$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年10月21日 星期三 庚子年 九月初五
公平．公正．公信
Wednesday 21 October 2020
澳參加美日印軍演向華示威
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
27405
905
24959
6/0
新州
4347
53
2989
5/0
維州
20320
817
19299
1/0
昆州
1164
6
1154
0/0
西澳
714
9
685
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 484 4 472 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：7常委赴 抗美援朝展覽 P.4
防長稱四方為共同利益合作 ██ 澳洲將參加Malabar軍演。（AAP資料圖）
【本報坎培拉訊】應印度國防部邀請，澳洲宣布參加今年11月美日印澳四國共同派遣海軍聯合舉行的「 馬拉巴軍演 2020」。輿論認為，此舉將會觸怒正在印太地區展開軍事方活動的中國，中國曾經批評類似的 聯合演習製造不穩定。 澳洲外交部長潘恩（Marise
Payne）及國防部長艾蘿絲
其他國家在海上安全領域的合作，加上尋求與澳方加強國
（Linda Reynolds）19日晚發表聯合聲明，表示澳洲將會應
防合作，今年馬拉巴 2020軍事演習將有來自澳洲海軍的人
印度邀請，參加「馬拉巴軍演2020」（Exercise MALABAR
員參加。
2020）。
澳洲國防部長艾蘿絲說，馬拉巴(Malabar)軍演對澳洲國
潘恩在聲明中指出：「這次軍演的合作基礎，是來自澳
防軍來說是一個里程碑式的機會。印度-太平洋地區四個主要
洲總理莫禮遜（Scott Morrison）和印度總理莫迪（Narendra
民主國家之間有深厚信任和共同意願，四方將為實現共同安
Modi）於2020年6月4日所達成，並且由本人與日本外務大
全利益共同合作。 中國方面還沒有立即就馬拉巴演習發表任何消息。
係』（Comprehensive Strategic Partnership）。」
澳洲人報（The
習，稱這是「四方會談國家」之間合作的跡象。
合演習將是該組織的第一個具體行動。 中國曾譴責Quad試圖遏制其發展。而印度決定擴大軍演 目前，有成千上萬的軍隊集結在喜馬拉雅山西部附近，
香港新聞：國泰傳本 周內裁數千人 P.8
不過中方否認有任何入侵行為，並說印度一直在引發危機的 爭議地區修建道路和其他基礎設施。 澳洲與中國的外交關係今年也在不斷惡化。在澳方牽頭 呼籲對新冠肺炎大流行進行國際調查後，中國陸續對澳洲大
臣茂木敏充於東京會面時進一步推動的『全面戰略夥伴關 印度同意邀請澳洲參加下個月在孟加拉灣舉行的局勢演
個主要民主國家組成的鬆散的戰略聯盟。分析人士表示，聯
印方說中國軍隊已經越過事實上的邊界，入侵了印度領土，
洲再次重返該軍演。
美國、日本和澳洲這些「重要的區域防衛夥伴」連結起來。
這四個國家組成了Quad四方集團，這是一個由該地區四
範圍也正值印度與中國在有爭議陸地邊界陷入軍事對峙之際。
澳洲2007年參加過該軍演後遭至中方批評，此次也是澳
聲明指出，即將在11月舉行的海上軍演，將會令與印度、
作，以此作為抵禦中國日益增長的地區影響力的堡壘。
台灣新聞：郭台銘稱 對威州承諾沒變 P.10
麥、牛肉和紅酒等產品徵收高額關稅。（子力）
Australian）和澳洲廣播公司
（ABC）在相關報導中，均指澳洲參加「馬拉巴軍演 2020」將會觸怒中國。
印度國防部在一份聲明中表示，由於印度尋求加強與
美國一直在推動與日本、印度和澳洲進行更深入合
大多選民支持新州維州州長 政府債務預算赤字讓人擔心 【本報悉尼訊】Guardian Essential最新民調顯示，盡管新州州長和維 州州長最近幾周都經受住了公眾和政
請與我們一起慶祝 125周年誌慶
界的強烈批評，但大多數選民還是支 持二人的表現。 盡管上周新州州長貝積蓮 （Gladys
Berejiklian）和聲名狼藉的
前議員馬奎爾（Daryl
Maguire）的秘
密戀情曝光引發爭議，不過受訪1082 名選民中68%還是對貝積蓮的表現 投了讚成票，雖然對維州新冠防控措 施一直有政治批評，維州州長安德魯 （Daniel Andrews）也還是得到54%受 訪者支持。而在昆州的激烈選戰中， 州長貝妮絲姬（Annasticia
██ 新州州長貝積蓮仍獲大多數選民支持。（AAP資料圖）
Palaszc-
這一調查的時間恰逢政府因為長
zuk）也獲得了62%的支持。西澳州長
者護理機構疫情爆發導致數百人死亡
麥高文（Mark
面臨重大政治壓力的時期。
McGowan）以84%支
持率領先，南澳州長馬歇爾（Steven Marshall）獲得52%支持率。
另外，選民們還被問到一些預算 問題。
者認為員工被放在首位。 調查顯示，70%受訪者希望政府 對自己所做的決定負責，不管預算作用 是好是壞還是不起作用都應該承認。
聯邦總理莫禮遜（Scott Morrison）
約有56%受訪者認為該預算有
75%受訪者認為，現在所做的
的支持率是63%，和上次的64%基
助澳洲從30年來的首次衰退中恢
決定對未來的經濟發展具有重要意
本持平，在優先選項中，以50%領先
復，53%認為能夠創造工作崗位，不
義，51%受訪者認為，政府本可以采
反對黨工黨領袖艾班尼斯（Anthony
過，58%受訪者認為預算會造成長期
取不同措施來解決大流行帶來的經濟
Albanese）的25%。反對莫禮遜的人
問題，需要在未來加以解決，62%認
挑戰，比如可以直接投資於就業和服
佔比27%，艾班尼斯的反對率保持在
為政府債務和赤字創下歷史新高會給
務業。
44%，對其表現不滿的人數佔比29%
子孫後代帶來不必要負擔。 在預算案結束後，人們就莫禮
聯盟政府保留了其歷史上的主導地位，
48%對45%領先工黨，8%受訪者沒有
遜政府是否制定了滿足澳洲婦女需求
選民仍認為兩黨聯盟比工黨更擅長管理
作出決定。
的政策展開了公開辯論。54%受訪
經濟，在減少債務方面也更有效。
者認為預算平衡了性別的需求。不
在創造就業機會方面，各政黨
過，45%受訪者認為，預算案更偏
支持率類似，工黨在支持需要幫助的
以47%領先兩黨聯盟的45%外，其餘
好年輕澳人，而不是年長老人，只有
人、讓人們在大流行後重返工作崗位
時間兩黨聯盟一直領先。8%受訪者沒
34%受訪者認為實現了平衡。
以及改善澳洲婦女經濟狀況方面更受 信任。（子力）
有效期至31/10/2020 不可與其他優惠一同享用 敬請負責任地喝酒
City Tattersalls Club
194 - 204 Pitt Street, Sydney
https://www.citytatts.com.au/
10076HL 201016SS Rin
季度數據顯示，在上一季度所有 民調中，除了9月初的一次民調工黨
42%受訪者認為預算案把企業利
49%折扣優惠
在管理各種政策問題方面，兩黨
。而在兩黨選項中，兩黨聯盟繼續以
有作出決定。
所有酒水 全日
益置於員工利益之上，只有14%受訪