$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月21/22日 星期六/日 庚子年 十月初七/初八
公平．公正．公信
SAT/SUN21/22 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
27790
907
25329
8/0
新州
4517
53
2989
3/0
維州
20345
819
19524
0/0
昆州
1190
6
1171
0/0
西澳
794
9
765
2/0
首都領地
115
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 553 4 512 北領地 0 33P.2 NEWS46 TITLE 塔州
230
13
217
3/0 0/0 0/0
中國新聞：2020中國新 媒體大會長沙舉行 A.6
又有澳洲產品出口中國受阻
香港新聞：12港人送 家書 措辭語調變 A.12
昆州游水石斑被檢測重金屬通關延誤 ██ 昆州鮮活石斑成中國對澳貿易戰的犧牲品。
【本報布里斯本訊】在今年早些時候由於新冠肺炎導致海鮮需求驟降之後，北昆州的漁民現在又面臨一 項新的挑戰，這項挑戰就是澳洲和中國的貿易關係。漁民們投訴說，他們的鮮活石斑出口中國受阻。 通常會運往中國的澳洲農產品中，包括大麥、葡萄酒
國內市場出售。 科里森說，這一新規應該不會對他造成太大影響，但很 多人捕獲的魚中，高達90%用於出口，如果沒有出口，會讓 很多人深受其害。
關的原因。
和岩龍蝦都已經受到兩國貿易緊張局勢影響。現在，澳洲
科里森表示，海鮮只能活幾天的時間，必須要重新安
另外，科里森說，出口減少可能還會讓更多的石斑出現
有更多產品被加入了禁止或限制進入澳洲最大市場中國市
置。航空公司的運輸箱中只有能保持48小時的氧氣供應，必
在澳洲的貨架上。一旦沒有了出口，本來該出口的產品會首
場的名單。
須馬上從箱子裡面取出。新的檢測制度意味著這些魚有可能
先佔據國內市場，現在還不知道會發生甚麼。
漁民們現在說，他們的鮮活石斑出口貿易被加入了中國 禁止或限制進入的澳洲產品名單中。
在進入中國前死亡。（這）只是中國在貿易協定上玩遊戲，
否值得繼續為出口市場捕魚。
這根本不可行。
Bowen的漁民科里森說，突然間，他們（中國官員）告 訴我們，他們想檢測從澳洲進口的海鮮。
石斑因其口味鮮美而備受推崇，澳洲對這種魚的需求通 常在夏季也會不斷上升。
漁民對ABC表示，中國進口商把重金屬檢測作為延遲通
而這一事件也讓這位從事捕魚業22年的老漁民懷疑，是
台灣新聞：美環保署 長惠勒12月訪台 A.13
科里森捕獲的石斑中，只有30%至40%出口，其餘都在
疫情考驗勞資關係談判制度
莫禮遜欲推進企業協議改革
而來自Mackay Fish Market魚市場的卡拉喬洛說，鑒於 局勢的不確定性，這已經很難做到。 卡拉喬洛說，他相信會有一些魚（越過邊境進入中國） ，但這是以批次為基礎的。 而中國這一最新舉措也是直接源於懲罰。 吉耶季奇（Stephen Dziedzic）說，莫禮遜政府在中國的 貿易威脅問題上保持著勇氣和底線，似乎是在押注。但是事 實是，從事實際出口貿易的漁民花費了大量的資金來裝備船 隻，運營成本遠大於在國內市場的運營費用。這也使得他們 難以直接從國際市場向國內市場轉移。
【本報坎培拉訊】根據莫禮遜政 府的一項提案，一項針對企業協議的
不過，吉耶季奇說，不能出口的魚不得不轉向國內市
關鍵性的公平測試將進行改革，該提
場，這對國內市場有利，因為國內市場很難獲得新鮮的本地
案旨在重新激活失敗的談判制度。
魚。但是需要知道運營商是否能做到這一點。如果被認為是
國際新聞：民主黨28 年來首奪喬州 A.15
不可行，他們不會這麼做。（子力）
莫禮遜總理已經對「總體受益測 試」（better off overall test, BOOT） 做出了調整，該測試要求所有工人都
