$1.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年5月21日 星期四’ 庚子年 四月廿九
公平．公正．公信
Thursday 21 May 2020
澳洲新聞：澳大學收 入減少30億 P.2 中國新聞：政協十三 屆三次會議今開幕 P.4
香港新聞：失業率5.2% 逾10年來最差 P.7
澳外長籲中國勿貿易與調查掛鉤 農業部長將就大麥關稅與中國談判 █’ 外長潘恩呼籲中國不要出於憤怒而將貿易問題與新冠肺炎調查混為一談。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）呼籲中國不要 將貿易問題與國際新冠肺炎調查引起的外交爭端混為一談。
潘恩上月曾警告說，領導調查的世界衛
向世界貿易組織（WTO）發起訴訟行動之
生組織（WHO）有可能存在自我監督不力的
前，直接向中國政府就對澳洲大麥徵收重稅
問題。但她現在表示，對WHO設置獨立監督
的決定開展談判並提出上訴。
潘恩本周三表示，如果中國政府將貿易
潘恩本周三在接受澳洲廣播公司
問題與即將開展的新冠肺炎國際調查混為一
（ABC）電台採訪時表示，如果有任何程序
本周二，中國升級了與澳洲的口水戰，
有力的證據來證明澳洲大麥種植者沒有獲得
談，她將感到失望。
諮詢委員會進行調查而感到滿意。
李圖德表示，我們相信，我們擁有強
將貿易與外交爭端混為一談，我們將感到失
並駁斥了澳洲的說法，即改調查證明澳洲政
政府補貼，也沒有將大麥傾銷到中國。如果
世界衛生大會（WHA）本周二晚在日
望，我們根據貿易問題本身的優先次序來處
府的立場是正確的。
談判失敗，那麼顯然，我們將保留我們的權
內瓦通過了一項啓動新冠肺炎國際調查的
理問題，在接觸中將尊重對方，但最重要的
決議，該決議案獲得了全球137個國家的
是，我們將永遠保護澳洲的國家利益。
支持。 澳洲政府聲稱，這項調查有明確授權可 以調查新冠病毒的來源，而正是這個問題引
中國駐澳洲大使館發言人表示，「世界
利，很可能抓住機會向世貿組織提出訴訟。
衛生大會將通過的關於新冠肺炎的決議草案
中國外交部發言人趙立堅5月19日表
由於澳中兩國關係惡化，中國從本周二
與澳洲提出的獨立國際審查提案完全不同」
示，中國支持在全球疫情得到控制之後全
開始對澳洲大麥徵收高達80%的關稅，並禁
，聲稱WHA決議是對澳洲呼籲的證明，這只
面評估全球應對疫情工作，與有關各方一
止從澳洲四家屠宰場進口肉類。
不過是個玩笑。
道積極參與決議草案磋商並參加了決議草
發了澳洲與中國之間的裂痕加深。
世界衛生大會通過的新冠肺炎國際調
聯邦貿易部長白明漢表示，新冠肺炎在
案共提。
據彭博社報導，中國官員正在考慮對一
查決議案中並沒有提及中國，而是承諾對
全球已經奪去了數百萬個工作崗位和數十萬
趙立堅還強調，上述決議草案與澳
些澳洲海鮮食品、燕麥和水果進行更嚴格的
新冠肺炎大流行病進行公正、獨立和全面
人的生命，我們應該更加嚴肅地對待它，澳
洲此前提出的獨立國際調查完全不是一回
檢查，而官方媒體可能會鼓勵中國消費者抵
的評估。
洲不會在像新冠肺炎那樣重要的問題上進行
事，如果澳方願意改弦更張，根據世衛大
廉價的政治交易，他本以為中國駐澳洲大使
會有關決議案，徹底放棄對疫情的政治操
的適當回應是會歡迎這些結果。
弄，回到國際社會的普遍共識上來，中國
制澳洲產品。
幾周以來，中國對澳洲推動新冠調查而
潘恩表示，澳洲在出口產品時始終遵守 著其他國家的規則。
感到憤怒，但最終還是選擇了支持歐盟提出
澳洲農業部長李圖德也表示，澳洲將在
的議案。
台灣新聞：蔡英文就職不 接受「一國兩制」 P.10
國際新聞：拜登批特朗普 轉移抗疫不力視線 P.12
對此表示歡迎。（郭）
紐省6月1日起開放省內旅遊
百餘澳志願者將接種新冠疫苗
博物館美術館圖書館將謹慎開放
澳首次人體實驗 7月前出結果
【本報雪梨訊】按照放寬新冠肺 炎限制的規定，紐省人從6月1日起可
時間，確保社區已經做好準備。 另外，貝積蓮還宣布，圖書
關的感染，可以更快進行密切接觸者 追蹤。
【本報布里斯本訊】布里斯本
人群中選擇測試對象。
疫苗初步測試結果預計將於7月
和墨爾本131名澳人已經志願參加疫
