$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月22日 星期五 庚子年 十二月初十
公平．公正．公信
Friday 22 January 2021
拜登就職誓言團結美國
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28749
909
25943
9/0
新州
5084
54
3197
5/0
維州
20433
820
19579
1/0
昆州
1300
6
1261
1/0
西澳
888
9
868
0/0
首都領地
118
3
115
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 596 4 587 北領地 96 0 NEWS TITLE87P.2 塔州
234
13
221
2/0 0/0 0/0
中國新聞：中國制裁蓬 佩奧納瓦羅等28人 P.4
諾修復與盟友關係 澳總理及反對黨領袖祝賀 █ 美國總統當選人拜登澳洲時間昨日晨宣誓就任美國第46任總統。(AP)
【本報綜合訊】美國總統當選人拜登20日正式上任，他在就職演說中重申團結的重要性，並誓言做一位 全民總統，帶領全國共同度過疫情危機。對外他則承諾修復與盟友的關係，用自身典範領導世界。澳洲總理 莫禮遜（Scott Morrison）和反對黨領袖艾班尼斯齊表示祝賀。 在層層軍力戒備下，掛滿多面國旗的美國國會大廈20日 迎接新任正副總統。民主黨籍總統當選人拜登與副手賀錦麗 （Kamala
Harris）在另一半陪伴下，上午10時30分左右緩
緩步入國會，為4年一度的總統就職典禮揭開序幕。
來不能只靠嘴巴說，而是需要民主當中最不好取得的事物，就 是團結。但他強調，團結一心能讓美國完成偉大的事。 拜登也向去年大選沒有將票投給他的民眾喊話，希望未 來他們能聽他把話說完，並評估他的人與他的心。他說若這 些民眾還是不贊同他，那就這樣吧，這就是民主，這就是美
禮與以往大不相同。賓客人數從過去的20萬人大幅削減至
國，在國家圍欄中和平表達異議的權利，或許是美國最大的
1000人左右，參與者人人面戴口罩，座椅間也保持安全間
優勢。
總統特朗普雖未依傳統參加拜登就職，但20日典禮仍聚 集多位共和、民主黨重量級人物，象徵兩黨合作，共同見證 政權和平轉移。 最受矚目的出席人士包含副總統彭斯、前總統奧巴馬、 小布殊與克林頓，及前美國國務卿、2016年民主黨總統候選 人希拉莉。 在最高法院首席大法官羅伯茲主持下，現年78歲的拜
副總統。
粥麵三十周年誌慶 臘 燒 冠 皇
實與可信賴的和平、進步與安全夥伴。
拜登訪阿靈頓國家公墓 活動結束後拜登與賀錦麗並未直接前往白宮，而 是先造訪阿靈頓國家公墓（Arlington
National
Cem-
Emperor's Garden BBQ & Noodles EST. 1991
身為美國第46位總統的拜登，坐在車牌46號的豪
難的時期，目前要面對的有比二戰奪去更多條美國人民生命
華轎車中，身旁有6名戴著口罩的特勤局（Secret
的百年一見致命病毒、醞釀400多年對種族正義的呼聲、地
vice）人員。
Ser-
接著拜登下了車，以步行方式進入白宮。 沿途他告訴國家廣播公司新聞網（NBC News）一
就美中關係告誡拜登政府
陸克文建議獲中國關注 而對于拜登政府將如何回應中國，陸克文也提出他
告誡美國新政府：中方將非常關注美國新政府對華政策運
的觀察：拜登政府將首次知道，美國需要內在一致的、最
作行為的實際變化，特別是如何處理最敏感的台灣問題。
大程度的跨黨派對華戰略，這個戰略將包含所有的國力
陸克文還提出了「聯合戰略框架」概念，希望美中展開「
元素；拜登政府也知道，因為力量平衡的變化，美國將從
有管控的戰略競爭」。
