$1.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年5月20日 星期三 庚子年 四月廿八
公平．公正．公信
Wednesday 20 May 2020
澳洲新聞：逾萬家託兒 中心靠補助維持運營 P.2
中國新聞：兩會記者 採訪資格抽籤分區 P.4
中國對澳洲大麥徵80%關稅
香港新聞：李慧琼獲 選連任內會主席 P.9
農民恐損失5億元 部長失望或將上訴 █ 澳洲貿易部長白明漢表示，澳洲對中國徵收大麥關稅深感失望。（AAP）
【本報坎培拉訊】在全球推動新冠肺炎調查之際，中國從本周二起對 澳洲大麥徵收高達80%的進口關稅，持續時間為5年。
洲推動新冠肺炎調查是無關的，中國對澳洲
國徵收的這項高額關稅，將對澳洲大麥種植
大麥的反傾銷調查開始於18個月前，遠在新
行業產生巨大影響，令經濟受到沉重打擊，
冠肺炎疫情爆發之前。
並導致澳洲取消向中國這個利潤豐厚的市場
中國商務部本周一晚在宣布這一決定的
白明漢表示，根據反傾銷慣例，中國作
然而，前外交部長唐納（Alexander
聲明中表示，商務部嚴格按照中國有關法律
出的決定是不正當和站不住腳的，我們拒絕
Downer）對此持有異議。他表示，中國似乎
魏德曼稱，大多數農民剛剛完成種植工
法規進行了調查，發現澳洲向中國傾銷出口
作出這些結論的前提和基礎，因此，我們將
在試圖懲罰澳洲支持獨立調查，他為澳洲大
作，他們可能會從目前生產的大麥作物中損
大麥違反貿易規則，導致中國「國內產業遭
繼續努力捍衛澳洲農民的利益，並確保他們
麥種植者感到難過。
失5億元。
受重大損失」，因此徵收該關稅，其中，反
找到新的市場。
傾銷關稅為73.6%，反補貼關稅為6.9%。
一些出口商私下表示擔心，他們可能會
白明漢還表示，他尚未聽說中國商務
成為澳中兩國貿易中斷的目標受害者。
銷售產品。
澳洲是中國最大的大麥供應商，至少一 半的出口大麥運往中國，貿易額在2018年
中國政府做出這一決定之際，正值澳中
部部長鍾山討論大麥和中國暫停從四家澳洲
兩國外交關係日趨緊張。此前莫禮遜政府領
屠宰場進口牛肉的問題，中國有權隨時改變
（Grain
導了全球推動新冠肺炎調查。包括中國在內
對關稅的看法，因為該決定也將影響中國，
示，澳洲很可能在世界貿易組織（WTO）繼
的110多個國家在本周一晚召開的世界衛生
令中國啤酒廠和中國消費者受到打擊，他們
續討論這個問題，我們確實希望與中國進行
ers’ Federation）行政總裁托尼·馬哈爾也
大會（WHA）上支持這項調查。
將通過其他生產商支付更高昂的大麥進口費
這方面的接觸。
表示，中國的說法是完全錯誤的，澳洲農民
大麥被認為是澳洲對華農產品出口的三 大產品之一，但自2018年以來，大麥一直
用，否則最終將從全球其他市場獲得低於標
民行業均已堅決否認傾銷指控。
如果澳洲決定向WTO上訴，這個全球貿 易仲裁機構可能需要長達三年的時間才能作
本周一晚，澳洲貿易部長白明漢
Growers）主席布雷特·霍斯金表
霍斯金還透露，這項關稅將影響已經在 海上運輸的大麥產品，他們可能會為大麥找
準的大麥。
是中國指控澳洲傾銷的中心。澳洲政府和農
維省大麥種植商、澳洲穀物種植者協會
到另一個目的地，去印度和印尼等國家尋找 新的出口市場。
估計為15億元，但在2019年由於乾旱而降 至6億元。 澳洲全國農民聯合會（National
Farm-
在過去幾年裡連續遭受乾旱、洪水和火災， 這尤其具有破壞性。 在這項懲罰性關稅出台一周前，中國已 禁止從四家澳洲屠宰場進口肉類。中國駐澳
每年平均有450萬噸大麥從澳洲銷往中
出決定。
台灣新聞：江啟臣婉拒 出席520就職禮 P.10
（Simon Birmingham）表示他對中國的決定
聯邦農業部長李圖德（David Littleproud）
「深感失望」，宣布澳洲保留向世界貿易組
表示，澳洲沒有與中國爆發貿易戰，澳洲也
澳洲糧食生產者協會（Grain Producers
織（WTO）提出上訴的選擇。
不會採取報復行動。他認為，這項關稅與澳
Australia）主席安德魯·魏德曼則表示，中
國，大部分用於生產啤酒。
洲大使成競業也提出了中國消費者因新冠肺 炎調查而抵制澳洲產品的可能性。不過，中 國外交部上周聲稱，貿易措施與澳洲呼籲調
國際新聞：查疫情起 源議案避提中國 P.11
查新冠肺炎無關。（郭）
多省無意開放邊界實現跨省遊
政府1890萬購新冠抗體檢測設備
總理部長籲改變決定助力旅遊業
獨立測試發現準確率低或被廢棄
【本報坎培拉訊】在幾個關鍵省
面對政府采取行動遏制致命冠狀