調高退休保證金引工資下降
能從新協議中受益。 他在對澳洲商業委員會（Business Council of Australia）的一次演
政府退休收入報告引來爭議
講中表示，對協議是否獲得批准的檢 驗，應側重於實質內容，而不是技術 細節。
【本報悉尼訊】對澳洲退休收入體系進行的獨立調
將比率保持在9.5%，將導致所有收入水平的退休
莫禮遜表示，該測試應以一種實
查顯示，如果強制性繳款保持在9.5%，工資將提高2%
金餘額降低。對於中等和較高收入者，餘額將減少14%
際而明智的方式應用，不應阻礙討價
。如果提高強制性繳款的計畫沒有實現，退休澳人的退
至15%左右，對於較低收入者，餘額將減少16%至
還價。
休金餘額將會更低，但他們的收入可能會略高一些。
18%左右。
莫禮遜還說，公平工作委員會應
政府在4個月後收到了對澳洲退休收入體系的獨立
該有固定的時間框架來評估得到僱主 和僱員支持的企業協議。 兩黨聯盟政府希望在今年年底前 向國會提交立法，涵蓋勞資關係工作 組討論過的五大改革領域。
██ 莫禮遜總理希望改革企業協議BOOT測試。（AAP） 個澳洲工人脊背發涼。 內閣高級部長杜頓（Peter Dutton）表示，在經濟復甦期間，勞
工會和主要僱主團體呼籲改變企 業談判的方式。過去十年，企業達成 的協議數量穩步下降。（蘇）
評估報告，澳洲財長費登堡（Josh
Frydenberg）20日
公布了這份外界期待已久的報告。
但報告指出，「大量證據」表明，退休保證金增長 的大部分是通過工資增長放緩來實現的。 報告稱，將繳款率保持在9.5%，意味著人們將更多
它研究了退休金、養老金和自願儲蓄（包括擁有住 房）之間的聯繫。
的薪酬作為工資，而不是退休金。 費登堡認為，該報告對政府的政策表示贊同。
審查發現，該系統是有效和健全的，但複雜性、誤
這項涉及面廣泛的法案預計還將
資關係體系使企業難以僱傭員工，我
解和低財務知識意味著
對臨時僱傭、合規和執法、簡化獎勵
們一直試圖與工會、商業團體和其他
人們沒有為退休做好充
和綠地協議（針對新僱主）等方面做
人合作，以建立一個合理的平台，我
分的計畫。報告說，人
出改變。
認為這正是正確的方法。
們需要更好的信息、指
這次審查的目的是提高對該體系的理解，而不是提 供建議或提出政策改變。 影子財政部長甘馬斯（Jim Chalmers）否認了政府 增加退休保證金將意味著降低工資的說法。 退休金行業管理著近3萬億元的資產，每年產生超
莫禮遜表示，現在，我預計我們
莫禮遜表示，這些改革將為僱主
導和適合他們需要的、
的改革不會引發熱烈掌聲。工會運動
和工人「改變現狀」，而不是重複過
負擔得起的良好建議。
該報告還發現，養老金不僅是一個保障網絡，在補
不會表示全面的讚揚，企業也不會看
去的意識形態鬥爭。
強制性退休保證
充退休人員的退休金儲蓄和讓他們維持生活水平方面發
到他們版本工業烏託邦。但這將是一
他認為，勞資關係已經變成了一
金的法定增量上調將
次真正的嘗試，以一種提供共享利益
場零和博弈遊戲，大量的政治資本花
於今年7月生效，首先
的方式解決問題。
在了邊際變革上，而這些變革在新政
從9.5%上調至10%，
府的領導下被廢除了。
然後在數年內上調至
工黨副領袖馬尼斯（Richard Marles）正在忐忑不安地等待細節。 他在20日表示，兩黨聯盟政府走 上勞資關係改革之路的想法，將讓每
12%。
莫禮遜說，我們需要比這更聰
政府還沒有決定
明。我們需要做出改變，並堅持下 去。我認為我們可以做到。
██ 財長費登堡公布了這份期待已久的退休收入獨立評估報告。（AAP）
是否暫停上調。
過300億元的費用。
揮著重要作用。 該機構表示，政府的提前支取退休金計畫使人們能 夠應對疫情期間的經濟壓力。 同樣，退休金也不是用來解決工作生活中遇到的所 有財務問題的。將收支平衡向這個方向轉移得太遠，將 會損害其提供退休收入的主要目標。（蘇）