$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年6月20日 星期二 癸卯年 五月初三
公平．公正．公信
Tuesday 20 June 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：王毅與美卿 在北京會面 P.5
國會通過原住民之聲公投法案
香港新聞：港幣人民幣 雙櫃台模式正式啟動 P.9
艾班尼斯總理稱讚歷史性一天 ██ 國會通過舉行「原住民之聲」納入《憲法》的公民投票法案後，艾班尼斯總理舉行新聞發佈會，聲稱這是歷史性的一天。（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦國會就舉行全民公決，以便將「原住民之聲」納入《憲法》的最終投 票，被譽為「與烏魯魯巨巖一樣偉大」的一天。
原住民出生的獨立參議員索普（Lidia
Thorpe）表示，這
將是象徵性的，不會解決影響土著人民的問題。 相反，她敦促政府制定一項條約，指稱「原住民之聲」將
經過激烈的最後辯論後，參議院周一以52比19的壓倒性
的這段時間感到自豪，我們可以互相提升。」
多數支持，通過對「原住民之聲」進行全民投票公決的法案。
「這是聚集在烏魯魯的人們所呼籲的系統性變革。」
該法案此前已在政府擁有多數的眾議院獲通過，參議
雖然大多數自由國家黨聯盟參議員反對建立「原住民
院的投票結果意味著將要修改《憲法》的「原住民之聲」公
之聲」這樣一個機構，但他們中的大多數人投票決定支持就
投，將在未來兩到六個月內舉行，而工黨政府此前已經宣佈
此舉行公投，讓公眾發表意見。
公投將在10月至12月之間舉行。
自由黨參議員卡絲（Michaelia Cash）投票支持公投法
該法案在公眾席上起立鼓掌和掌聲中通過。
案，但稱這種聲音（「原住民之聲」）存在著「風險，未知
工黨參議員瓦特（Murray Watt）表示，這一天的意義
和分裂」。
與烏魯魯巨巖一樣「偉大」- 這一觀點得到了澳洲土著事務 助理部長麥肯錫（Malarndirri McCarthy）的認可。
反對黨原住民事務發言人普萊斯（Jacinta Nampijinpa Price）表示，這種聲音正在分裂澳洲人民。
身為原住民的麥肯錫說：「（土著人民）希望這種情 況發生。」
她說：「許多非土著澳洲人的善意正在被那些尋求金 錢、影響力或權力擺脫邊緣化澳洲人面臨的真正問題的人所
「他們正在接觸所有澳洲人，能夠為我們國家歷史上
利用。」
會是一個無能為力的機構。 激進推動原住民權益的索普參議員說：「這個國家各地的 許多原住民部落和部落國不支持同化到這樣一個種族主義的殖 民政權中，我們將繼續推動我們的主權得到承認。」 法案在參議院獲通過後，她大喊「在殖民地再呆一天，就
台灣新聞：柯文哲民調 逆襲藍綠奪第一 P.11
如同在棺材裡再釘一顆釘子」。 艾班尼斯（Anthony Albanese）總理在參議院投票通過這 一公投法案後表示，澳洲民人現在可以對此發表意見。 他在推特上發言說：「我們可以一起創造歷史，將對原住 民和托雷斯海峽島民的承認寫入我們的憲法。」 艾班尼斯稍後在舉行新聞發佈會上聲稱，這是歷史性的 一天。 不滿自由黨領導層對「原住民之聲」立場的自由黨議員
財長唱好澳洲經濟與就業
李舍爾（Julian
抗逆風優於其他發達經濟體
周一說，該機構將能幫助縮小原住民與其他澳洲人在各方面的
Leeser），一向倡議選民在公投中支持修改《
憲法》，承認原住民和托雷斯海峽島民為這個國家「第一批國 民」和支持設立代表原住民利益的「原住民之聲」機構，他在 差距。他為了堅持自己的立場，今年稍早辭去反對黨影子律政 部長一職。（南平）
