$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年12月20日 星期二 壬寅年 十一月廿七
公平．公正．公信
Tuesday 20 December 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
預告 明天(12月21日)是澳中建交50周年紀念 日，本報將刊發專輯紀念這一特別日子。總 理艾班尼斯、外長黃英賢、中國大使肖千已 發來專文紀念，顯示非常重視澳中關係。專 輯詳盡回顧澳中建交50年歷史，對未來澳中 關係作分析展望。敬請讀者關注。
黃英賢外長今天首訪華
中國新聞：官方首通報 新增兩起染疫死 P.7
參加慶祝澳中建交50周年活動 █ 黃英賢外長今日將率團赴北京參加慶祝澳中建交50周年紀念活動。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲外交部長黃英賢（Penny
Wong）即將飛往中國進行訪
問，這是兩國緊張局勢緩的最新跡象和的改善雙邊關係的一個重要外交里程碑。 黃英賢參議員將於今天(20日)抵達北 京，並將出席周三(21日)舉行的澳中建交50 周年紀念活動。 在艾班尼斯 (Anthony Albanese)總理幾 天前預測「未來幾周」將採取「進一步措施 和活動，表明兩國關係將大為改善」後，聯 邦政府周一宣佈黃英賢外長即將訪華。 黃英賢的前任潘恩（Marise Payne） 上 次訪問北京是在四年前。 在過去五年中，澳洲與其最大貿易夥伴 之間的緊張關係有所加劇，原因是一系列分 歧，包括人權、國家安全和中國在南中國海 爭議地區的島礁的軍事化。 北京強烈抨擊譚保（Maclolm Turnbull） 政府以國家安全為由禁止中國電信公司華 為參與澳洲 5G 網絡建設的決定，以及推出 針對中國的反對間諜活動和反外國干涉的法 律，雙邊關係開始惡化。 而莫理遜（Scott Morrison）政府在 2020 年呼籲對新冠病毒 的起源和早期處理 進行獨立的國際調查，並在一系列議題上頻 頻批評中國，引發中國政府的憤怒，北京在 兩年內拒絕允許兩國之間部長與其對應部門 之間的電話或會談。 2020年，中國還對包括葡萄酒、大 麥、紅肉和龍蝦在內的一系列價值200億元 澳洲出口產品徵收了一系列高額關稅或禁止 進口。 艾班尼斯的工黨政府今年5月上臺執政 後，雙邊關係開始出現改善，一再呼籲取消 這些限制。 然而，迄今為止，貿易部長法雷 利 (Don Farrell) 一直無法與中國商務部長會 面討論貿易問題。 與此同時，澳洲一些頂級大公司的高 管正準備前往中國訪問，以發出這樣一個資 訊，即工商界致力於改善與這個國家最大貿 易夥伴的關係。 《澳洲人報》透露，澳洲總商會準備 啟動一項長期計劃，在獲得兩國政府的批准 後，向中國派遣一個高級別商業代表團。
澳洲總商會的國際參與和安全委員會 主席，前自由黨政府部長史偉立（Warwick Smith）表示，這次訪問將在「適當的時 候」進行，屆時將「能夠在各方同意的情況 下進入」中國。 這個代表團將由澳洲總商會會長韋斯塔 科特（Jennifer Westacott）率領，加入代 表團的著名澳洲總商會成員包括零售業巨頭 西農集團（Wesfarmers）總裁施葛特（Rob Scott），澳洲最大鋼鐵企業BlueScope總裁 瓦塞拉（Mark Vassella），礦業巨頭力拓 （Rio Tinto）總裁史濤索爾（Jakob Stausholm），澳航（Qantas）總裁喬斯（Alan Joyce）和必和必拓（BHP）總裁韓慕睿 （Mike Henry）。 