Nucleus行政總裁約翰遜表示， 公司在1期疫苗試驗方面有著豐富的
澳洲工業部長安露絲Karen
前出爐。
以到偏遠地區休閒旅遊，博物館、美
館、畫廊、藝術館和博物館也將於6
省長還表示，未來一個月內，允
苗實驗，在一周內接種一種可能有
術館和圖書館也將開始謹慎開放。
月1日重新謹慎開放，但需執行嚴格
許進入餐館和咖啡館的人數也可能會
效的新冠肺炎疫苗。這是澳洲首次
歷史，並與Novavax有著長期的合作
Andrews表示，在澳洲本土而不是海
新協議。
增加一倍，達到20人。
進行疫苗人體實驗，也是南半球的
記錄，公司已經做好了準備，有能力
外生產疫苗是澳洲的一個關鍵目標。
首例此類實驗。
紐省省長貝積蓮Gladys Berejiklian周三宣布，從6月1日起，將開放
貝積蓮說，紐省擁有澳洲一些
與此同時，紐省公立學校的學生
在未來幾周內快速在布里斯本和墨爾
安露絲說，全球範圍內都在爭相
本進行這一人體實驗，公司將協助
生產新冠肺炎疫苗，這是為何現在就
省內偏遠地區休閒旅遊。不過，仍需
最好的美術館和博物館，圖書館則在
將於下周一返校上課，這也是紐省約
澳洲Nucleus Network正與美國
執行社交距離規定，民眾也許要提前
社區發揮重要作用，她知道許多人很
80萬名學童被迫遠程學習兩個月後，
生物技術公司Novavax合作，計劃在
Novavax進行一期試驗，還將盡快進
要對能力進行研究的原因所在。機構
做好計畫，確保避開擁擠人群，保護
高興看到它們重新開放。這些場所將
再次走進教室。新冠大流行不再能夠
未來幾天內開始NVX-CoV2373疫苗
行NVX-CoV2373可能的後續開發。
希望了解澳洲的制造能力以及如何能
好自己和家人朋友。紐省邊界也會對
嚴格遵守社交隔離規定並採取良好的
成為學生留在家中的合適藉口。
的一期試驗。首批疫苗接種預計下周
Novavax公司此前曾負責SARS
開始。科學家們將從自願參加的健康
和中東呼吸綜合征（MERS）疫苗的
此前，研發疫苗的公司Moderna
在下周一全日制返校，其他學校則正
早期開發工作，
公司已經給8名志願者接種了一種名
來自其他省份的居民開放，因為這樣
衛生措施，紐省衛生廳將為其提供指
做 「對紐省和澳洲來說是最好的」。
導，以確保其安全運作。
一些獨立學校和天主教學校也將
夠提高產量。
省長說，政府希望大家能夠享受
這些安全措施包括不允許身體
在努力爭取6月1日返校。不過，集會
這是另外兩種冠
為mRNA-1273的新冠肺炎疫苗。結
生活和自由，但是新冠大流行期間，
不適的工作人員和訪客進入，4平方
和郊遊仍將被禁止，非必要學校訪問
狀病毒流行病。
果顯示，每個參與者都產生了與病毒
許多事情都會和以往不同，需要提前
米面積限客一人，排隊時提供距離標
也被禁止，家長也被警告不要在校門
預定，確保安全。
記，確保有足夠的洗手設施和/或消
口逗留。
Novavax行政
康復者同樣的抗體反應。初步結果已
總裁艾力克表示，
經顯示，該疫苗在人類身上使用是安 全的，但進一步研究還在進行中。
紐省副省長巴里勞John Barilaro
毒劑，博物館和畫廊開放在線售票系
紐省教師聯盟主席則說，在政府
全球範圍內對研發
說，他正在和Snowy Mountains一些
統，不允許團體遊客和旅行團進入，
決定讓學生全日制返校前，並沒有和
新冠肺炎疫苗的迫
在該疫苗人體試驗的結果給大
工會就此問題進行協商。
切需求，推動公司
家帶來一線光明後，政府希望能夠在
紐省報告四例新發新冠肺炎確診
快速確定和選擇
10個月內生產疫苗。
小鎮共同努力，紐省今年有望仍能享
增強清潔工作，圖書館歸還的圖書隔
受滑雪季。
離24小時。
巴里勞說，本來在國家內閣決定
另外，還將為紐省最脆弱的參觀
病例，都是海外返回者，目前都在酒店
最佳的高免疫原
另外澳研究人員還在招募醫護人
放鬆限制時，紐省就能開放偏遠地區
者設定參觀時間，參觀者需要留下參
集中隔離檢疫，檢測人數約5300人，
性的候選疫苗進
員參加羥氯喹的臨床試驗，以測試其
目前有5人在重症監護病房。（子力）
行實驗。
療效。 （子力）
旅遊，但是省長和他決定還是多花點
觀記錄，以便一旦發生和相關設施有
█’ 澳志願者將接種Novavax研發的新冠疫苗。（網絡圖）