1945年以來首次從根本上需要「主要盟友」來維持力量平 衡優勢，而不只是將他們當作偶爾負責任的、表面化和外 交上有用的盟友。
上，就拜登上任後的美中關係走向發表評論。報道說，有
報道說，寄希望於美中不斷加劇的戰略競爭不會不
「中國通」之稱的陸克文首先便就中國可能會如何與拜登
斷升高發生危機的風險，陸克文提出了「聯合戰略框架」
政府打交道提出了他的看法。
（Joint Strategic Framework）的概念，希望美中展開
顧 客 為 先
九折酬賓 (10% off) 僅限堂食門市 直至2月8號 馳名燒臘、各式粥品、雲吞麵 名廚主理、精美粵菜 游水海鮮
服務忠誠
真 材 實 料
價錢公道
「有管控的戰略競爭」。
向發表看法陸克文認為，中方可能會有幾個月時間的「戰
報道最後說，陸克文還表示，美中並不處在冷戰之
略暫停期」，以觀察拜登政府對華政策行為何去何從。他
中。現在美中關係從根本上說是對手關系，雙方也要建立「
說，中國更關注美國對華運作行為的實際變化，而不是華
聯合戰略框架」，這包括雙方要通過私下的外交溝通，對彼
盛頓出于對其國內政治辯論的言辭。
此的根本性紅線，比如台灣、南海等問題進行高度澄清，讓
陸克文表示，中方將高度關切美國新一屆政府如何處
對方明白紅線不可跨越；雙方在廣泛的領域展開競爭，但在
理最敏感的台灣問題。他說，特朗普政府開始走上非常危
有管控的戰略競爭框架內，雙方在氣候變化、疫情防控、全
險的道路，即在美國政府和台灣當局之間展開了更大範圍
球金融穩定等方面，也有協作與合作的空間。 （南平)
電話: (02) 9281 9899 地址 : 213 - 215 Thomas St, Haymarket NSW 2000
Enquires@emperorsgarden.com.au
13545JH 210113SM Rin
的官方接觸。
之際，澳洲前總理陸克文14日曾就未來中美關係走向公開
陸克文在「美中關係未來」會議上就中美關係未來走
台灣新聞：蔡英文祝 賀拜登就任 P.10
上發一張照片祝賀拜登總統。（南平、華）
導世界，而是以自己的榜樣為力量，並強調美國會是堅
方的賓夕法尼亞大道（Pennsylvania Avenue）。
當地時間1月14日，即將出任美國智庫亞洲協會主席
澳洲反對黨領袖艾班尼斯（Anthony Albanese）在推特
拜登也指出，美國不會僅以自己的力量為榜樣來領
下，軍樂團與警用摩托車隊領著總統車隊，進入白宮前
的陸克文在亞洲協會舉辦的「美中關係未來」在線會議
政令中，就包括重返特朗普退出的《巴黎氣候協定》。
面對過去的挑戰，而是當前與未來的挑戰。
與盟友的關係，並以自身典範來領導世界。
【本報訊】據香港中評社消息，在拜登政府即將就任
致力於氣候變化問題在，而拜登上任後簽署的第一批17項行
在外交領域，拜登並未有太多著墨。他表示，上任
題，對內他誓言做一位「全民總統」，對外則承諾致力修復
拜登指出，要克服這些挑戰、重拾美國靈魂與確保國家未
莫禮遜特別提到了美國和澳洲是「最好的夥伴」，共同
後將修復與盟友的關係，並再次與世界來往，為的不是
etery），向美國陣亡將士致敬。其後在重重維安戒備
球對存亡的呼救，以及政治極端主義等。
待著與新政府密切合作。」
做全體美國人的總統。
如同先前預期，拜登長約20分鐘的就職演說以團結為主
拜登表示，美國史上鮮少出現如現在一般充滿挑戰與困
「從未如此重要」。
國際新聞：拜登簽17項命 令推翻特朗普政策 P.11
但拜登強調，意見不同不應導致分裂，並承諾他會
登近中午時間正式宣誓就職，成為美國第46位總統。賀錦 麗也就任成為美國第49位副總統，她也是首位亞非裔女性
澳洲莫禮遜總理在向拜登祝賀時說，澳洲與美國的聯盟 他在推特上說：「我祝願你們在任期間一切順利，並期
受2019冠狀病毒疾病（COVID-19）影響，今年就職典
隔，典禮周邊在管制下也不見以往熱鬧喧囂人潮。
名記者：「我感覺像在回家路上。」