澳紐銀行（ANZ）總裁艾略特（Shayne Elliott），聯邦銀行（CBA）總裁康明 （Matt Comyn），King & Wood Mallesons 集團全球總裁肯齊（Sue Kench），畢馬威 會計師事務所（KPMG）澳洲全國主席坎奇 （Alison Kitchen）以及一些澳洲頂尖大學的 校長也可能加入代表團。 被稱為「中國先生」，曾擔任過澳中理 事會主席和澳中關係國立基金會主席的史偉 立說：「一旦我們知道中國人會歡迎，我們 就隨時待命，讓在中國有曝光度的澳洲商界 領袖參與。」 「我們早就計劃在那裡進行商務訪問， 甚至到了乘坐專機的地步。」 人們越來越期待黃英賢參議員在本周 對中國進行正式訪問，為艾班尼斯總理訪 華做準備，此前艾班尼斯總理上個月在峇 里島與中國國家主席習近平進行了首次面 對面的會晤。 中國尚未放鬆對價值200億元的澳洲出 口商品的貿易禁令，但受到懲罰性制裁打擊 的行業對重新進入這個關鍵市場的前景充滿 熱情。 澳洲穀農協會（Grain Growers）政策經 理韋爾（Zachary Whale）說：「澳洲大麥
種植者希望回到中國，而且非常非常積極的 是，有強烈的信號表明兩國之間的外交關係 正在改善。」 澳洲葡萄與葡萄酒商會會長麥克萊恩 (Lee McLean)表示，當中國對澳洲出口葡萄酒 徵收高額關稅時，葡萄酒生產商遭受了12億 元的打擊，他們將抓住機會重返中國市場。 麥克萊恩說：「目前與中國的任何對話 都是一件非常好的事情。」 「我們所知道的是，中國對澳洲葡萄酒 的需求仍然非常強勁。所有出口的企業仍然 與中國買家保持關係，如果有機會再次進入 市場，仍然會有需求。」 外交部長黃英賢對中國進行外交訪問， 這是艾班尼斯政府的重大轉變。 澳洲戰略政策研究所（Australian Strategic Policy Institute ）所長巴斯（Justin Bassi）表示，黃英賢參議員訪問中國將是穩 定雙邊關係的「自然下一步」。 但他警告說：「這種穩定不是一個靜 態的成就，而是一個不斷發展的過程，需 要為澳洲的國家利益做出持續的決策和戰 略判斷。 他說，政府一直保持著謹慎的基調和強 有力的政策設置，但也需要應對中國對地區 安全的威脅方面保持立場。 巴斯先生說，確保被拘留的澳籍華人電 視節目主持人成蕾和楊恆均博士的釋放也需 要成為「議程的重中之重」。
國際新聞：北韓證實偵 察衛星最後測試 P.12
造價32億元全長7.5公里 【本報悉尼訊】四年後，備受爭議的 WestConnex收費公路的最後階段將在3月底的 州選舉前向司機開放。 18日，約2000人獲得了一個難得的機 會，穿過連接M4高速公路Haberfield和M8高
達爾文最熱省會侯巴特最冷 會城市，氣溫為21度。而布里斯本、悉尼、 墨爾本、坎培拉、阿德雷德和柏斯的溫度在 27到31度之間。 高級氣象學家那拉莫爾說，今年聖誕期 間，除昆州和北領地可能會出現炎熱、潮濕 和暴風雨的天氣外，全國大部分地區都沒有 雨，聖誕之前，全國大部分地區溫度都有所 回升，大多數地區的聖誕平安夜也會感到溫 暖，預計大部分地區的拆禮物日都是晴天， 這也是沙灘活動和後院燒烤的好天氣。 具體來說，聖誕平安夜悉尼28度，基 本晴天，陣雨幾率20%，聖誕節最高溫度27
香港新聞：立法會補選4 當選人18日宣誓就職 P.9
悉尼M4和M8連接隧道開通
聖誕期間全國大部天氣晴好 【本報悉尼訊】很多澳人都度過了一個 比往常更冷、更潮濕的12月之後，氣象局預 測，這一情況將在本周發生變化。氣象局已 經發佈了聖誕節的預報，並得出結論：夏天 終於到來了。 預計聖誕期間，全國各地氣溫將上升， 後院燒烤和海灘慶祝活動將正式開始。住在 東海岸的澳人終於可以擺脫了异常寒冷和潮 濕的天氣，過一個溫暖乾燥的聖誕節了，預 計聖誕氣溫將達到20攝氏度。而達爾文預 計將迎來全國最熱的耶誕節，預計將達到33 度。侯巴特將是聖誕期間全國溫度最低的省
