$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年6月21日 星期一 辛丑年 五月十二
公平．公正．公信
Monday 21 June 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
30321
910
29125
11/0
新州
5633
56
5405
5/0
維州
20685
820
19814
4/0
昆州
1665
7
1620
1/0
西澳
1020
9
1009
0/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 785 4 775 北領地 175 TITLE 0 172 NEWS P.2
對葡萄酒徵關稅且拒接電話
塔州
234
13
221
1/0 0/0 0/0
澳洲確認向世貿投訴中國 ██ 貿易部長鄧盼能夠與中國政府坐下來，解決這些爭端。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲與中國的貿易戰愈演愈烈，聯邦政府確認，由於北京對澳洲葡萄酒徵收高額關 稅，對本地葡萄酒業造成了「嚴重損害」，澳洲將把中國告到世界貿易組織（WTO）。 貿易部長鄧肯（DanTehan）在抨擊中國時表示，將爭端 送交世貿組織的主要原因是北京方面拒絕接聽澳洲的電話。 鄧肯表示：「我們希望能夠（與中國政府）坐下來，解
鄧肯周六說：「中國政府的行動對澳洲葡萄酒業造成了 嚴重傷害。」
「雖然我們無法做到這一點，但我們將利用所有其他機制，
「政府將繼續利用世貿組織的既定制度，積極維護澳洲 「澳洲在這個問題上使用世貿組織符合它以前對世貿組 織的使用，也符合我們對基於規則的貿易制度的支援。澳洲
努力解決這一爭端以及我們與中國政府之間的其他爭端。」 這是6個月內，澳洲第二次就關稅問題向世界貿易組織投 訴中國。澳洲大麥被中國徵收高額反傾銷稅後，前貿易部財政 部長白明漢（Simon Birmingham）向世界貿易組織提告中國。
仍然願意與中國直接接觸，以解決這一問題。」 貿易團體澳洲葡萄與葡萄酒商會（Australian Grape and Wine）歡迎將此事提交世界貿易組織處理。
中國在2020年指責澳洲葡萄酒生產商「傾銷」或將價格
該商會會長巴塔葛籣（Tony Battaglene）在向澳洲廣播
降低到製造成本以下，以增加其在中國市場的份額。它對澳
公司（ABC）發表的一份聲明中說：「我們相信，澳洲政府
洲瓶裝葡萄酒徵收175.6%的臨時關稅，使澳洲葡葡酒業頓時
啟動這一進程的決定是正確的選擇。」 「我們的立場是，澳洲生產商沒有向中國市場傾銷葡萄
失去這個原本利潤豐厚的市場。 今年3月下旬，中國商務部確認將「對部分澳洲進口的
酒，也沒有獲得扭曲貿易的補貼。」
澳洲葡萄酒業表示，目前一些品牌的葡萄酒被加徵高達
像富邑葡葡酒公司（Treasury
Estates）的奔富（Pen-
folds）等澳洲品牌的葡萄酒，在中國市場遭受重大打擊。
215%的關稅。 被徵收高額關稅後，澳洲對中國的葡萄酒出口額從每年 10多億元，暴跌至2000萬元。 儘管中國政府堅稱這些關稅是合法的，但澳洲政商界普
商解決爭端，這實際上是與中國就這些問題進行雙邊討論。」 認為，這不符合中國對世貿組織的義務。因此，這一部份的 過程使我們能夠進行直接對話。」 近幾個月來，中國對澳洲一系列產品要麼徵收高額關 稅，要麼限制進口。
台灣新聞：美捐贈疫 苗250萬劑抵台 P.11
去年11月，龍蝦在中國港口受到更多的拖延時間進口檢 查，導致許多龍蝦死亡變質，變得一文不值。 這導致龍蝦無法進入中國的餐桌，剝奪了龍蝦業對華銷 售的豐利，使行業陷入動蕩。 提交世界貿易組織解決這些爭端，將會加劇澳中之間的 貿易戰，而不會很快解決問題。 這一進程可能需要幾年時間才能結束，在世界貿易組織 近幾年來坎培拉和北京之已處於谷底的關係不斷惡化。 今年5月，中國表示將「無限期地暫停」兩國戰略經濟 對話之下的所有活動。該論壇設立於2014年，是中澳兩國
Payne）外長認為，即使聯邦政府認為世
主要的雙邊經濟論壇。它被用來鼓勵兩國之間的投資，貿易
界貿易組織（WTO)無牙齒，咬不了中國，但仍值得把中國
和金融談判。雖然這一對話的暫停沒有任何立竿見影的效
對澳洲葡萄酒徵收高額關稅一事引發的爭執提交它仲裁。
果——自2017年9月以來一直沒有會談——但它被視為進一
潘恩（Marise
潘恩參議員說，世貿組織確實需要一些關鍵的改革，比
遍懷疑，這是對澳洲的懲罰性措施。
目採訪時表示：「但提出這一爭端，使我們能夠做的是開始協
中國新聞：國安部副 部長董經緯現身 P.5
審理相關投訴期間，高額關稅仍保持不變。
外長仍認為明知世貿無助也要申訴
葡萄酒實施為期5年的反傾銷措施」。
她周日在接受澳洲廣播公司（ABC）內幕者（Insiders）節
「我們看到，澳洲葡萄酒被徵的關稅超過200%。我們
葡萄酒製造商的利益，以解決我們的分歧。」
決這些爭端。」
如使爭端解決更加透明。
