$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年5月20日 星期四 辛丑年 四月初九
公平．公正．公信
Thursday 20 May 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 中國新聞：CHINA NEWS P.4昨新增/死亡 項目 確診 TITLE 死亡 治癒 全澳洲
29992
910
26793
4/0
新州
5565
56
5405
2/0
維州
20546
820
19706
1/0
昆州
1592
7
1567
1/0
西澳
1015
9
1000
0/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 746 4 733 北領地 170 TITLE 0 163 NEWS P.2
澳總理願與華建立更好關係
塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
稱中國貿易制裁影響很有限 █ 莫禮遜昨日在墨爾本參觀PACCAR公司。 莫禮遜表示澳洲更希望與中國建立更好關係 。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）表示，澳洲更希望與中國建立更好關係， 不過中國的貿易制裁就像中國傳統的舞獅，大多時候行為誇張是做戲。
而在被問及中國對澳政策的最終目標時，莫禮遜拒絕表 態，稱在他看來，公開猜測對他來說是危險的，他認為這不會
中國新聞：野生東北虎 放歸長白山 P.7
有幫助。 莫禮遜說，可能會有很多外交糾紛，澳洲正在經受與中 國的貿易戰，不過歸根結底，兩國關係仍在繼續。
在被問及中國的經濟脅迫是否更像中國傳統的舞獅，跳 舞多於撕咬時，莫禮遜說，「我不認為這是一個不公平的分
從去年開始，中國陸續對來自澳洲的牛肉、大麥、葡萄
析，不過，現在比幾年前更難提出這種說法」。
不過，澳洲前總理們並沒有受到這樣的約束。 澳洲前總理陸克文（Kevin Rudd）在2020年底接受採訪 時曾說，2017年以來，中國對澳洲的政策一直充滿敵意。這
酒、熱能煤、銅、棉花、海鮮、糖和木材等產品進口實行強
雖然莫禮遜在2020年9月的這番言論看起來似乎不符合
一點在面向中國的外交政策、安全政策、經濟政策等所有政策
制性限制，並警告學生和遊客不要前往澳洲，理由是存在暴
中國對澳洲200多億元出口產品限制導致的後果，但是2020
中都有體現。另外，一段時間以來，雙方都沒有進行部長級互
力種族主義的危險。
年和歷年貿易統計資料對比，基本上證實了他的觀點。
訪，在此前半個世紀的雙邊關係中，這是前所未有的情況。
上周，中國媒體「環球時報」稱，如果澳洲繼續新增國 防開支，中國可能會「對澳洲經濟進行更多屠殺」。 不過在記者哈徹(Peter Hartcher)新書「紅色地帶：中國
澳洲國家統計局ABS資料顯示，2020年澳洲對華商品
而前總理譚保（Malcolm Turnbull）稱中國在尋求讓澳洲
出口總額1450.5億元，比上一年的歷史高位减少33億元，
屈從的政策，稱現在的現實是，中國不相信威斯特伐利亞體系
降幅僅為2.2%。
的挑戰與澳洲的未來(Red Zone: China's Challenge and Aus-
Lowy研究所經濟學家拉賈說，雖然個別澳洲企業受到
tralia's Future)」一書的採訪中，莫禮遜表示，兩國仍在打交
了中國的制裁，但在國家層面的數據上，中國對澳洲出口的
道，這種關係仍然存在，單從貿易角度看，現在的貿易量比
貿易制裁完全被蓬勃發展的鐵礦石貿易淹沒，目前中國還沒
以往更大，這就是一個證據，兩國關係仍然有很大的價值。
有足够的力量去觸及鐵礦石貿易。
台灣新聞：本土再增 267例 5天破千 P.11
中所有國家都有平等權利的準則，中國領導人雖然說自己遵守 該準則，但是事實上並沒有。中國對國際關係的真正看法印證 了古希臘的米洛斯對話，即「强者盡其所能，弱者任由命運擺 佈」。而這是澳洲必須避免的。澳洲必須能够維護主權。 莫禮遜說，他更希望與中國國家主席習近平領導的中國建 立更好關係，他會非常謹慎地表示，這是澳洲希望兩國關係發
澳影子外長批政府危言聳聽
展的方向，澳洲希望兩國關係發展得更好，他認為中國也希望
沉迷機會主義危害澳中關係
人，追求國家利益，必須更清楚並堅守界限，抓住它們，從這
兩國關係發展得更好。 不過，與此同時，莫禮遜強調，澳洲不會轉向，這是澳洲 一貫的態度，如果這讓人感到冒犯，澳洲也只能以本來面目示 裡開始行動。（子力）
國際新聞：美國會通過 反歧視亞裔法案 P.12
【本報坎培拉訊】澳洲影子外交部長黃英賢 （Penny
中國留學代理勸勿來澳讀書
Wong）指責聯邦政府用危言聳聽的言辭謀取
國內政治利益，危害了澳中關係，稱總理莫禮遜（Scott Morrison）一直沉迷於外交事務中的政治機會主義。
指邊境關閉仇外並且不安全
