$1.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年5月22日 星期五Ð 庚子年 四月卅
公平．公正．公信
Friday 22 May 2020
澳洲新聞：紐省確診 兩例新冠肺炎病例 P.2 中國新聞：政協十三屆三 次會議舉行默哀儀式 P.6
工黨轟兩黨聯盟破壞澳中友好 敦促儘快修復關係勿妖魔化中國 ██ 費之賓炮轟兩黨聯盟政府妖魔化中國並破壞了兩國關係。（AAP） 【本報坎培拉訊】聯邦反對黨的農業事務發言人抨擊兩 黨聯盟政府未能處理好與中國的關係。
直在妖魔化中國和中國政府的治理體系。
並不知道自己該如何做到這一點。
隨著中國對澳洲大麥徵收80%的關稅，並阻止了來自四
工黨前排議員費之賓（Joel Fitzgibbon）本周四炮轟兩黨 聯盟政府對澳洲的最大貿易夥伴妖魔化，並敦促政府儘快修 復與中國的關係。 一場愈演愈烈的外交爭端已經升溫，北京方面對坎培拉 推動全球新冠肺炎調查感到憤怒。 費之賓加大了對政府的攻擊力度，聲稱政府多年來對澳 中關係管理不當。
家澳洲屠宰場的紅肉，澳洲農民遭受了沉重打擊。 費之賓表示，前譚保政府修訂外國投資門檻法律的做法
可能成為中國打擊的目標。他表示，中國是我們最大的貿易 夥伴，我們需要讓澳中關係正常化。
是對中國投資者的歧視。他還批評政府對外國有影響力投資
澳洲內政部長杜頓（Peter Dutton）卻表示，澳洲在應對
企業採取登記制度是故意以中國為目標，意在謀得國內政治
中國的立場上是正確的，中國的價值觀與我們的價值觀不一
利益。
致，我們將管理好澳中關係，但我們不會在價值觀和信念上
費之賓表示，最新上台的莫禮遜總理基本是在說，我們 應該違背中國政府的意願，派遣像聯合國武器特派調查組那
這位反對黨的農業事務發言人本周四表示，澳洲政府一
這位資深工黨議員還說，許多澳洲農民擔心其他商品也
樣的監督人員進入中國開展新冠起源調查，而他認為，總理
法院判臨工有權享受帶薪休假 僱主憂80億元補償費 政府考慮立法阻止
香港新聞：4月錄逾 22.7萬宗綜援個案 P.7
妥協。
台灣新聞：美國宣布 售台重型魚雷 P.10
美國總統特朗普對中國的態度日益強硬，而美國國務 卿龐佩奧（Mike
Pompeo）則表態支持澳洲。他在華盛頓表
示，因為澳洲要求對新冠病毒來源進行獨立調查，中國便選 擇以經濟報復來威脅澳洲，這是不對的行為。 聯邦貿易部長白明漢（Simon Birmingham）本周四在昆 省鄉村新聞俱樂部發表演講，討論澳洲農業將如何應對新冠
國際新聞：美報告轟華 掠奪擴張侵犯人權 P.12
肺炎大流行病。 據彭博社報導，中國官員正在考慮對一些澳洲海鮮食 品、燕麥、水果和乳製品進行更嚴格的檢查。白明漢已要求 中國對此作出回應。
【本報坎培拉訊】聯邦最高法院 本周三作出一項歷史性裁決，判定僱
中國海關官員周四表示，下個月生效的這些改變旨在「
主長期僱用的臨時工人有權享受帶薪
簡化港口手續」。但中國媒體「環球時報」警告稱，澳洲鐵
假期。這項裁決已促使莫禮遜政府考
礦石進口可能會因兩國政治緊張局勢而受到損害。 本周二晚，世界衛生大會（WHA）通過了一項決議，在
慮立法，以阻止臨時工人享受帶薪休
137個國家的支持下將開展獨立的新冠肺炎調查。（郭）
假的權利。 澳洲大型企業已紛紛敦促莫禮 遜政府修改工作場所法律。跟據聯邦
紐省省長考慮讓留學生入境
最高法院本周三作出的一項歷史性裁 決，為僱主定期工作並受長期僱用的 臨時工人有權享受年假、病假和其他
餐飲業顧客上限或將提高
休假的權利。 聯邦最高法院此次維持了先前針 對勞工雇傭企業WorkPac公司的裁決
【本報雪梨訊】隨著限制措施
意見，確認長期僱員應該獲得休假權
一步步放鬆，紐省省長表達了允許
大型企業對此表示歡迎，稱國際
利，即使他們是臨時工人。
國際學生返回紐省的意願，稱有可
學生對紐省的經濟貢獻有數十億元，
能會執行和澳人入境一樣的酒店隔
此舉將有助於幫助紐省經濟發展。
聯邦最高法院的判決令澳洲僱主
