$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年4月22日 星期四 辛丑年 三月十一
公平．公正．公信
Thursday 22 April 2021
澳洲新冠肺炎統計
向農民和環保團體壓力低頭
項目
新州億元回購神華煤礦牌照
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29553
910
26437
19/0
新州
5395
54
3277
8/0
維州
20502
820
19664
3/0
昆州
1518
7
1442
1/0
西澳
980
9
941
2/0
首都領地
123
3
120
0/0
澳洲新聞：AUS 691 4 665 北領地 126 TITLE 0 107 NEWS P.2
南澳
塔州
234
13
221
2/0 3/0 0/0
中國新聞：王岐山稱 為習近平「報幕」P.4
█ 當地農民曾經抗議Watermark露天煤礦工程項目。（AAP）
【本報悉尼訊】新州政府將向中國煤礦業巨頭神華支付1億元，以讓其退出在肥沃的利物 浦平原（ Liverpool Plains）上的 Watermark露天煤礦工程項目。
這筆交易還包括政府購買6000公頃高度生物多樣性的土地，包括樹熊 的棲息地。 巴理勞強調，政府仍然致力於「在合適的地區」進行煤炭勘探。
2008年工黨政府執政時，神華最初支付了3億
按新達成的交易，神華將撤回採礦租賃申請，並
元，獲得在利物浦平原的布里扎（Breeza）鎮附近土
放棄這片土地的開發許可證，而新州政府將取消這片
地勘探煤礦的許可證。
地的勘探許可證。
州2017年曾宣佈將以超過2.62億元的價格回購 神華在利物浦平原Watermark地區勘探煤礦許可證的 51%，以保護該州西北坡地區的農田。新州政府周三 正式宣佈回購剩餘的49%探礦牌照。這是《悉尼晨鋒
巴理勞副州長說，新州政府需要在採礦、農業和 馬匹養殖等關鍵區域產業之間「找到平衡點」。 政府認為利物浦平原地區蘊藏著「優質農業用 地」，不應遭到破壞。
報》周二披露貝積蓮（Gladys Berejiklian）政府將要
巴理勞在一份聲明中表示：「這一決定將為農民
與神華集團達成這一交易之後，周三由副州長巴理勞
和利物浦平原社區帶來確定性，同時保證對具有高價
（John Barilaro）作出宣佈。
值生物多樣性的地塊進行保護。」
中國駐澳公使王晰寧 譴責澳洲政府打壓華為
香港新聞：涉國安法候選 人不獲發選舉開支 P.9
神華集團則表示，新州政府的決定「反映了自2008年項目啟動以來經 濟和社會環境的變化。」 該公司在一份聲明中表示：「我們讚賞新州政府願意與神華合作，以
台灣新聞：台灣今年經 濟成長率估4.8% P.10
達成可接受的財務結果。」 自然保護委員會（Nature Conservation Council）說，它歡迎取消勘探 許可證，並認為這是大自然、當地農民和氣候的最佳結果。」 該委員會負責人甘比亞（Chris Gambian）說，「這將標誌著當地居民 和保護組織為保護稀有林地和瀕危物種而開展的為期12年的運動的結束， 其中包括一塊有250隻熊和瀕危的雨燕鸚鵡和攝政王吸蜜鳥。」 「令人遺憾的是，當地社區不得不忍受十多年的壓力和焦慮，而這個 項目本不應該獲得批准。」 當地農民和居民為反對神華集團在利物浦平原開採煤礦，曾進行長達 12年的抗爭活動，而計劃開採露天煤礦的Watermark地區所在的新州議會 選區，即將進行補選，政府需迅速處理「戰艦甲板」，平息部份居民的怨 氣，爭取贏得補選。 神華集團原計劃在利物浦平原投資16億元建立露天開採煤礦，在30年 內生產1000萬噸用於出口的煤。（南平）
國際新聞：拜登將宣布美 2030年排放量減半 P.11
【本報坎培拉訊】中國駐澳公使抨擊澳 洲禁止華為，指責這是澳洲政府非法和不道德
中國未予續簽出口執照
行為。 2018年，澳洲是第一個禁止中國5G通信
澳數十乾草出口商焦慮
巨頭接入網絡的國家，此舉是兩國外交關係惡 化的一個關鍵轉折點。 中國駐澳公使王晰寧質疑，為什麼情報部
【本報阿德雷德訊】澳洲幾十
門有「膽量」聲稱華為構成威脅。
