$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2024年7月20/21日 星期六/日 甲辰年 六月十五/十六
公平．公正．公信
SAT/SUN20/21 July 2024
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：中共第二十屆 中 央委員會 三中全會公報 P.8
前州長佩洛德宣佈退出政壇 悉尼華人聚居選區葉坪將補選
國際新聞：拜登最快 可能本周末退選 P.13
█ 新州前州長佩洛德。（AAP）
【本報悉尼訊】新州前州長佩洛德（Dominic Perrottet）周五下午宣佈將從州議會辭職退出政 壇，他所在的華人聚居選區葉坪（Epping）勢將在今年底補選。
社區，我有幸在我任職議員期間代表他們。」 佩洛德將在8月新州議會復會時發表告別演說，並將於8月
這位41歲的議員在一份聲明中說，能代表新州是一種 「絕對的榮譽」。
聞的女州長貝積蓮（Gladys Berejiklian）突然辭職後，39歲
11日正式辭職。 他的辭職將觸發今年晚些時候他的葉坪選區和前財政廳長
的佩洛德當選為新州自由黨領袖，從而成為新州歷史上最年
「我愛新南威爾士州。」
輕的州長。在自由黨國家黨聯盟於 2023 年大選失敗後，他
「我進入政界是為了推廣思想理念和新的思維方式，我
去了州長寶座，並宣佈辭去自由黨領袖，退居後排議員。
佩洛德在新冠疫情大流行期間擔任新州政廳長，然後出
他在宣佈將辭去議員的聲明中說：「擔任州長、財政廳 部長、勞資關係廳長和金融，服務與地產廳長是我一生中最
華盛頓，擔任礦業巨頭必和必拓（BHP）的企業國際關係部主
大的榮幸。」
管。他的九口之家將遷往華府生活。
任州長。
「我還要感謝（我所在選區）的堡壘山（Castle
2021年9月，捲入秘密男友涉貪並試圖影響政府決定醜
此前有人猜測，佩洛德告別擔任13年議員的新州議會， 有可能角逐聯邦國會議席。但他透露，自己將轉戰商界，前往
很自豪能成為（自由黨國家黨聯盟）政府的一員，這個政府 讓新州成為一個比我們原先認為的要好得多的地方。」
基恩（Matt Kean）的康士比（ Hornsby）選區議席補選。
Hill）
社區，霍克斯伯利（Hawkesbury）社區和葉坪（Epping）
新一輪冬季嚴寒襲東海岸 氣象局發霜凍強風降雪警告
反對黨領袖施泌文（Mark Speakman)周五下 表示，擔任 州長三年的佩洛德在新州留下了不可磨滅的印記。
香港新聞：百年老字號 「廖孖記」結業 P.15
他說：「他是一位改革者，熱衷於新想法和想像力，致力 於讓新州成為一個更美好的地方。佩洛德（作為財長）提交了 五項預算，擁有強勁的盈餘和創紀錄的基礎設施投資，推動了
台灣新聞：蔣萬安鞠 躬道歉 P.17
該州的資產回收計劃，並建立了新州世代基金該基金，目前價 值超過 170 億元。」 施泌文補充道：「他的政治遺產是卓越的成就和堅定的領 導力。」（南平）
【本報悉尼訊】澳洲 東部部份地區將迎來新 一輪冬季嚴寒天氣，氣
關注美國政治兩極分化嚴重
象局已向幾個州發出破 壞性強風的警告，從周
澳總理憂影響美國際地位
五開始，澳洲高山地區 將出現暴風雪。 此前，本周早些時候
【本報布里斯本訊】澳洲總理說，美國的政治兩極
的寒冷天氣使熱帶澳洲部 分地區的氣溫降至接近零 度，雪和雨夾雪一直延伸 到昆州的花崗岩帶以北。
西澳，將於周五中午到達 █ 維州，新州和首都領地高寒山區將增加降雪。（AAP） 南澳南部地區，在下午引 預計昆州大部份地區和新州部 分地區也將出現清晨霜凍，特別是 然後，它將在周五晚上到達維 州，塔州和新州南部的部份地區以及 首都領地。 氣象局預報員施高莉（Sarah Scully）表示，冷鋒面後面的冷空氣 將使塔州，維州和新州的下雪線降至 海拔900米地帶，為高山地區帶來另 外20-30厘米的降雪。 她說：「而且這種風險再次存 在，這種降雪也將延伸到新州大分水 嶺的中心部分，但不會像最近的寒冷 爆發那樣向北。」
「美國總統競選將引起極大的興趣，我們所有人都
越來越大的壓力，要求他退出下一屆總統選舉，讓其他
會對這些問題有我們個人的看法，但重要的是，作為總
人接任民主黨總統候選人。
理，我認同這些民主進程發生。」
候選人提名，越來越多的民主黨高層人物敦促拜登退
新的冷鋒於周四清晨穿過
發降雨和強風。
分化影響了美國在世界上的地位，而此間拜登總統面臨
隨著前總統特朗普準備第三次接受共和黨的總統
根據氣象局預報，最
份地區也將出現清晨霜凍，特別是東
東南部，維州東吉士蘭地區和塔州
南部，維州東吉士蘭（Gippsland ）
東南部。
地區和塔州東南部。
更廣泛的低溫、陣雨天氣和強
氣象局已向澳洲東南部幾個地 區發佈了惡劣天氣警告。
風促使澳洲東南部大部分地區發出惡 劣天氣警告。
它包括從周五早上開始對南
美國媒體報導稱，前總統奧巴馬已私下向拜登表達 雖然艾班尼斯（Anthony
Albanese）總理
表示，美國政治辯論和競選中的言辭總體上令人 擔憂。 他周五在昆州遠北地區觀光度假勝地凱恩斯 （
Ranges）發出破壞性陣風的警告，
Leeuwin和Albany之間的海浪高達8
極分化是不健康的，這無助於提升美國在世界上
一直持續周六早上，沿海邊緣的部分
米，導致危險的衝浪條件。
的地位。」
從周五晚上開始，維州東北部 高山地區和新州高山地區也發佈了破 壞性強風和暴風雪的警告。 預計昆州大部份地區和新州部
風導致雨夾雪和降雪落在昆州花崗岩 帶以北以及新州北部山脈之後。 施高莉說，在昆州那麼遠的北 部看到下雪並不常見。（南平）
中。（南平）
沒有對有關拜登政治命運的報道發表評論，但他
與此同時，新州南海岸可能
下周二下午，低壓系統的深南
非常積極的關係，而且在個人層面上也是如此。」
了對他參加11月總統大選的擔憂。
會在冷鋒面之後看到巨浪，Cape
地區將持續到周六早上。
「我祝拜登一切順利。作為美國總統，我與他有著 拜登在新冠病毒檢測呈陽性後返回了特拉華州的家
出競選。
Lofty
澳的洛夫蒂山脈（Mount
支持。」
Cairns）告訴4CA電臺：「我們看到美國的兩
他稍後又向記者表示，無論誰贏得美國總統 競選，澳洲都將與美國密切合作。 他說：「我們兩個偉大國家之間的關係是基 於我們共同的價值觀，我們對民主價值觀和人權 █ 艾班尼斯連日來在昆州活動，宣佈該州多個聯邦國會選區 的支持，以及我們通過我們的聯盟對我們關係的 的工黨候選人。（AAP）