9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年7月22日 星期三 庚子年 六月初二
公平．公正．公信
Wednesday 22 July 2020
澳洲新聞：新州處在 新冠防控關鍵時刻 P.2
政府削減留工尋工補助規模
中國新聞：龔正當選 上海市市長 P.6
金額縮小 分兩級發放 明年3月結束 █ 財長費登堡宣布下一階段的 JobKeeper和JobSeeker補助計畫。（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦政府周二提前宣布將縮減新冠肺炎扶持補助的規模，改為分級制的新留工補助 （JobKeeper）計畫將持續到明年3月份結束，尋工補助（JobSeeker）則將從9月底以後開始削減金額。 聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）原計畫在本周四發
能獲得整整六個月的補貼。
聯繫，並每月進行四次求職，如果人們拒絕經由該程序提供 的工作，懲罰制度將啟動。 維州新冠肺炎病例激增，新州感染病例也呈上升勢頭， 這些都說明了政府持續支持的必要性。
表經濟預算更新聲明時一併公布，但本周二，他提前宣布了
此前在新冠肺炎大流行期間的任何階段滿足收入測試的
費登堡堅持認為，當申請這兩筆補助的資格收緊後，政
政府對JobKeeper和JobSeeker的審查細節，並詳細說明了澳
企業，在9月以後都仍有資格繼續為每個員工支付JobKeeper
府將繼續為有需要的人提供支持。他表示，JobKeeper是數百
洲經濟在新冠肺炎危機中遭受的巨大損失。
補助。由於支付時間延長至明年3月，申領的企業每個季度
萬澳人的經濟生命線，這條生命線將為最需要補助的那些企
都必須證明自己仍處於財務困境。
業繼續延長。
迄今為止，每兩周1500元的JobKeeper工資補助計畫已
截至6月下旬，JobKeeper工資補助的支付金額已經超過
一些人對該計畫提出批評，包括350萬名接受補貼的工人
200億元。原計畫預計到9月底將耗資700億元左右。根據政
中，有些人在JobKeeper下得到的工資比他們通常會得到的更多。
經支持了約350萬澳人和96萬家僱主企業，該計畫將一直持 續到9月27日。 總理莫禮遜在新聞發布會上宣布對JobKeeper計畫進行全
府估計，延長後的JobKeeper計畫將耗費約860億元。
面改革，新計畫將根據工人的工作時間分為兩級來支付，以 更貼近反映工人在新冠肺炎大流行前的兼職和全職收入。
最初，聯邦政府認為這將花費1300億元，但在財政部透 露對需要支付的工人數量計算失誤後，這一數字得到下調。
根據新JobKeeper計畫，從9月底以後開始，JobKeeper 補助將根據工作時數分為兩級，最高一級的付款額將為1200
目前有超過160萬澳人在領取JobSeeker補助，金額已經 提高到了目前的每兩周1100元。
針對全職工人發放的JobKeeper金額將從目前的每兩周
工作動機，阻礙了勞動力流動和工人重新分配到更有生產力 的崗位上，兼職工人和臨時工人的承擔額外工時的積極性可 能受到削弱，隨著時間推移和經濟複蘇，這些影響可能會變 得更加明顯。在新計畫下，這種問題有望得到解決，政府通
張提高JobSeeker金額，認為原來的水平對失業的澳洲人來說
過提供較低的補貼率並施行兩級制補貼，可以更貼近反映員
太低了，無法維持生活。
工的工作小時數。
1500元削減至1200元，而每周工作少於20小時的兼職工人
按照新計畫，JobSeeker補助金將按目前的標準繼續發
財長費登堡在發布會上還透露，雖然澳洲現在的官方失
和臨時工人所領取的JobKeeper金額將削減至750元。此外，
放到9月底，然後在550元基礎補助之上的新冠補助金額將
業率為7.4%，但如果考慮到那些已經離開勞動力隊伍的人或
每周工作少於20小時的工人，其申領金額也將減至750元。
從550元削減到250元，因此，JobSeeker補助金將從每兩周
那些零工時的人，實際失業率應為11.3%。
這將持續到今年年底。
1100元削減至800元，時間直至今年年底。
而從明年開始，在前三個月內，新JobKeeper補助金額將
莫禮遜表示，政府將把那些領取JobSeeker補助者可以獲
繼續削減，全職工人最多發放1000元，而對於每周工作少於
得收入的區間增加到每兩周300元。這意味著他們可以在不
20小時的所有工人，補助金額都將削減至650元。
影響任何JobSeeker付款的情況下賺取300元。
補助申領資格也將被收緊。根據原來的計畫，企業必須
政府還將分兩個階段重新引入相互義務機制。從8月4日
證明營業收入下降了30%或50%，這取決於企業的規模，才
開始，那些領取JobSeeker補助的人將被要求與就業服務機構
台灣新聞：台北上海 雙城論壇今登場 P.10
利影響，扭曲了低薪和高薪工作之間的工資相對性，抑制了
一些商業團體、福利倡導者和經濟學家長期以來一直主
元，而下限級別將根據工作小時數來確定。補助發放時間將 持續到明年3月份。
聯邦財政部在審查中發現，JobKeeper計畫造成了一些不
