$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年5月22/23日 星期六/日 辛丑年 四月十一/十二 “
公平．公正．公信
SAT/SUN22/23 May 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告：
新聞資訊廣告在其中 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
全澳洲
300餘項措施難避險終下禁令 這位官員說，基於這些
澳洲需要針對華為的設備採
原因，5G網絡一旦全面投
取300項單獨安全措施，以
入運營，「在我們需要保護
確保澳洲5G系統的安全，
的關鍵基礎設施清單上將會
不過，即使如此，如果中國
排第一位」。
下達命令，仍可以關閉5G 網絡。
令，公司也不會聽從。
了8個多月的時間試圖找到
2018年，作出禁止華
一種方法，讓華為的電信設
為參與澳洲5G網絡建設的
備的安全性達到可接受的程
時任總理譚保（Malcolm
度，不過最終還是告知時任
Turnbull）並不相信華為，
譚保政府，風險無法得到令
他在接受該書作者採訪時
人滿意的控制。
說，「如果中國共產黨要求
澳洲2018年禁止華為
華為違背澳洲利益，華為就
參與國家5G系統建設，是
必須這麼做」。華為說『
全球是第一個這樣做的國
不，我們會拒絕』，這太可
家，之後全球更多國家效
笑了，它只能服從，別無選
仿。中國政府一直要求澳洲
擇」。
政府改變這一態度，中國駐
中國2017年通過一項
坎培 拉 大 使 館 去年11月公
法律，要求所有公司，無論
佈的 1 4 項 要 求中，稱這是
是私有還是公有，在任何國
改善兩國關係的先決條件之
家安全問題上都要與中國政
一，排名第二。排名第一的
府合作。 不過，禁止華為參與澳 試圖找到一種讓人接受的方
示，主要風險不是中國的間
法，他說，他和伯吉斯（時
諜活動，而是中國可能會命
任ASD負責人）進行過多次
令華為完全切斷5G網絡。
探討，希望對方能夠找到一 當時，伯吉斯組建了一
間諜說，這是大多數評論員
個由ASD最優秀黑客組成的
對5G感到困惑的事情，包
精銳團隊，這個團隊充當中
括一些美國朋友，這不是電
國的角色，被告知要利用華
話竊聽的問題。5G真正的
為對付澳洲。黑客發現的漏
問題是，中國可能會命令華
洞成為ASD製定保護措施的
為或中國其他主要電信設備
基礎。
製造商比如中興通訊ZTE「
伯吉斯和其他ASD工作
關閉設備」，這將會導致國
人員把需要採取的300多項
家的組成部分中斷，比如污
措施的完整清單用A3紙寫
水泵會停止工作導致喝不到
好，交給了譚保。這些措施
乾淨的水，大家可以想像它
包括澳洲將需要完全和唯一
的社會影響。或者是公共交
的訪問原始代碼，能夠完全
通網絡不起作用。或者自動
獲得硬件原理圖和更新只能
駕駛的電動汽車不起作用，
在澳洲完成等。 不過，即便如此，ASD
響。甚至整個國家運作都會
還是認為，關閉的風險無法
被中斷，這是為何大家會擔
完全消除。（子力）
o ltim
多款實惠 美味小菜
Paddy’s Market
UTS
Rd
U
n sL
ma
Tho
Daiso Japan
tine S t
來源鐵礦石添加到已經對煤
新聞網報道，中國正計劃對
炭和葡萄酒等大宗商品實施
澳洲最後的賺錢工具下手，
的一系列抑制措施中，可能
宣佈其打算加強國內鐵礦石
是一個冒險之舉。考慮到接
的勘探和生產。
近創紀錄的價格以及中國約
北京的最高經濟規劃機 構已經向澳洲發出通告，宣 佈中國打算使其鐵礦石供應 多樣化，從而使貿易緊張局 勢成為焦點。 在本周的月度簡報 中，國家發展和改革委員會 (NDRC)建議中國企業加強 對煉鋼原料的國內勘探，探
0/0
124 3 121 0/0 澳洲新聞：AUS 748 4 739 1/0 北領地 170 0 163 0/0 NEWS TITLE P.2 塔州 234 13 221 0/0 南澳
午市粉麵 特價套餐
晚市海鮮 特價三寶
港式 冰鎮奶茶
t
tS
jo
Pit
Rendezvous Hotel Sydney Central
o
e rg
Ge
St
Ra i lway
Colonna
de
中央 火車站
Central Station Kiss and Ride Bay
•中央火車站出口
礦石出口商之外，其他都是 澳洲的礦商必和必拓、力拓 和Fortescue金屬集團。 在日前的新聞發佈會 上，中國國家發改委發言人 破壞了與中國的經貿合作，
Mackenzie告訴彭博
2/0
1002
除了一個最大的對華鐵
來源。
社，將澳洲最大的出口收入
1572
9
優質供應。
金顯東稱，澳洲只能怪自己
Wood
7
1016
Christ Church St Laurence
三分之二的進口依賴澳洲的
索海外礦石資源並擴大進口 能源研究和咨詢公司
1595
西澳
Service NSW
Ln
茶飯莊 u
【本報綜合訊】據澳洲
昆州
Valen
Novotel Sydney Central
Bi
準備對澳洲新一輪經濟打擊
0/0
*需同時點二道其他菜式才可享用此優惠
St
中國擬加強國內鐵礦石開採
2/0
晚飯 游水星斑 $88*/條（約1kg） 生猛肉蟹 $68*/隻（約1kg）
ay Qu
這會對社會和經濟造成影
5405 19707
凡惠顧滿$150 每桌第一張$25政府派發的餐飲代金券可以作$50付帳 適逢新張大量海鮮特價，一定不能錯過！
種有效的方法來降低風險。
Zone）作者的採訪時，這位
56 820
★ 茶飯莊現設特惠消費 ★
Dr
在接受紅色地帶（Red
5567 20546
位於悉尼唐人街附近 Quay Street 的茶飯莊 提供一系列精選粵式、潮式經典菜系 餐堂樓上、樓下舒適優雅，價格非常公道，出品味道一流 包您回味無窮，心念再回頭
洲5G網絡建設之前，譚保曾
一名澳洲高級間諜表
新州 維州
新張美食節大優惠
ge S t
中國投資。
5/0
政府派發$25餐飲代金券可作$50使用
Geor
要求是要求澳洲政府不限制
26807
DOUBLE UP
不過，華為公司一直 堅稱，即使中國當局如此下
澳洲信號管理局ASD花
910
$25變$50
心的原因所在。
政府的網絡間諜部門建議，
30000
首都領地
█ 澳擔心華為會關閉5G網絡。（AAP） 【本報坎培拉訊】聯邦
“
澳憂華為應中國命令關閉5G
澳洲新冠肺炎統計 中國新聞：CHINA NEWS P.4昨新增/死亡 項目 確診 TITLE 死亡 治癒
為國家發改委無限期暫停參 與中澳戰略經濟對話的決定 辯護。
18509JW 210521JW Rin
7天營業 9:00am - 10:00pm (公眾假期休息)
地址: 203/107-121 Quay St Haymarket Sydney
電話: (02) 8592 1729
( 近George St 與 Quay St 的交界，離中央火車站步行2分鐘 )