██ 澳洲僱主表示，聯邦法院的判決結果可能導致高達80億元的補償
擔心，未來會出現大量集體訴訟案件， 費用。（AAP） 可能導致高達80億元的補償金額。而 工會方面則慶祝取得了此次重大勝利。 能源工會（CFMEU）全國主席托尼· 聯邦勞資關係部長博達（Chris-
馬希爾（Tony Maher）表示，這是一
Porter）表示，在許多工人和企
個振奮人心的裁決，給不公平的長期
諾特認為，這會對商業信心造成
業都受到新冠疫情的沉重打擊時，
性臨時工作安排畫上了句號，這種安
了極大的損害，以後我們將會看到更
這一決定將對企業產生立竿見影的影
排已經成為煤礦行業和整個勞動力市
多跨國贊助的律師事務所發起集體訴
離檢疫措施。 貝積蓮說，此舉有有助於支 持那些經濟活動和就業非常依靠國 際學生的地區和大學。紐省已經證 明了自己有能力對人員進行隔離檢 疫，可以考慮何時能安全地歡迎外 國學生回來了。
響，政府將考慮加入上訴。
場的禍根，僱主們現在必須停止把長
訟，收取巨額應急費用，像鯊魚一樣
不過，貝積蓮也強調說，這可
期僱員任意地定性為臨時工人。
圍著澳洲企業打轉。
tian
博達還說，鑒於眾多澳人失業的
達6年帶薪年假費用的前景，可能會 使許多企業陷入困境。
能要到七月以後才會發生，與聯邦政
情況，聯邦法院的這一決定有可能進
澳洲工業集團（AIG）行政總裁
AMMA和AIG都希望政府改變對
一步削弱經濟，因此政府可能還需要
韋洛克斯（Innes Willox）則警告稱，
臨時工人的定義，讓他們真正按照臨
考慮立法選擇。
澳洲僱主們可能會因57億至80億元之
時工人的標準去工作和獲取報酬。
工黨勞資關係事務發言人伯克 （Tony Burke）則表示，政府立法將 背叛澳洲工人。 伯克認為，使用臨時合同讓工人 從事長期工作的公司是在利用工人， 是僱主在利用臨時工作崗位的不穩定 性來要求員工從事長時間的工作。 澳洲建築、林業、海運、採礦和
間的年假補償費用而大吃一驚。 韋洛克斯表示，不應允許以臨時
府就相關問題的討論仍在進行中。
nus）表示，不穩定的臨時性工作市場
工在多年後轉身，要求享受長期雇員
已經失控，需要減少這種臨時性工作
的帶薪年假等權利。
崗位的數量。麥克馬納斯還說，僱主
澳洲礦業和金屬協會（AMMA）
們必須接受這個事實，想利用新手段
行政總裁史蒂夫·諾特（Steve
讓臨時工人繼續從事長期工作的做法
Knott）也表示，要向臨時工人補償多
必須到此為止。（郭）
隨著限制規定逐漸放鬆，經濟 活動開始增加，紐省首席衛生官提 醒說，多人接觸的表面很可能會導
新冠肺炎導致經濟遭受重創後，紐
致病毒傳播擴散。電梯按鈕、餐廳
省政府致力推動經濟發展，未來幾
桌子、樓梯扶手和ATM自動取款機
周將會允許增加飯店和咖啡館用餐
表面最容易傳播新冠病毒。
的人數上限。
紐省首席維省官錢特周四在向
紐省省長貝積蓮Gladys
Bere-
企業傳遞的信息中說，企業需要徹
jiklian周四表示，政府一直在與有
底清潔電梯按鈕、餐廳桌子、ATM
關行業合作，在6月和7月增加餐館
自動取款機和樓梯扶手，防止
和咖啡館的顧客上
COVID-19傳播，通過額外的清潔保
限，預計政府會在
護客戶。大家需要意識到物體表面
不久之後就此想法
的風險，一定要通對高接觸度的表
有詳細表態。
面加強清潔工作。所有企業都需要
McMa-
工身份獲聘並領取臨時標準工資的員
書館的政策一致。
另外，紐省政府已經宣布，在
澳洲工會理事會（ACTU）秘 書薩利·麥克馬納斯（Sally
行、以及開放博物館，美術館和圖
██ 紐省省長表示考慮允許留學生入境。（AAP）
目前，餐飲場
重新考慮其提供服務的方式，必須
所按照社交距離規
考慮到顧客在新冠肺炎大流行狀態
定，一次最多可容納
下面臨的風險，必須要對常規清潔
10位顧客同時就餐。
工作進行調整。
而允許進入的
此外，貝積蓮還繼續為呼籲各
顧客上限的提高，
省及領地開放邊界而辯護，堅稱這不
也和政府自6月1
是為一己私利，這是符合澳洲和澳洲
日起，放鬆區域旅
民眾的最大利益的舉措。(子力）