香港新聞：英中止與 港引渡協議 P.8
費登堡稱，正是在這種非常困難和具有挑戰性的經濟 環境的背景下，政府宣布延長新的JobKeeper計畫以及JobSeeker計畫，以幫助全國各地的澳洲工人。 聯邦工黨影子財政部長甘馬斯（Jim Chalmers）表示，工 黨支持政府延長新冠補助計畫，但同時補充說，JobSeeker的
國際新聞：牛津大學疫 苗產生免疫反應 P.11
付款金額應該更大。但他沒有提出一個具體的數字。（郭）
維州新增374病例3長者死亡
美國是澳洲最大外國投資國
居家隔離者可獲1500元補助金
雙邊貿易對兩國至關重要
【本報墨爾本訊】維州本周二記
中，我們沒有看到新增病例
【本報坎培拉訊】最新報告顯
錄到374例新冠肺炎新增病例，又有3
翻倍，大家都希望穩定疫情
示，美澳雙邊貿易有助於兩國應對後
和減少病例數量。
新冠肺炎時代。
人死亡，使全國死亡人數達到126人。
專業服務、金融、批發和零售業。
超過70%的受訪者認為中國是第一。
美國商會主席納爾遜在報告中
美國駐澳大使卡爾瓦豪斯表
說，後新冠肺炎環境下，美澳貿易對
示，美國企業信任澳洲「透明和負責
維州州長安德魯（Daniel
安德魯還表示，那些
這份由澳洲美國商會American
經濟繁榮至關重要，不管是澳洲還是
任的法律和監管體系」。美國對美澳
Andrews）證實，過去一夜之間，有3
檢測結果呈陽性的維州人、
Chamber of Commerce委托撰寫的報
美國，其企業、行業和投資者比以往
兩國知識、人員和資本自由流動、對
名年齡在80歲、90歲和100歲的女性長
他們的親密接觸者以及那些
告發現，2019年，澳洲GDP中的7%
任何時候都更需要彼此。雙向貿易和
人權的尊重、強大的民主制度以及對
者死亡，這使維州死亡人數升至42人。
等待檢測結果的人，都需要
直接來自美國貿易和投資，為澳洲經
投資對復蘇至關重要。
知識產權的尊重抱有信心。
目前該州有3078個活躍病
留在家裡。如果這些人需要
濟貢獻了1310億元。美國在澳洲的
在這份報告發布前，美國研究中
最近中國和澳洲貿易關係緊
例，174人在醫院治療，其中36人正
支持，可以獲得1500元的
投資佔其全部外國投資的四分之一以
心USSC上周發布報告稱，美澳之間
張，中國對澳洲大麥徵收關稅，禁止
在接受重症監護。
困難補助金。
上，也讓美國成為澳洲的最大外國投
的雙向外國投資額已達1.82萬億元。
澳洲數家牛肉出口商牛肉進口。
資來源。
Mikakos）表示，當局將在未來幾天
維 州 首 席 衛 生 官 員 薩 █ 維州新冠肺炎病例持續增加，口罩將 在公共場合強制使用。 （AAP） 頓（Bret Sutton）表示，維
公布更多信息，確認哪些社區的居民
州正在經曆「數字的過山
將收到政府訂購的100多萬個口罩中
車」，在過去四五天裡，已經出現了
維州的十幾所學校在接到社區的
一些平緩情況，如果維州病例數比幾
病例通知後，於周一關閉了學校進行
周前成倍增加，那麼每天應該會有數
深度清潔和進一步調查。
維州衛生廳長米卡科斯（Jenny
的一部分。 維州政府本周一宣布，墨爾本大 都會市區和梅素郡的學校將成為首批
千例新的感染病例。
裡有新增病例記錄。
包括Tottenham的Somerville
這大約相當於整個澳洲股市價值
對此，卡爾瓦豪斯對此毫不掩
美國在澳洲的投資額比其在中
的90%，是澳中雙邊貿易額的10倍。
飾地表示，一些貿易交易伴隨著「隱
國的投資額高出40%，其中一半流入
美國研究中心的研究還發
采礦業和制造業，其余部分用於支持
現，2000多家美國公司在澳洲雇用
中國駐澳大使成競業今年4月曾
了27.2萬名工人，經
經警告說，如果這個小國不放棄對新
濟價值為716億元。
冠肺炎展開獨立調查，中國公眾可能
Y o uGo v為 USSC
性成本」。
會抵制澳洲商品。
Services、Brooklyn的JBS和
進行的一項針對1054
卡爾瓦豪斯說，最近的事件清
名澳人的民意調查發
楚表明，經濟安全就是國家安全。這
現，只有17%的人
不僅僅是錢的問題，更重要的是你信
自疫情開始以來，維州有超過40
能夠正確認識到美國
任誰，和誰分享價值觀的問題，是美
維州的學校、養老院和屠宰場成
家養老院記錄到新冠病例，近日，在
是澳洲最大外國投資
澳兩國大約100年友好關係的問題。
佩戴口罩，他表示，許多人改變了他
為主要的疫情爆發地點。Northcote高
該州的新冠肺炎死亡病例中就有幾名
國。雖然中國的投資
澳洲永遠不會看到美國大使威脅退出
們的習慣，做出了重大貢獻，過去一天
中成為最新關閉的學校之一，因為那
老年護理居民。（郭）
優先考慮發放免費口罩的地區。
薩頓還表示，一些地區的疫情已
Retail
米卡科斯還敦促接受老年護理服
經穩定下來，尤其是那些受到限制時
Colac的澳洲羊肉公司等肉製品廠的疫
務居民的家人耐心對待新的訪客限制
間較長的地區，公屋感染病例的數量
情也在不斷增加。
措施。
也有所減少。
安德魯感謝墨爾本人民響應號召
█ 美國商會報告稱澳美雙邊貿易至關重要。(AAP) 從 未 超 過 美 國 ， 但 是
澳洲的貿易和投資。（子力）