$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月20日 星期五 庚子年 十月初六
公平．公正．公信
Friday 20 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
27785
907
25328
8/0
新州
4514
53
2989
5/0
維州
20345
819
19523
0/0
昆州
1190
6
1171
3/0
西澳
794
9
765
0/0
首都領地
115
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 551 4 512 北領地 0 33P.2 NEWS46 TITLE 塔州
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：擴大汽車 消費補貼以舊換新 P.6
澳中外交爭議持續升溫
總理拒道歉稱堅守國家利益 ██ 澳中外交爭議持續升溫。（AAP）
【本報坎培拉訊】在受到中國的猛烈批評後，澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）表示，澳洲將不會放棄 其外交政策框架，不會在維護國家利益的議題上妥協。
等相待是各國間開展務實合作的基礎。 趙立堅表示，中澳關係下滑的癥結在哪裡，澳方是十分 清楚的。澳方屢屢在涉及中國核心利益和重大關切的問題上
澳洲拒絕向中國道歉。此前，中國在一份煽動性的外交
對於澳洲要如何針對外國投資立法、如何建設5G通訊網
採取錯誤言行，主動挑起挑釁性、對抗性行動，是造成當前
簡報中指責澳洲破壞了雙邊關係。中國官員列出了一長串申
路、如何以澳洲的治國方式保護這裡的制度免受任何干預等
中澳關係困難局面的根本原因。解鈴還須繫鈴人，澳方應該
訴，並要求澳洲採取行動阻止兩國關係惡化。
議題，他說，澳洲政府是不會讓步的。
採取實際行動改正錯誤，多做有利於中澳互信與合作，符合
莫禮遜駁斥了有關澳洲在制定外交政策時聽從美國指令 的批評。
莫禮遜解釋：「澳洲按照自己的國家利益，而非其他國 家─不論是美國或中國或任何其他國家─的利益，來訂立我
他在19日在接受電視七台採訪時說，這是胡說八道，澳 洲是一個主權國家，我們根據國家利益做出自己的決定。
們自己的法規；並且按照自己的國家利益，推動自己（與其
權問題發表言論的事提出了質疑，並批評政界人士和媒體自
莫禮遜18日從日本返回，在那裡，他簽署了一項耗時六 年談判後達成的歷史性國防協議。
由談論中國。
該協議簽署後，中國大使館的反應是故意泄露不滿名
莫禮遜說，如果這是造成兩國關係緊張的原因，那麼令
單，並向媒體通報兩國關係。
中國緊張之處似乎是澳洲在做澳洲該做的事，我可以向你們保 證，我們將永遠是澳洲人，按照我們的利益和價值觀行事。
中國大使館某官員向澳媒透露，中國很憤怒，如果你們 把中國當作敵人，中國就將是你們的敵人。
莫禮遜表示，澳洲無意把中國當成是敵人，但同時，澳 洲絕不會停止維護自身國家利益。 莫禮遜說：「我的回應是，澳洲並未這樣（把中國當成 是敵人），也不準備這樣；我們只是會繼續做自己。」
在19日中国外交部例行記者會上，當記者問及在什麼情
19日公佈的一份關於澳洲在阿富 汗涉嫌戰爭罪行的報告概述了這一致 命的調查結果。調查發現了大量非法 殺害和不人道對待被拘留者的事例。
挫的癥結，多做有利於增進兩國互信，促進兩國合作的事。 澳洲的外國投資法規定，禁止華為進入澳洲建設5G網絡， 以及澳洲推動調查新冠病毒起源，都是令中國不滿的地方。 聯邦貿易部長白明漢（Simon Birmingham）也持堅定立場。 白明漢在19日表示，我們不為澳洲的外國投資法符合澳 洲的國家利益、保護通信網絡而道歉，在所有這些事情上， 我們都是以一種非歧視的方式來做的。 白明漢還表示，他不會對「被指控官員的匿名指控」作
多次就中澳關係相關問題表明立場。中方同澳方在北京和堪
出回應，他要做的是從澳洲的角度加強這一點，我們重視雙
培拉的對話溝通渠道是暢通的，但他要強調，相互尊重、平
邊關係，我們尋求在共同利益領域實現互利，我們願意與中
稱39名阿富汗人被非法殺害 控在阿富汗殺害數十人並虐待囚犯。
趙立堅還明確表示，北京不會為解決爭端做出任何妥
況下中方將重啟中澳部長級對話時，趙立堅表示，近期我們
澳士兵戰爭罪調查報告出爐 【本報坎培拉訊】澳洲士兵被指