國際新聞：澤連斯基 讚反攻進展順利 P.12
【本報坎培拉訊】聯邦財長甘 馬斯（Jim Chalmers）聲稱，澳洲經 濟已準備好應對全球逆風，而近期公
兩黨聯盟與綠黨聯手阻擊工黨
佈的一系列數據顯示，澳洲的表現優 於國際上可比較的國家。 財政部的新分析顯示，在艾班
百億元住房基金設立被推遲
尼斯（Athony Albanese）政府執政 的第一年，澳洲的就業增長率高於其 他主要發達經濟體。 數據顯示，自2022年5月以來 的一年中，澳洲的就業水平增長了 3.4%。
██ 甘馬斯財長。（AAP） 目前澳洲的勞動參與率為66.9%
工作崗位，這是有記錄以來任何新
，這是由於婦女的參與率創歷史新
政府執政第一年創造工作崗位的最
高，達到62.7%所推動。
甘馬斯博士說，雖然經濟面臨 挑戰，但澳洲處於強勢地位。 他說：「這對經濟和澳洲人民 來說都是一項了不起的成就。」
這些數據是在上周公佈的全國 失業率下降的背景下得出的，5月 份的數據顯示失業率從3.7%下降到 3.6%。 5月份的數據標誌著澳洲失業率
「儘管我們面臨著一切，但在
連續第14個月低於4%的超低水平。
創造就業機會和勞動參與率方面，我
甘馬斯博士說，女性在勞動隊
們是世界領先者。」 「雖然我們知道全球增長放
擊，反對黨和綠黨都投票決定推遲對
議，要求將其推遲四個月。
這筆100億元的基金將利用所獲
23日期間，澳洲創造了465,000個
高數字。
國會進行辯論，但綠黨提出了一項動
辯論。
大為1.8%，意大利為1.5%，德國為 在2022年5月23日至今年5月
萬套社會保障性住房，原定於本周在
價值數十億元的澳洲住房未來基金的
相比之下，美國為2.7%，加拿 0.8%，日本為0.3%。
【本報坎培拉訊】聯邦工黨政 府標誌性的住房政策遭受了重大打
伍中的比例為60.5%，也創下歷史 新高。
緩，高通脹和更高利率將在未來12
他說：「就業人數比以往任何
個月內影響我們的經濟和勞動力市
時候都多，勞動參與率比以往任何時
場，但澳洲比幾乎任何其他國家都更
候都高，女性在工作中的比例比以往
有能力應對未來的挑戰。」
任何時候都高。」（南平）
得的投資回報，在五年內每年建造3
這一推遲是為了讓總理在即將 召開的全國內閣會議上與州和領地領 導人就租金改革進行談判。
盟投票推遲該法案是邪惡軸心。 在宣佈了一項將由各州和領地 分享的20億元的社會住房承諾後， 政府對住房法案的談判取得突破本抱 有希望。 綠黨曾表示，政府在解決住房
在兩黨聯盟與綠黨聯手推遲了
危機方面做得不夠，並要求為租房者
對基金的辯論後，直到10月16日辯
做更多的事情，以換取他們的支持。
論才會恢復。
聯邦住房部長高蓮絲（Julie Col-
綠黨參議員揚（Sarah Hanson-
lins）表示，該法案每被推遲六個
Young）在國會說，我們知道租房的
月，就本有可用於建造更多房屋的
澳洲人承受著巨大的壓力。
2.5億元沒有了。她說，如果這項法
聯邦貿易部長法雷利（Don Farrell）警告參議院，政府將把推遲辯
案被推遲到10月，綠黨和自由黨就 會成功地將其推遲六個多月。
論視為可能引發解散參眾兩院的部分
早些時候，住房倡導者與獨立
原因。他說，如果參議院將法案推遲
參議員共同呼籲，敦促立即建立這筆
到10月份，政府將把這視為參議院
住房基金。
未能通過法案，我相信你們理解這樣 做的後果。 參議員法雷利稱綠黨和兩黨聯
社區住房產業協會行政總裁海 赫斯特（Wendy Hayhurst）表示， 每年5億元的資金現在是一個下限， 而不再是上限。她說，我們現在有了
██ 兩黨聯盟與綠黨投票將住房基 金的辯論向後推遲。（AAP）
進一步發展的基礎，時間在向前推 進，是時候看到立法被通過了。(蘇)