$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
公平．公正．公信
Thursday 22 December 2022
2022年12月22日 星期四 壬寅年 十一月廿九 澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：風向已變中央 調整平台經濟政策 P.5
澳洲外長昨晨抵達北京
香港新聞：發展局公布 人工島項目規劃 P.9
反對黨籲關鍵問題上有進展 █ 澳洲外長黃英賢抵達北京後昨日與澳洲駐華大使傅關漢在釣魚台國賓館漫步商議與華談判。（AAP）
【本報綜合訊】在澳中建交50周年紀念日之際，周三凌晨，北京氣溫零下4攝氏度，澳洲聯邦 外交部長黃英賢（Penny Wong）抵達北京，她將在北京與中國外長王毅會晤。 澳洲駐華大使傅關漢（Graham
Fletcher）和中國外交
部代表在北京首都國際機場停機坪舉行迎接儀式。。 此次訪問是四年來澳洲外交部長首次應邀到北京進行外 交會談。預計貿易將主導兩國外長之間的討論，此前中國在 2020年决定對多種澳洲出口產品實施制裁。而澳籍記者成
關的問題。
建交50周年，並列舉了這種關係給兩國帶來的所有好處和積極 影響。 艾班尼斯說，在我們接近澳中建交50周年之際，我很高興 向你們致以最良好的祝愿，這是魏德倫工黨政府做出的決定，
今年11月，在印尼峇里島G20峰會期間，澳洲聯邦總
這是正確的決定，從那時起，中國已發展成為世界上最大的經
理艾班尼斯（Anthony Albanese）和中華人民共和國主席習
濟體之一和澳洲最大的貿易夥伴，50年前開始的這些聯繫為
近平舉行了一對一會晤。
我們兩國帶來了好處，中國經濟發展幫助數以億計的人擺脫貧
澳洲總理艾班尼斯說，1972年工黨魏德倫(Edward
困，雖然我們總會有分歧需要處理，但是當我們秉承冷靜、直
Gough Whitlam)政府決定和中國建交，兩國建交50周年紀念日
接、尊重相互交談時，總是會過得更好。這是我們多年外交關
黃英賢周三表示，距離上次訪問已經過去了很長時間，
是一個重大機遇，為雙方提供了一個機會，反思這一關係，
係的基礎，也是我們全面戰略夥伴關係的基礎。兩國保持穩定
來到中國感覺非常好，我認識並感謝中華人民共和國政府
思考以及未來如何能更具建設性。建立外交關係的决定需要
的關係符合我們兩國的共同利益，這對我們的經濟、我們的文
邀請我們來到這裡，以便我們能够共同慶祝兩國建交50周
雄心和勇氣，但這是正確的决定，包括通過我們强大的經
化和我們的人民都有利。
年，我期待著這次會議。
濟、人文、學術和商業聯繫，這一關係為兩國帶來了好處。
蕾和學者楊恒均在中國被拘留的問題預計也會被討論。
黃英賢證實，她將提出與領事案件、人權和貿易問題有
艾班尼斯還在社交媒體上也發布了一段視頻，紀念澳中
中國海關鼓勵購買澳洲產品 澳龍蝦養殖戶憂市場不穩定
台灣新聞：台鐵工會 揚言春節罷工 P.11
不過，反對黨外交事務發言人白明漢（Simon Birmingham） 表示，黃參議員需要在推進兩名被拘留的澳洲公民楊恒均博士 和成蕾的案件，以及推動取消對澳洲規模200億產品的貿易制 裁方面取得勝利。和中國打交道是受歡迎的，他們停止了對部 長級對話適得其反的禁令這一事實也是值得歡迎的，但要真正 看到這種關係的穩定，就意味著我們需要看到毫無根據的不公 平貿易制裁被解除，被不公平拘留的澳人被釋放。 中國海關部門已經開始鼓勵購買包括龍蝦在內的澳洲產
國際新聞：世衛指結束緊 急狀態為時過早 P.12
品。白明漢說，儘管這一舉措令人鼓舞，但澳洲企業需要明確
【本報坎培拉訊】作為澳洲與
他們的產品何時可以重新進入市場，中國似乎緩和了對澳洲和
中國關係進步改善的迹象，中國海關
其他國家的侵略性「戰狼外交」。（子力）
部門已經正式鼓勵購買澳洲龍蝦、保 健品、UGG和珍珠等產品。 本周澳洲外長訪問北京之前，
新州議會舉行臨時會議
中國海關總署（General Administration of Customs）在社交媒體帳號上 發表了一篇文章，列出了一系列來自
通過聯邦能源紓困法案