造良好的氛圍和條件。
台灣新聞：探得失聯 F-16黑盒子訊號 P.11
協，澳洲對兩國關係惡化負有責任，澳方應正視兩國關係受
他國家）的關係。」
莫禮遜表示，中國大使館的非官方文件對澳洲就侵犯人
中澳全面戰略合作夥伴關係的事，切實為兩國各領域合作創
香港新聞：高院裁定警執勤 不示編號違反人權法 P.10
的壓力下做出的有爭議的決定。 已查明有關於戰爭罪的可靠情報
國同行進行對話。 中國已發起針對澳洲的貿易制裁，大麥、葡萄酒和煤炭 都受到影響，雙方的外交糾紛不斷加深。（蘇）
國際新聞：特朗普斥300 萬重點威州兩縣票 P.12
五眼聯盟外長發表聯合聲明 促恢復遭撤立法會議員資格
的案件中，被殺者顯然是或應該 是非戰鬥人員。 另外幾十個被調查的指控無
【本報坎培拉訊】情報共享
法得到證實。
組織「五眼聯盟」表示，中國實
國註冊的「中英聯合聲明」所規定
午逮捕了三名前議員。在5月和6月
的國際義務。
的事件中，有人向立法會投擲難聞
自2016年以來，澳洲國防軍監察
布里列頓法官還發現，有可
施取消香港民選立法會議員資格
英國現在認為中國已經三次違
長一直在審查澳洲特種部隊在阿富汗
信證據表明，一些士兵曾攜帶武
的新規定，似乎是壓制批評人士
反了「中英聯合聲明」，包括今年
犯下的戰爭罪指控。
器和軍事裝備等物品，使被殺者
的行動的一部分，並呼籲北京方
引入香港的國家安全法。
看起來是一個合法的目標。
面改變做法。
在四年時間裡，布里列頓（Paul Brereton）法官採訪了400多名證人， 審查了數萬份文件。 澳洲國防軍司令坎貝爾（Angus Campbell）發佈了這份報告。
此外，有證據表明，巡邏指
██ 一份關鍵調查報告披露了澳洲軍人 在阿富汗犯下的戰爭罪行。（AAP）
揮官要求下級士兵射殺一名囚犯，
澳洲、英國、加拿大、紐西蘭 和美國的外交部長18日在一份聯合
該做法稱為「流血」，以實現他們
明一些現役ADF人員有不當行為，應
聲明中稱，我們敦促中國中央部門
的第一次殺戮。
採取行政行動，但不足以定罪。
重新考慮他們針對香港選舉產生的
布里列頓法官發現，有可靠證據
調查建議國防軍司令將36起指控
該報告還建議澳洲賠償被非法殺
表明，在23起事件中，共有39名阿富
交給澳洲聯邦警察局（AFP）進行刑
害的阿富汗人的家庭，而不必等待刑
汗國民被非法殺害。
事調查。這些指控涉及23起事件，共
事起訴，這將是恢復澳洲國際聲譽的
上周，在北京賦予香港當局遏
涉及19人。
重要一步，特別是在阿富汗問題上，
制異議的新權力後，香港將四名反
這是正確的做法。
對派議員驅逐出立法會，此舉引發
他還列舉了另外兩個囚犯被澳洲 精銳部隊殘酷對待的例子。 被殺的少數阿富汗國民沒有參加 敵對行動，大多數是戰俘。
布里列頓法官將最大的責任歸咎 於巡邏指揮官，認為他們最應該對煽 動或指揮下屬犯下戰爭罪負責。
此外，調查還建議剝奪一些個人 和團體的各種服務獎章。
爆發的反政府抗議活動使香港陷入
娥和其他中國官員實施了制裁，並
危機之後，香港和北京當局迅速採
警告將採取進一步措施。
取行動壓制異議。（蘇）
香港警方表示，他們於18日上
了香港親民主反對派議員的大規模 辭職。
該報告稱，不得不說，這份報告
這也讓西方對香港的自治水平
下一項或多項戰爭罪行的現任或前任
官的層面上醞釀、實施、延續和隱藏
披露的內容是可恥的，是對澳洲國防
進一步拉響了警報。1997年，英
澳洲國防軍人員。
的，責任就在這個層面上。
部隊職業標準和期望的深刻背叛，開
國結束殖民統治，將香港交還中國
該報告涵蓋了2005年至2016年
莫禮遜總理此前宣佈，一名特別
展這項調查是希望能夠報告有關戰爭
時，香港按照「一國兩制」原則承
期間，但發現的幾乎所有事件都發生
調查員將追究可能的刑事訴訟，但這
罪行的謠言是沒有實質內容的，誰也
諾享有自治權。
在2009年至2013年之間。
個職位尚未有人填補。
不想看到我們現在所面臨的結果，我 們都被這些事件傷害了。(蘇）
限制權利和自由。然而，在去年6月
華盛頓已經對香港特首林鄭月
議員的職務。
他說，犯罪行為是在巡邏指揮
該報告建議，如果有可靠證據證
中國否認在這個全球金融中心
立法機關的行動，立即恢復立法會
布里列頓法官確認了25名被控犯
報告稱，這些都不是在激烈戰鬥
的液體，意圖造成傷害。
五國表示，中國的行為已經明 顯違反了具有法律約束力、經聯合
██ 香港警察以涉嫌「藐視立法會」等罪名拘捕三名前立法會議員。