差距越來越大，越來越多的信 息表明，中國的行動是出於政治考慮。 聲明還引用了中國外交部官員趙 立堅的話，「中國不會允許任何國家在 毫無根據地指責和誹謗中國的同時，從 與中國做生意中獲益」，稱中國的一些 官方聲明也已經將這些貿易行動與澳中 雙邊關係中更廣泛的問題直接聯繫起 來。WTO規則不允許一個成員國對與 另一個成員國的貿易施加此類條件。 貿易和投資部長鄧肯（Dan Tehan）說，澳洲向世貿組織發表的聲 明「指出了我們認為是出於政治動機的
輸華冷凍牛肉被驗出氯黴素
澳第九家屠宰廠產品禁出口中國 【本報布里斯本訊】第九家澳洲肉類工廠 已暫停向中國出口肉類，因為中方指稱從該這 家肉類加工廠供應的牛肉中檢測出化學物質氯 黴素。 Country
Choice公司周三上午接到澳洲當局的警告，指 稱該公司的對華牛肉貿易從10月18日起暫停。 該公司在一份聲明中說，中國當局已經檢 測出一種化學物質，這種化學物質常用於治療
制，這樣的機制使中國人民擺脫了貧
狗肉中的細菌感染，而被發現含有這種化學物
困，幫助我們提高了生活水準，澳方希
質的出口中國牛肉，是在其Cannon Hill屠宰廠
望與中國合作，確保所有國家都遵守世
加工的。 聲明說：「中國當局向（澳洲）農業，水
此番評論也是中國加入WTO二十
資源與環境部（DAWE）提供的理由是，中國
年後，對中國政策進行審查的一部分，
收到的冷凍牛肉產品，在寧波入境口岸檢查的
本是一次針對WTO成員國的例行審
中未通過氯黴素的隨機抽樣檢測。」
議，每三到四年進行一次。 中國商務部部長王文濤首先發表 聲明，稱中國利用其作為WTO的20年
「在歐盟、韓國和日本等其他入境口岸也 進行了能夠識別這種藥物的隨機產品測試。」 農業，水資源與環境部 已通知 Australian
時間「開放經濟、深化改革，同時捍衛
Country
Choice公司，它最近沒有收到來自這
多邊貿易體系的重要性」，而世貿組織
些市場進口機構的任何檢測建議。
他說：「澳洲有強有 力的監管控制，支撐著澳
認調查結果。 Australian Country Choice公司說，氯黴素 是一種用於治療狗，有時是馬的細菌感染的藥
總部位於布里斯本的Australian
做法」，這是一個極其重要的透明度機
界貿易規則。
該部門已要求中方進行第二次測試，以確
洲出口肉類的完整性和安 全性。」 Australian Country Choice公司成為自去
物，但在澳洲沒有規定用於牛。 這家私營企業明確表示，檢測出有氯黴素 的牛肉，不是該公司的飼養場或農場飼養的。
年5月以來第九家被暫停與中國貿易的澳洲肉 類工商。
一，澳洲廣播公司瞭解到，35家澳洲肉類工廠 仍有資格出口產品到中國。 Australian Country Choice是自去年12月 以來第一個暫停與中國貿易的澳洲屠宰企業。
它說：「雖然測試未通過的牛肉產品不是
聯邦農業部長李圖德(David Littleproud)
本公司牧場的牲畜或在本公司飼料場內飼養，
說，這一暫停是「提醒我們所有農業出口商，
公司，以及Toowoomba鎮附近的Kilcoy Pasto-
但這些牛肉是代表品牌非包裝出口客戶加工
有必要創造、維持和擴大市場准入」。
ral Company公司、JBS旗下的 Beef City和新
李圖德在一份聲明中表示：「儘管向中
的，根據ACC1620的許可證出口。」 的控制範
國當局提供了資訊，以及我們在政府、部
圍，這顯然對其業務和客戶在中國的品牌專案
門、外交和領事層面的努力，但暫停措施依然
造成了巨大的失望和重大干擾。
存在。」
鑒於供應鏈流程超出了該公司
Australian Country Choice公司表示，它現 在將尋找牛肉出口的替代市場。 農業，水資源與環境部發言人告訴澳洲廣 播公司（ABC）：「澳洲海關目前正在與中華 人民共和國海關總署合作，以管理暫停，並尋 求進一步澄清所涉及的機構。」
去年5月，位於布里斯本附近的
Dinmore
州Casino鎮的Northern Cooperative Meat Company 肉類加工公司被暫停向中國出口牛肉。 昆州的John Dee和 Meramist兩家屠宰廠緊 隨其後被禁。
受影響的肉類工廠包括昆州的John Dee肉
維州的兩家屠宰廠Australian Lamb Company
類加工廠，其加工的牛肉亦因拍被檢測出含氯
和JBS Brooklyn，因在去年疫期高峰期工人被
黴素而引發擔憂。
驗出感染新冠病毒，也被迫退出中國市場。
業內人士估計，被暫停對華出口交易，將 會造成數億元的銷售損。 中國仍然是澳洲紅肉出口最賺錢的市場之
儘管中國允許全球其他肉類工廠在類似情 況下恢復貿易，但它們仍在等待恢復對華出口 貿易。（南平）