$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年8月21日 星期五 庚子年 七月初三
公平．公正．公信
Friday 21 August 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
24232
463
14924
245/13
新州
3971
52
2989
5/0
維州
17683
376
9413
240/13
昆州
1091
6
1079
0/0
西澳
647
9
633
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 462 4 451 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 216
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞： 三峽迎最強洪峰 P.4
澳洲農產品因對華出口受益
澳農戶籲培育澳中貿易關係 ██ 中國對澳洲葡萄酒展開反傾銷調查。（AAP資料圖）
【本報坎培拉訊】在澳洲葡萄酒成為中國最新的目標後，澳洲農民已經呼籲聯邦莫禮遜政府能夠「培
，因此「協議的價值毋庸置疑」。 澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）周三試圖懇請中國
育」與中國的貿易關係。
政府改變決定。莫禮遜說，澳中兩國關係是「互利的關係」 澳洲農戶聯盟行政總裁馬哈爾說，澳洲政府和業界需要
，「中國從澳洲提供的高質量產品和服務中獲益」。
指稱。
「盡我們一切所能保持兩國間對話的開放性」，澳洲和中國
澳洲貿易部長白明漢（Simon
Birmingham）說，盡管數
的貿易關係是廣泛而多樣的，作為一個國家，無論是出口農
月來多次提出要求，但是截止目前，他仍然無法和中國貿易部
產品、礦產、旅遊還是教育，這樣的關係必須要繼續培育和
長舉行會談。對於政府承諾會繼續嘗試，馬哈爾表示歡迎。
深化。
盡管目前澳中兩國貿易局勢緊張，但是馬哈爾表
羊毛、棉花、殼物、奶製品、海鮮和蔬果是澳洲對中國
示，2015年生效的中澳自由貿易協定將「在未來的許多年
出口最多的農產品。此前周二，中國商務部發布公告，稱決
裡，繼續為澳洲包括農戶在內的出口商，以及中國消費者帶
定調查有關澳洲產葡萄酒被認為低價「傾銷」到中國市場的
來利益。自協議生效以來，已使澳洲農產品出口增長了30%
國會議員警告工黨可能分裂 呼籲調和城鄉選民意見分歧
香港新聞：美撤回與 港三項協議 P.8
總理淡化了中國對澳洲葡萄酒展開反傾銷調查所產生的 直接影響，只是提及這一調查可能持續18個月。 莫禮遜說，雖然政府將與業界合作，就反傾銷調查提出 抗辯，但澳洲「絕不會在任何問題上放棄主權」，澳洲將始 終如一，態度明確，帶著尊重，也會繼續推動商業活動。 不過，工黨農業事務發言人費之賓（Joel Fitzgibbon）
台灣新聞：許勝雄代 理海基會董事長 P.10
指責說，莫禮遜是兩國關係惡化的「罪魁禍首」。 費之賓說，要求對新冠肺炎啟動全球調查，對中國造成 了不必要的冒犯。中國是澳洲主要的貿易夥伴和最大的出口 市場，現在中國很生氣，會懲罰澳洲。 中國外交部發言人趙立堅表示，此次針對澳洲葡萄酒 的反傾銷調查是在中國葡萄酒行業7月份提出申訴之後進行 的，調查將「以合法、公平和公正的方式」進行。一個健康 穩定的中澳關係符合兩國共同利益，「但這需要雙方共同努
【本報坎培拉訊】工
力」。中方希望澳方同中方相向而行，切實秉承相互尊重、
黨國會議員費之賓（Joel
平等互利原則，多做有利中澳互信與合作，符合中澳全面戰
Fitzgibbon）警告稱，如果
略夥伴關係精神的事。
工黨不能調和住在內城區的
此前，在被問及調查發生在中國駐澳大使成競業表示，如
進步人士和處於鄉村地區的
果兩國關係惡化，中國可能會重新考慮是否飲用澳洲葡萄酒幾
傳統行業工人之間的意見分
個月後，這是否是巧合時，趙立堅回答說，「這是一次正常的
歧，該黨最終可能分裂。
反傾銷調查，沒有必要對此進行過多的解讀」。(子力）
國際新聞：賀錦麗獲 提名角逐副總統 P.11