家乾草出口商未獲中國政府更新它們
21日，他在坎培拉全國新聞俱樂部發表 了非常缺乏職業道德、非法和不道德的壓制。 王晰寧表示，澳洲是西方國家中具有竊聽 和「挖掘他人房屋」的強大傳統的國家之一。 他說，如果澳洲相信吞噬他人或被吞噬的 █ 中國駐澳公使王晰寧21日在坎培拉出席全 國新聞俱樂部活動時發言。（AAP）
野蠻模式，那麼它應該是誠實的。
這位高級外交官說，不要試圖假裝你擁有 道德制高點，由於澳洲政府的不道德行為，華為澳 洲公司遭受了很多損失。 這位副大使說，如果坎培拉停止干涉北京事
沙漠。新疆的問題要複雜得多。 另一個跡像是，北京方面將保留對批評的強硬 態度。王晰寧表示，中國人認為自己是勤奮的牛， 就像十二生肖中的牛。
澳洲最大的乾草出口商Gilmac公
們可能需要真正質疑為什麼他們在下
可以，但他擔心如果不續簽乾草出口
司表示，由於貿易問題，今年將減少
個季節要種乾草，因為市場最不希望
許可證，他將不得不改變自己農場的
向國內農民採購買乾草約60％。
出現的事情是，乾草太多而沒有存放
乾草種植量。
在今年2月份到期後，中國政府
帕切特說，他和他的競爭對手
口許可證，引起了業界對這項生意未
全盤考慮對策，整個行業將減少購買
來的擔憂。
乾草，以彌補中國市場的損失。
帕切特表示，如果農民不種植
的三分之一。
國市場的損失也可能損害澳洲乾草的
過多的乾草，今年可能會成為「斷路
價格。
器」，到明年市場可能會趨於穩定。
該有人想在它盛年時搾取它的奶，最後屠掉它。因 此，我們對協作和合作持開放態度，但我們將非常
南澳就減少採購40,000噸的乾草。
在談到這個問題時，王晰寧引用了一部中國科 幻電影，這部電影講述的是外星人入侵地球，把生 活在澳洲的20億人當作食物。 他說，情況是，在澳洲的人變得非常不友好， 因為這裡有20億人，所以想想把每個澳洲人都放 在新疆，這和昆士蘭的土地面積一樣大，有大片的
乏對這個國家真實、客觀、老練的瞭解。 但他也對那些在安全的壓力下離開中國的澳洲 記者表示同情。他說，我們將繼續討論，並找到解 決方案。 這是自上世紀70年代中期以來，首次沒有一 家澳洲媒體在中國派駐記者。（蘇）
「（如果持續數年）它將對我 們種植的面積產生重大影響。」
懷特勞（Andrew Whitelaw）說，中
Gilmac公司總裁帕切特(Munro
他說，澳洲媒體對過分簡單化了中國政治，缺
量降低60％至65％。」
約為1.6億元，佔澳洲燕麥乾草出口
Patchett)表示，這將使他的公司僅在
動和絕育，但沒有實施制裁。
時，我們聽說他們大多數人將把收購
Thomas Elder Markets的分析師
關。但與此同時，中國不是一頭奶牛，我認為不應
堅定地捍衛我們的國家利益。
他說：「在與出口商打交道
澳洲與中國的乾草貿易額每年
澳洲一直強烈批評在新疆對維吾爾族的人權侵
宗教自由的限制、大規模監視、法外拘留、強迫勞
的倉庫。」
沒有續簽28份澳洲出口商的乾草出
他說，我們願同各方一道，共克時艱，共渡難
澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）譴責了對
業務的40％。 儘管他預計今年的財務狀況還
務，他認為中澳關係恢復正常不會遇到任何障礙。 犯行為。
存放的地方？有出口合同嗎？。」
Vandeleur）來說，燕麥乾草約佔其
「如果他們沒有這些東西，他
對華出口的執照。
講話時說，澳洲與美國勾結，對中國企業進行
「他們有國內市場嗎？有沒有
他說：「在過去的34年中，我 們一直在發展業務，試圖每年增加越 來越多的乾草並出口，使我們的乾草 種植更有效率。」 「實際上這是一個敲門聲。這 是我們遇到的最不尋常的情況。」 帕切特呼籲農民不要種乾草， 除非他們確定自己有買家。
他說：「我們已經生產了好多
（南平）
的乾草，目前東部沿海的大部分地區 情況都不錯，這意味著大量的燕麥乾 草和其他飼料供應。」 「與此同時，我們正在從乾旱 中恢復過來，這意味著綿羊和牛的數 量很少，而且地面上有很多綠草，因 此對補充飼料的需求不多。」 這一市場變化可能對農民產生重大影響 對於南澳農民范德萊爾（Paul
█ 北領地的一位養牛場主和乾草 種植農。（南平）