在被問及雪梨人和墨爾本人是否
【本報坎培拉訊】聯邦政府以
抗體檢測設備旨在檢測一個人是
份表示其邊界可能會關閉數月，澳洲
病毒的傳播，旅遊業一直是受打擊最
能夠很快到西澳旅遊時，西澳省長麥
900萬元購買的第二批新冠肺炎抗體
否曾經感染過新冠肺炎，而不是目前
旅遊業可能繼續面臨不確定時，澳洲
嚴重的行業之一。
高文直言「不，答案是不」。
測試準確性遠低於其所聲稱的準確
是否正處於感染中。
總理莫禮遜Scott
Morrison呼籲各省
國內外旅遊不僅為澳洲經濟注入
和領地能夠比原定計畫更早向遊客開
1220億元，而且還創造了超過66萬
放邊界，以幫助遭受破壞的旅遊業盡
個就業崗位。澳洲每13個人中，就
南澳省長馬歇爾說，考慮邊界問
早恢復。
有一個是該行業僱員，如今他們中的
題，需要先考慮這些地區的新發病例
大多數人被迫領取工資補貼或臨時增
數。最近幾周，一些省份的病例數實
價值1890萬元的抗體測試設備的檢
加的救濟金。
際上在增加，而不是減少。
測結果並不準確，測試的總體敏感性
雖然有了這樣的結果，但是衛生
僅為51.8％。其針對出現症狀後9到
部的發言人表示，尚未發現政府購買
14天之間的人抗體測試的準確率也
的藥盒準確性有問題。
此前，昆省已經表示要向東部省 份關閉邊界至少要到9月份，而西澳 和南澳也暗示，未來幾個月邊界仍將
此前，昆省省長此前也排除了
關閉，直到冬季結束前遊客都不太可
冬季向東部省份開放邊界的可能。
能獲準入境。
她說，雪梨和墨爾本仍有社區傳播病
聯邦旅遊部長白明漢Simon Birmingham也敦促各省和領地政府能 夠在安全的情況下向國內度假者開放
例，昆省主要衛生官員將非常不願意 向其開放邊界。
而南澳同樣也排除了這樣的預
性。此前，已經有50萬抗體檢測設
不過，雪梨人並不接受這樣的 說法。 紐省省長貝積蓮Gladys Berejiklian直言不同意這個決定。 她說，關閉邊界無助於澳洲，也
該公司曾經表示，如果在症狀發 作後的11至24天內使用這些測試設
政府最初表示，指點抗體測試將
備，檢出新冠肺炎抗體的準確性可達
在4月初在全科診所進行。而現在，
97.1％。該公司的董事三月份曾表
由Doherty感染與免疫研究所進
政府表示將會等一下，或許會在未來
示，該檢測完全針對冠狀病毒。出現
行的獨立測試發現，聯邦政府購買的
用於調查了解感染了新冠肺炎的真實
症狀四天後，測試的準確性約為96
人數。
％，11天準確性為99.3％，鑒於感
備被認為不比拋硬幣更準確。
期。
此調查結果發表評論。
僅為74.3％。
染後產生抗體還需要一點時間，這樣 的準確性很高。 而負責向政府提供建議的快速研
但是，鑒於聯邦政府自己的專家
究論壇4月已經向衛生部長韓德Greg
已經提出了該測試是否準確
Hunt建議說，除非抗體檢測「特異
的問題，這有可能會導致所
性」接近100％，否則對整體人口調
有設備被廢棄。
查無用。
國家黨副領袖李圖德David Lit-
無助於任何一個特定的地區，這種認
tleproud說，首席衛生官的建議應該
為能夠完全將新冠肺炎清除的想法，
白明漢說，各省和領地應該繼續
配合各省級領地衛生官的建議整體
不會成為事實。
執行重新開放的路線圖。那些已經實
加以考慮，邊界不能再繼續像這樣
面對澳洲正計畫開放澳紐旅
分銷商Endo X Pty Ltd購得
Doherty的測試發現，聯邦政府
施邊界管制的省份，如果新冠肺炎傳
關閉太長時間，否則旅遊業會遭受
遊，貝積蓮說，她不想看到已經能
50萬套VivaDiag抗體檢測設
購買的兩批抗體測試的特異性分別為
播率繼續保持在非常低的水平，就應
重創。在10月份省選舉之前，昆省
夠前往紐西蘭了，卻仍然無法前往
備，支付了900萬元。
95.6％和97.8％。
該考慮開放他們的邊界。雖然健康是
省長不應該把邊界問題變成一個狹
布里斯本。
首要任務，但讓經濟重新運轉同樣非
隘問題。
邊界。
常重要。現在需要有人在安全的情況 下再次跨省旅遊。
塔省西澳可能是最新一個不打算 向東部省份開放邊界的省份。
澳洲滑雪愛好者和紐西蘭旅遊 業者都希望澳紐旅遊開放，能夠在 2020年及時實現。（子力）
政府發言人已經證實， 今年三月，政府為從澳洲
所謂特異性是用來衡量抗體測試 結果中假陽性的數量。
這一測試在沒有進行獨
由於澳洲真實感染率可能低於
立測試的情況下獲得澳洲藥
1%，達不到100％準確的抗體測
█ 聯邦政府購買的兩批抗體檢測設備被指準 品監管機構的批准。 確率低。（AAP資料圖）
Endo X的發言人拒絕對
試很可能會帶來很大比例的錯誤結 果。（子力）