黃英賢說，她現在擔心的是，莫禮遜不僅沒有完全 理解澳洲對中國的利益，甚至沒有尋求這種利益。而這 始終和國內政治利益相關，要么是在自由黨內部進行的 爭取最右翼的內部鬥爭，要么就是為了在和工黨的競爭 中爭取黨派優勢。 另外針對內政部次官佩祖羅（Mike
Pezzullo）所
說的「戰鼓正在敲響」以及國防部長杜頓（Peternal Dutton）所說的台海戰爭的風險不應被低估的言論，黃 英賢也表示反對，稱這種言論不會帶來任何幫助，誇大 █ 工黨影子外長黃英賢批政府危害澳中關係。 戰爭威脅正好符合了中國的目的。現在，兩名最有責任 確保澳人安全的人出於政治目的強硬表態，正好直接印 證了中國的描述，成為中國感覺不可避免處在危機，衝 突和戰爭中不可避免的槓桿。
（AAP資料圖）
結了與澳洲的戰略經濟對話下的所有活動。 另外，針對澳洲工業集團Australian Industry Group 行政總裁威洛克斯所說，「澳洲在本國安全與經濟關係
黃英賢說，國家領導人的首要任務是確保其公民安
之間面臨著一個長期以來令人擔憂的『清算日』，應該
全，而澳洲現在的領導層通過敲響和中國的掌故，並沒
通過理性的談判和外交手段緩和中澳之間的緊張關系，
有使澳洲變得安全。外交政策不應該是通過其他方式對
避免使用煽動性語言，澳工商界應努力采取行動，防止
國內政治的經營。
中澳關系緊張升級」的說法，中國外交部發言人趙立堅
不過莫禮遜堅決否認他是出於政治利益考量煽動與 中國的緊張關係。
表示，一段時間以來，澳大利亞政府屢屢在涉港、涉 疆、涉台等涉及中國核心利益和重大關切的問題上采取
莫禮遜周三表示，澳人總是可以依賴自由黨、國家
挑釁性、對抗性言行，嚴重損害中澳兩國的政治互信和
黨以及聯合政府做符合澳洲國家安全利益的事情。在聯
合作基礎。澳大利亞國內越來越多的有識之士對此表達
合政府的領導下，我們將永遠維護澳洲。
了擔憂，呼籲政府反思對華政策，並提出了很有價值的
過去一年中，澳中關係急劇惡化，起因是澳洲呼籲
建議。希望澳大利亞政府正視雙邊關系受挫的癥結，認
對新冠起源進行獨立調查，此後，澳洲多種對中國的出
真對待中方關切，傾聽理性聲音，摒棄冷戰思維和意識
口商品遭受廣泛貿易壁壘。而上個月，聯邦政府還撕毀
形態偏見，多做有利於中澳互信與合作、符合中澳全面
了維州和中國簽署的「一帶一路」協議，這促使中國凍
戰略夥伴關係精神的事。（子力）
【本報悉尼訊】一份新報告指
Navitas策略觀察和分析主管
報告發現，疫情正在對學生的
稱，澳洲國際學生市場正在失去過去
Jonathan Chew表示，澳洲受到的打
出國留學決定產生深遠影響，學生
在招收中國學生的優勢，中國的留學
擊，可能比之前的調查指稱的情況要
考慮他們將到哪個國家學習，以及
代理機構正建議客戶，封閉邊界、仇
嚴重。
他們是否將在網上入學，然後才能
外心理和安全問題加起來，使到這個
他說，如果對澳洲經濟價值100
國家來留學成為一個不明智的選擇。
億元的中國市場繼續向其他國家轉
Jonathan Chew向《澳洲金融評
前往海外。
澳洲對新冠疫情大流行病的處
移，就不可能由來自東南亞和歐洲國
論報》表示：「雖然他們曾經申請
理並沒有不適當地影響留學中介們對
家的留學生來彌補這一收入損失。」
過墨爾本皇家理工大學或墨爾本大
澳洲的態度，由於澳洲的公共衛生反
報告稱：「人們對澳洲和紐西蘭
學，但現在他們正向加拿大的大學
應，它與美國一起被評定為一個有吸 引力的研究目的地。 來自國際教育提供機構Navitas 的報告發現，雖然中國學生仍然對在 澳洲學習感興趣，但中國一些留學代 理機構「 堅持」讓 學生申請到另外
何時重新開放邊界存在強烈懷疑。」 「只有20%的中國旅行社相 信，學生將能夠（在2022年上半 年）前往澳洲。」 報告說，無法旅行到澳洲的中 國學生「 沒有在一旁閑等著」 。
其他國家留學。許多留學代理機構已
他們更有可能轉而選擇留在中國
經廢除它們專門辦理赴澳洲留學專門
讀大學，或者尋求區域替代方案，包
辦公桌和部門。
括前往香港、新加坡、日本、韓國，
此前在今年2月有傳聞稱，中國
甚至可能還有前往馬來西亞學習。
提出申請。」 隨著疫情的不斷發展，學生對 目的地的偏好正在逐漸減弱。 報告發現，澳洲和紐西蘭的邊 境硬性規定產生了有害影響，只有 10%的留學代理表示，他們「幾乎可 以肯定」建議學生將在2021年下半 年前往澳洲。 澳洲際教育理事會會長霍尼伍 德（Phil
Honeywood）表示，儘管
政府已指示主要城市以外的留學代理
這項調查是在聯邦預算宣佈之
邊境仍然關閉，但除排名最高的大學
機構引導學生勿到澳洲留學。Navitas
前進行，預算方案宣佈澳洲的國際邊
外，所有大學都很難維持海外招生。
最新一次調查是向73個國家的900名
界將一直關閉到2022年年中。另一
「學生們正用腳投票，以恢復
留理代理進行詢問，而此前中國剛宣
個勢態發展是，美國已經表示外國學
面對面的學習。如果這種情況持續太
佈暫停澳中戰略經濟對話。
生可以在8月1日返回美國。
久，澳洲需要瞭解其影響。」 (南平)