費之賓自工黨在上屆聯 邦大選中失利後，一直非常 直言不諱。
實現群體免疫需更多人接種
這位來自新州煤炭之鄉 的右派前鋒，是工黨氣候政 策的強烈批評者。
政府不排除會採取強制措施
費之賓指責工黨在礦業 問題上發出的信息混亂，並 排斥工人階級。
【本報坎培拉訊】聯邦政府周三宣布，已經和英國
苗。他相信，有了疫苗，就可以拯救生命，保護生命，
在最近的一次公開發
牛津大學簽署疫苗協議，在獲得一種潛在疫苗方面取得
就能給大家希望，讓大家重獲自由，屆時應該會有很多
言中，費之賓再次挑戰反對
了進展。聯邦衛生部長韓德（Greg Hunt）拒絕排除會
澳人願意來接種疫苗。但是政府會保留採取這些措施的
黨領袖艾班尼斯（Anthony
對那些有了新冠肺炎疫苗後，仍然拒絕接種疫苗的人採
權力，政府會根據醫療建議，採取可能有助於實現這一
Albanese），要求他將工黨
取措施的可能。
目的措施。
帶回政治中心地位。 費之賓週四表示，工黨 需要為廣泛和多樣化的澳洲
██ 國會議員費之賓（右）認為工黨需要為廣泛社區制定出帶中間立場的信 息。（AAP）
社區制定一個帶有中間立場的信息，
題，因為無論人們住在哪裡，他們都
以贏得政府。他的評論是在反對派處
會受到氣候變化的影響。
於尷尬境地的時期中發表的。
響最大的群體之一。 甘馬斯還表示，我們需要通過確
艾班尼斯指出，全國農民聯合會
保繼續積極主動地制定適應和減緩氣
據悉，牛津大學這款疫苗目前正在進行人體實驗， 政府稱該疫苗「是有希望的」。
此前，莫禮遜說，不想接種疫苗的人是自私的。群 體免疫必須通過疫苗實現，而那些由於絕對醫學原因而
如果該疫苗研發成功，最快將於2021年初問世。
不能接種疫苗的人，會更依賴於其他更多人能夠接種疫
不過，韓德和總理莫禮遜（Scott Morrison）都承
苗，這時候不能只考慮自己，應該多想想自己的家人和
認，一些人可能不願意接種疫苗。
更廣泛社區。
目前，已經有一些反疫苗者和陰謀論者因為表示
韓德說，政府的目標是在疫苗上市後，能夠有95%
工黨已經開始獲得部分民眾支
（NFF）呼籲澳洲在2050年之前設定
持，因為它強調了莫禮遜政府對長者
淨碳零排放的目標， 和他此前宣佈的
費之賓是工黨右派的召集人，
護理機構爆發新冠肺炎事件的反應有
工黨政策是相同的，NFF和工黨的立
他最近公開反對工黨黨內的環保運動
絕接種疫苗的人採取措施。比
時，政府有權合法採取措施，
不足之處。
場是保持一致的。
者，並鼓勵向傳統產業轉變。
如今，這場令人不安的內部辯論
經常被吹捧為未來工黨領袖的工
候變化的戰略來減輕風險。
拒絕接受疫苗，而受到指責。雖然總理承認很難強制 要求大家接種新冠疫苗，但越來越多的人要求那些拒
的澳人接種疫苗。 分析認為，在個人權利和更廣泛社區權利發生衝突
如採取「不注射疫苗，就不能
強制民眾接種疫苗。這場大流
部分人士認為他作出的最新幹預
領取JobKeeper」的措施，還有
行的特點是讓人非常無助，大
有可能給在接下來兩周內召開的聯邦
黨影子財長甘馬斯（Jim
Chalmers）
行為是煽動性的，可能會破壞黨內穩
人建議應限制反疫苗人士從事
家迫切需要疫苗，也迫切需要
國會會議蒙上陰影。
，本週四在昆州鄉村地區的一次演講
定，因為他長期以來一直在製造波瀾。
可能使他人處於危險境地的日
大家同心協力，對抗這場大流
但是，代表新州Illawarra選區的
常活動，其中包括接送孩子上
行。只有實現了群體免疫，這
下學和旅行等。
一點才能實現，這就是需要大
艾班尼斯在新州一家養老院外接 受媒體採訪時，對回歸氣候辯論議題
中也談到了氣候辯論問題。 甘馬斯表示，氣候變化不是一些
工黨左派議員鍾斯（Stephen Jones）
住在城市內城區的選民的關注點，但
指出，城市與鄉村的分歧並不新鮮，
韓德說，這可能會是最後萬
不過，艾班尼斯表示，這並不
在鄉村地區內，氣候變化卻是一個重
自1960年代末的惠特拉姆改革以來，
不得已的選擇，現在的首要目標
是一個像人們住在哪裡那麼簡單的問
要的議題，尤其是種植者已經是受影
我們一直在處理這個問題。（郭）
還是鼓勵盡可能多的澳人接種疫
並不太熱心。
家接種疫苗的原因所在。醫學
██ 政府不排除就接種新冠疫苗採取更多 強制措施。（AAP）
原因應該是無法接種疫苗的唯 一理由。（子力）