澳洲的商品，稱根據今年1月1日生 效的RCEP區域全面經濟夥伴關係協 定，包括龍蝦等大量產品將實施零關
【本報悉尼訊】新州議會議員已被召回，以使聯邦 政府能夠頒佈新的法律來降低電費成本，因為工黨和綠
稅，這些商品對中國消費者的購買越 來越有吸引力。
█ 中國海關總署發表文章介紹澳洲龍蝦等產品。(AAP)
這篇文章可能是是對澳洲龍蝦
到微量金屬和礦物質污染，此舉導致
能還會受到影響，澳人需要謹慎考
的非官方禁令即將放鬆的第一個
價值數十萬元的澳洲龍蝦在運往中國
慮重新開放中國市場。
迹象。
的過程中等待時間過長而死亡。
弗格森說，他在中國的客戶（
文章中介紹了澳洲龍蝦、海
對澳洲龍蝦的廣泛檢測沒有提
其中大部分在上海）對無法收到他的
參、保健品、羊毛靴和珍珠等產品
供任何證據證明中國海關官員聲稱
龍蝦感到非常失望，20多年來，他
和其稅率，稱中國已連續13年成為
的重金屬，但是中國市場已經難以進
與中國建立了業務往來和牢固關係，
澳洲第一大貿易夥伴，澳洲龍蝦、海
入，澳洲龍蝦生產商不得不將其出口
但是這些客戶中很多現在已經轉向其
參、保健品、羊毛靴和珍珠都是我們
轉向其他市場和更關注當地市場。
他行業，不再擁有龍蝦進口許可證。
消費者廣泛喜愛的產品。
黨試圖緊急通過法律，為租房者提供救濟。 聯邦政府上周通過了一項立法，對電力賬單施加下 行壓力，但需要各州的立法才能全面生效。 州長佩洛德（Dominic Perrottet）之前表示，州議會 議員將於21日被召回，就現有法案的修正案進行辯論。 在州選舉於明年3月25日大選前，新州議會於上個 月被解散。
提供了兩黨支持，以通過國家能源計劃，我們敦促政府 也支持工黨的計劃，使租房更公平。 該法案將禁止潛在租戶秘密投標租金，允許他們將 押金從一處房產轉移到另一處房產，並設立一個獨立的 租金專員，為他們維權。 綠黨也將提出他們自己的議案，提議立即凍結租金 兩年。綠黨議員Jenny Leong周三說，綠黨在州和國家層 面呼籲凍結租金，因為我們知道這是許多人壓力的最重 要原因之一。
聯邦政府的法案允許政府強制煤炭公司將價格限制在
她說，雖然電費給家庭帶來了經濟負擔，但新州
每噸125元，天然氣公司將價格限制在每十億焦耳12元。
居民平均每周要把高達四分之一的預算花在房租上。
一旦這些法律在明年中期左右生效，澳洲人預計將
南澳龍蝦漁民弗格森對海關部
海關部門的文章還談到了澳洲
按照RCEP協議，澳洲龍蝦實行
門網站的文章表示歡迎，因為在中
保健品不同於其他國家，被列為「藥
在那之前，電費可能會繼續上漲。
零關稅。不過，澳洲龍蝦進入中國從
國上海無法通關，他已經損失了價
品」，在中國消費者群體中有良好聲
正在休假的州長佩洛德因此回來幫助議會通過這項
來都不是關稅問題。2018到19年，
值36萬元的龍蝦。不過，他說，鑒
譽，過去，Blackmores等公司的產品
在新冠大流行影響之前，澳洲龍蝦對
於過去三年發生的事件，澳洲龍蝦
在中國需求量很大。
中國出口達到7.5億美元的峰值，佔
業界需要對有關澳中兩國重新開放
澳中商業委員會ACBC主席奧
澳洲龍蝦出口的94%。不過從2020
業務的消息保持謹慎，過去幾年澳
爾森說，文章中的評論是非常讓人
年初開始，隨著新冠病毒開始傳播，
洲龍蝦業付出了巨大的代價，必須
鼓舞的發展，與中國進口商和分銷
新州工黨已承諾為支持聯邦能源計劃的修正案提供
導致中國餐館、商店和工廠關閉，澳
具有創新精神，尋找解决失去中國
商向ACBC成員表達的希望重新獲得
兩黨支持，但計劃利用額外的一天提出自己的租金減免
洲龍蝦出口受到打擊。2020年10月
市場問題的方法。鑒於未來政治仍
優質澳洲商品和服務的願望一致。
下旬，中國海關又指澳洲龍蝦可能受
可能對貿易產生負面影響，市場可
（子力）
（蘇）
少支付約230元的電費。
立法。 佩洛德19日表示，對煤炭和天然氣價格的限制將有 助於降低新州家庭和企業的能源成本，聯邦模型顯示， 限制將為每個家庭平均節省230元。
法案。 工黨領袖柯民思（Chris Minns）說，新州工黨已經
█ 新州議會議員在聖誕節前被召回舉行臨時會議。 （AAP）