國際新聞：伊朗政府 改朝換代 P.12
步凍結了兩國關係。（南平）
聯邦擴大買房擔保計劃
美擬在西太建常備部隊
宣佈增三萬個援助名額
達爾文被指進入計劃視野
【本報坎培拉訊】聯邦政府宣佈
交2%的首期付款，
【本報坎培拉訊】拜登政府表
擴大它的房貸擔保援助計劃，還將向
貸款保險由政府來承
示，它需要在南中國海建立「可信的
而新聞公司網站new.com.au則指
今年3月，成立了一個特別工作
符合條件的申請人增中另外30,000個
擔。
戰鬥」存在，以阻止中國的「侵略」
稱，澳洲北領地首府達爾文，勢將在
組，在拉特納的掌舵下，剖析五角大
，而澳洲幾乎肯定會被要求對美軍的
美國計劃在西太平洋建立一支「常備
樓的對華政策。它最近向美國國防部
這一存在作出貢獻。
部隊」計劃的視野內，考慮到美軍已
長奧斯丁提交了報告。
補貼名額。
蘇卡爾上周六
的世界秩序。
這是拜登白宮已經承擔的工作。
住房部長蘇卡爾（Michael
發一份聲明中表示：
Sukkar）說，從7月1日起，首次置
「我們知道，購買新
拜登總統提名的助理國防部長拉
業者首期付款擔保計劃（First Home
房或重新進入房地產
特納周三在參議院軍事委員會上表示，
Loan Deposit Scheme）、購買新住房
市場是多麼困難，而
需要「一種可信的戰鬥態勢」來「阻
當拉特納發表上述聲明時，美
擔保計劃（New Home Guarantee）
存夠支付首期付款的
止，如果必要的話，否認既成事實」。
國和中國再次在南中國海的動蕩水域
但是，提到北約冷戰部隊結
和家庭住房擔保計劃（ Family Home
錢，是購房最困難的
他指的是擔心北京會堅決加強
問題上對峙。美國里根號航空母艦戰
構，暗示了可能發生的事情。大西洋
Guarantee）名額將擴大。
部分。」
鬥群在前往阿富汗的途中經過該地
常備海軍（駐斯坦納夫蘭）是為了在
蘇卡爾表示，儘管越來越多的澳
██ 聯邦政府為買房者提供擔保的計劃將增三萬個名 「這就是為什麼 額。（AAP）
力量來佔領台灣。
每年在達爾文輪駐大批海軍陸戰隊和 囤積大批武器裝備。
據美國媒體報導，其建議的關 鍵是建立一支海軍「常備部隊」在西 太平洋。詳情尚未公佈。
他發表上述聲明之際，美國媒
區。在它駛過時，北京用其迄今為止
關鍵戰略陣地上保持海軍的持續存在
體透露，五角大樓正在考慮在西太平
最重要的努力來施壓台灣——一支由
而建立的。大約六、八艘艦隻的特遣
洲人無法擁有自己的住房，但政府的
莫禮遜（Scott
Mor-
作對首次置業者首期付款擔保計劃
上述舉措已經幫助3萬名購房者進入
rison）政府設立家庭住房擔保計劃
（First Home Loan Deposit Scheme）
洋建立一支「常備部隊」——一支永
28架軍機組成的打擊力量，包括雷
部隊每六個月左右由輪換船隻和盟國
住宅市場。
（ Family Home Guarantee），它意
的暫時擴展。
久性的海軍存在。
達控制飛機、轟炸機和遠程戰鬥機，
夥伴維持一次。
識到，當你是一個有孩子的單親父母
它將為尋求建造或購買新房的首
拉特納接著地聲稱，這樣的部
有受撫養子女的單親父母進入市場，
時，想存夠支付首期付款的錢要困難
次置業者提供另外10,000個名額，首
隊需要「新的作戰理念、現代化和高
但須等候家庭住房擔保計劃（ Family
得多。」
期付款為5%，開工時間為12個月。
端的現成部隊，以及精通作戰任務的
他說，目前的預算方案還將支持
Home Guarantee）立法議案獲國會通 過才能實施。 從下個月開始，根據該計劃， 將向符合條件的單親家庭提供額外的 10,000個名額的擔保，以幫助他們建 造新住房或購買現有住房，他們僅需
有能力的盟友和夥伴」。
飛入台灣防空識別區。 北京日益強大的實力展示並沒 有被忽視。 拉特納表示，如果得到美國參
這支部隊隨時準備在接到通知 後立即應對危機。但它也定期發出區 域港口呼籲，以「展示國旗」，並保 持區域關係。
蘇卡爾表示，自7月1日起，共有
為了確保市民能夠繼續購買
3萬個新名額可供申請計劃申請者使
房屋，以及在家庭住房擔保計劃（
莫禮遜（Scott Morrison）總理
議院的確認，他將負責印度-太平洋
拉特納警告稱，中國人民解放
用，現在是與參與銀行或按揭提供者
Family Home Guarantee）之下，為容
似乎同意這個想法。他在巴黎的一次
地區事務。他表示，他的首要任務將
軍資源充足，在臺灣直接軍事壓力方
聯絡，並展開有關程序的時候了。
納人數更多的單家家庭，蘇卡爾亦宣
演講中，呼籲國際社會努力加強「開
是「仔細審查台灣海峽兩岸目前的軍
面，以及通過旨在阻止、拖延或拒絕
佈在該擔保計劃之下，購買住宅的價
放、包容、安全和有活力的」印度-
事平衡，以確保我們與臺灣的防務合
第三方干預危機的其他軍事能力方
錢上限。（南平）
太平洋地區，並促進「有利於自由」
作與構成的威脅相稱」。
面，都得到了迅速發展。（南平）
而購買新住房擔保計劃（New Home
Guarantee）去年十月推出，