$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年7月21日 星期四 壬寅年 六月廿三
公平．公正．公信
Thursday 21 July 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
兩針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
8912055 10884
95.50%
53850/90
新州
3031246 3899
95.00%
15352/20
維州
2300291 4243
94.60%
12984/28
昆州
1414382 1442
92.50%
9650/15
西澳
1013520
450
96.60%
7901/2
首都領地 181294
84
100.0%
961/0
南澳
666741
596
94.00%
4774/22
北領地
86345
54
88.80%
642/0
塔州
218236
116
99.00%
1586/3
中國稱讚澳外長積極表態 中國日報暗示對澳煤炭將解封
中國新聞：外交部促美不 得安排佩洛西訪台 P.5
█ 中國稱讚澳外長對兩國外長會晤的積極表述。（AAP）
【本報綜合訊】中國外交部發言人稱讚澳洲外長黃英賢（Penny Wong）最近有關澳中關係談話中的「
過社論稱，從澳洲高級官員最近的言論來看，坎培拉似乎遠 未改變方向。例如，澳洲副總理兼國防部長馬尼斯（Richard
積極因素」，中國政府暗示或會很快結束對澳洲煤炭長達兩年的禁運。
Marles）上周首次訪問美國時，就曾多次主張澳美應共同努力 在中國官方媒體嚴斥澳洲國防部長馬尼斯（Richard Marles）的言論幾天後，中國外交部似乎有意試圖重新定義 兩國外長最近的會晤。 中國外交部發言人趙立堅周二在回答記者提問時說，中 方註意到澳方表態中的積極因素，中澳關係健康穩定發展，符
論。此次採訪中，黃英賢質疑媒體對她與王毅會晤的官方中
遏制中國。 文中說，如果沒有對中國的正確認識，澳洲政界和社會沒
文摘要中的四點要求的描述。 黃英賢說，她不確定是否會將其描述為四點計劃，這些
有將中國視為一個受尊重和有價值的夥伴的共識，現時改善雙
基本上是中國人一段時間以來一直提出的觀點，是相當高層
邊關係的機會之窗可能會縮小，並最終關閉，不會取得任何實
次的修辭，不足為奇。
實在在的進展。
合兩國和兩國人民共同利益，也有利於維護亞太地區和平穩定
王毅在此次兩國外長會晤中提出，要想改善兩國關係，
禁止澳洲煤炭進口也是中國每年200億元貿易脅迫行動中
與發展繁榮。當前中澳關係既面臨挑戰，也出現機遇。我們希
一要堅持視中國為夥伴而不是對手。二要堅持求同存異的相
最大的一項，文中將這一黑名單歸咎於「連續兩屆澳洲政府的
望澳方抓住機遇，重塑對華正確認知，堅持求同存異相處之
處之道。三要堅持不針對也不受製於第三方。四要堅持構建
反華政策」。
道，付諸實際行動，為中澳關係發展積累更多正能量。中方願
積極務實社會民意基礎。
本著相互尊重的精神，同澳方共同努力，推動兩國關係沿著全 面戰略夥伴關係的軌道穩步前行，造福兩國人民。 中國所說的「積極因素」是指黃英賢一周前在發表的評
與此同時，中國英文媒體中國日報China
另外，雖然煤炭禁令可能很快結束，但隨著中國進口商 Daily周三發
適應雙邊關係中的「新形勢」，澳洲煤炭價格遠高於中國國內
表社論暗示，中國正準備停止澳洲煤炭的非官方黑名單，
的煤炭，進口量預計不會恢復到2020年前的水準。2020年之
自2020年年中以來，澳洲煤炭一直在該禁運黑名單中。不
前，中國是澳洲煤炭的主要消費國和進口國。
去年三次在澳發射火箭失敗
台企將兩次試射新型火箭 【本報阿德雷德訊】在聯邦政府 批准發射任務後，一家台灣背景的太 火箭製造商澳洲商安藤太空公 司（ATSpace）和火箭發射場供應商 南方發射公司（Southern Launch） ，將在未來幾個月內從艾爾半島 （Eyre Peninsula）的捕鯨者之路綜 合發射場（Whalers Way ）發射紅 隼一號（Kestrel I）火箭。 VS02和VS03兩次發射任務， 將發射沿著亞軌道軌道飛行的兩枚實 驗火箭，以在不同的操作條件下測試 其設計。 在地面上，在升空期間收集火 發射場的未來運作提供寶貴的知識。 南方發射公司總裁丹普（Lloyd Damp）表示，這些任務將提供重要數 據，用於在未來的發射活動和南澳航 太工業的發展中為最佳實踐提供資訊。 他說，南方發射公司致力於推 動澳洲持續的本地太空發射產業。 「這個行業將為澳洲鄉鎮地區 創造新的高薪、技術工作，這樣做將 提高澳洲的科技能力。」 台灣背景的澳洲商安藤太空 公司ATSpace總裁陳彥升(Yen-Sen