他說「澳洲政府需要在地區安全問題上 保持堅定立場，以確保我們在阻止惡意行為 方面發揮作用。」 「這意味著繼續對北京的咄咄逼人表示 關切，包括其在南中國海的軍事化、對印度 邊境的入侵、在網路空間和太空的不負責任 行動，以及對維吾爾族和其他少數民族的人 權侵犯。」 但史偉立表示，安全問題與商界的問題 「處於另一個層面」。 「但我總是認為，在貿易開放和自由， 並且相互之間有共同關係的地方，安全問題 的可能性較小。」 「因此，貿易是抵禦侵略的堡壘，它支 持和平。」 作為一名專業銀行家，史偉立表示，他 擔心來自中國的投資銳減，「我們從中國獲 得的資金流遠遠超過我們從印度、印尼和馬 來西亞、新加坡、越南、泰國所有這些國家 獲得的資金流入總和」。 然而他又表示：「我們不覺得我們必須 向中國傾斜。我們挺身而出，反對他們。我 們做得很好。但我們是務實的商人 - 我們必 須 - 但有原則。」 21日是澳中建交50周年紀念日。 在最近慶祝這一里程碑的活動中，中 國大使肖千表示，中國和澳洲是「偉大的 國家」，有著悠久的「友誼與合作」歷史。 （南平）
█ 今年聖誕全國多地升溫天氣晴好。 （AAP資料圖） 度，降雨幾率20%，本周聖誕前溫度相對較 低，周五前最高溫度都在25度以下，可能有 一兩場小雨。 坎培拉30度，陽光充足。 墨爾本12月以來都陰冷潮濕，不過聖誕 節天氣不錯，平安夜27度，陽光明媚，降雨 幾率5%。（子力）
速公路St Peters的四車道隧道，在悉尼內西區 約40米的地下自拍。 這條雙向四車道隧道造價32億元，每條長 7.5公里，彌補了悉尼高速公路網中長期以來被 稱為缺失的一環。 然而，另一個缺失的環節，即從St Peters 的WestConnex交匯處到悉尼機場的高速公路， 距離開通還有兩年時間。 反對WestConnex的悉尼市議會警告稱，在 Gateway公路開放之前，使用收費公路前往機 場的司機將從St Peters被分流到Mascot的Gardeners路，這有可能產生更重大的影響。 新州交通廳（Transport for NSW）首席 運營官柯林斯（Howard Collins）表示，當地 道路將會更加繁忙，但當局正在努力確保當新 的M4-M8向司機開放時，擁堵程度降到最低。 Transurban集團總裁海德（Andrew Head）說，新的高速公路開通後可能會立即對 當地道路網絡造成一點壓力，儘管很難預測司 機的行為。 WestConnex的運營商由收費公路公司 Transurban領導的財團所有，估計高速公路隧 道將使帕拉瑪打和Mascot之間的旅行時間減少 多達40分鐘。 內西區議員Pauline Lockie一直對WestCon-
█ 18日，民眾參觀位於悉尼內區地下40米 的隧道。（AAP） nex持批評態度，她說政府需要為St Peters立交 周圍郊區的交通穩定措施提供資金，以限制車 輛從隧道流入當地道路造成的破壞。 她 說 ， 它 正 在 產 生 更 多 的 交 通，WestConnex隧道本身將不足以減少地面道 路上的交通。 WestConnex的第一階段是帕拉瑪打和 Homebush之間的M4拓寬段，於2017年開 通，隨後是2019年延伸到Haberfield的M4東隧 道，以及2020年的M8隧道。 33公里長的WestConnex道路網絡汽車和摩 托車的收費上限為每程10.47元，卡車為31.40 元，然而，從明年1月1日起，隨着高速公路網 絡的年度調升開始生效，價格將上漲6%。 WestConnex的最後一部分，位於Rozelle的 一個複雜的地下樞紐將於明年年底完工。(蘇)