自澳洲新政府上台後，中國方面一直表態願意與澳洲攜 手，讓雙邊關係走上正軌，中國新任駐澳大使肖千履職之後， 與商界人士和前政界人士的會面也贏得了讚譽。（子力）
國際新聞：俄土伊三方 峰會破西方制裁 P.12
澳消費者雜貨支出增6.75%
財長籲更快降低燃油零售價
空公司將從南澳發射兩枚亞軌道火箭。
箭雜訊數據，也將為捕鯨者之路軌道
台灣新聞：美前防長艾斯 培建議台男女皆兵 P.11
█ 商安藤太空公司總裁陳彥升和南方發射公司總裁丹普在紅隼一號火箭 前合影。（AAP） Chen)表示，這些任務將證明紅隼一
的任務。只有通過精心策劃的測試發
號系統的技術性能，為該公司成為澳
佈，才有可能達到技術成熟度。」
洲新興太空行業的領導者鋪平道路。
「VS02 和 VS03兩次發射將是
他說：「這兩次亞軌道發射將
我們達到這一地位等式的一部分。」
為我們提供有價值的數據，以驗證我
此前台灣民間首個自製火箭「
們未來的紅隼五號火箭軌道設計。」
飛鼠一號」去年9月三次在南澳捕鯨
「它們是商安藤太空公司在澳
者之路綜合發射場試射失敗而放棄，
洲的增長和未來投資以及澳洲人就業
研發「飛鼠一號」的晉陞太空科技
機會的門戶。」
公司董事長就是陳彥升。與晉陞太空
「對於任何運載火箭公司來 說，發射到太空都是一項具有挑戰性
科技公司合作亦是南方發射公司。 （南平）
【本報悉尼訊】雜貨比較應用 程序Frugl Grovery最新數據顯示， 澳洲購物者在高斯Coles和胡禾夫 Woolworths購買一些他們最喜歡的 食物和產品的費用增加了近7%。 研究發現，去年，雜貨價格通 脹率升至創紀錄的6.75%，其中包括 上一個財政季度增長1.05%，加息影 響了澳洲家庭的支出。 儘管上一個財政季度的通貨膨 脹整體下降了1.58%，但去年牛肉 價格上漲了14.60%，其他經歷了重 大年度通貨膨脹的產品包括水果和 蔬菜（12.97%）、家用和清潔用品 （13.67%）以及餐具（13.17%）。 除了價格略高的北領地外，其他 地方轄區的平均購物總成本差异最小。 研究顯示，針對特定人群的產 品漲價幅度不等，其中針對單身專業 人士的產品價格增幅9.25%、針對大 學生和退休人員的產品增幅8.11%和 8.09%，這些人群也是受去年價格變 化影響最大的人群。 在3月份通脹率上升4.40%後， 第二季度的產品價格似乎在一定程度
上趨於穩定。 Frugl行政總裁兼董事總經理史 密斯說，對希望得到某種成本緩解的 購物者來說，痛苦仍將持續，雖然和 上一季度相比，食品雜貨價格保持相 對穩定，但是和去年相比價格仍處於 歷史高位，供應商已提前警告將提高 價格，零售商別無選擇，只能在今年 晚些時候將成本轉嫁給消費者。澳洲 家庭現在正面臨潜在的經濟衰退和許 多其他經濟挑戰，可能需要大幅改變 他們的購物和消費習慣。 與此同時，在澳洲再次面臨能
削减不能永遠持續下去，需要提前 做好準備，國際汽油批發價格已經下 降，我們呼籲加油站讓消費者體會到 這種下降。 影子財長泰萊（Angus Taylor） 表示，系統立即需要的是更多燃氣， 而不是妖魔化化石燃料公司，如果想 讓更多的可再生能源進入這個系統， 就必須有靈活的、可調度的、大量 的燃料來源，從中短期來看，燃氣 是一個解決方案，需要和燃氣生產商 合作，而不是妖魔化燃氣生產商。 （子力）
源危機之際，澳洲財長甘馬斯（Jim Chalmers）呼籲石油公司將批發價格 下跌的利益轉嫁給消費者。 甘馬斯說，他一直在與澳洲競 爭和消費者委員會合作，監測不良和 哄抬零售價格的行為，在國際批發價 格上漲時，零售價格馬上上漲，但是 在國際價格下降時，零售價格下降通 常需要更長時間，民眾當然會不滿。 另外，甘馬斯說，由於預算原 █ 澳人雜貨支出和去年相比仍處歷 因，原定於9月份結束的汽油消費稅 史高位。（AAP資料圖）